110/10 kV-Transformatoren 40/50 MVA

Stadtwerke Bochum GmbH

Los 1) Lieferung, Montage und Inbetriebnahme eines 110/10 kV Drehstrom-Leistungstransformators in Wanderausführung für das Umspannwerk UW Katharinastraße.
Los 2) Demontage, Ertüchtigung, Montage und Inbetriebnahme eines im UW Katharinastraße vorhandenen 110/10 kV, 31,5 MVA Drehstrom-Leistungstransformators in Wanderausführung. Der Umspanner soll im UW Essener Straße zur Aufstellung kommen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2011-03-24. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2011-03-03.

Wer?

• Stadtwerke Bochum GmbH

Wie?

• Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren › Transformatoren

Wo?

• Arnsberg › Bochum, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2011-03-03	Auftragsbekanntmachung
2011-03-22	Ergänzende Angaben
2011-03-31	Ergänzende Angaben

Auftragsbekanntmachung (2011-03-03)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Transformatoren
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Transformatoren 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Versorgungsunternehmen
Postanschrift: Ostring 28
Postleitzahl: 44787
Postort: Bochum

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-03-03 📅
Einreichungsfrist: 2011-03-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-03-08 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 46-075889
ABl. S-Ausgabe: 46
Zusätzliche Informationen

Anhand der eingereichten Unterlagen wird die Erfüllung der geforderten Mindestbedingungen geprüft und ausgewertet. Die Bewerbung kann nur berücksichtigt werden, wenn alle genannten Mindestbedingungen (III. Punkt 1.4 bis 2.3) erfüllt werden und alle Nachweise vollständig, fristgemäß und in deutscher Sprache mit der Bewerbung bei der in I.1) (Angebote/Teilnahmeanträge) dieser Bekanntmachung genannten Stelle eingehen. Der Teilnahmeantrag muss auf dem Umschlag mit "Teilnahmeantrag 110/10 kV-Transformatoren 40/50 MVA UW Katarinastraße, bitte nicht öffnen" gekennzeichnet sein. Teilnahmeanträge mit fehlenden Bearbeitungsunterlagen, unvollständigen oder fehlenden Angaben und Nachweisen zu den Mindestbedingungen können vom Wettbewerb ausgeschlossen werden. Erfolgreiche Bewerber erhalten die Ausschreibungsunterlagen zur Erarbeitung der Angebote. Es werden höchstens 7 Bewerber zur Angebotsabgabe aufgefordert. Wenn alle Mindestbedingungen nachgewiesen und belegt wurden, wird eine Auswahl nach folgenden Kriterien erfolgen: — beste Referenzen gemäß der o.a. Mindestbedingungen, insbesondere für die Punkte: — Erfahrungen in vergleichbaren Projekten, — Aussagen und Erfahrungen der angegebenen Referenz-Kunden. Mindestanforderungen für Nebenangebote: Nebenangebote müssen die technischen Bedingungen der Ausschreibung erfüllen. Nebenangebote müssen den gesetzlichen und technischen Vorschriften entsprechen. Nebenangebote müssen alle Leistungen beinhalten, die zu einer ordnungsgemäßen und einwandfreien Ausführung der ausgeschriebenen Leistungen erforderlich sind.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Los 1) Lieferung, Montage und Inbetriebnahme eines 110/10 kV Drehstrom-Leistungstransformators in Wanderausführung für das Umspannwerk UW Katharinastraße.

Los 2) Demontage, Ertüchtigung, Montage und Inbetriebnahme eines im UW Katharinastraße vorhandenen 110/10 kV, 31,5 MVA Drehstrom-Leistungstransformators in Wanderausführung. Der Umspanner soll im UW Essener Straße zur Aufstellung kommen.

Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Lieferung, Montage und Inbetriebnahme eines 110/10 kV Drehstrom-Leistungstransformators in Wanderausführung für das Umspannwerk UW Katharinastraße.

Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Demontage, Ertüchtigung, Montage und Inbetriebnahme eines im UW Katharinastraße vorhandenen 110/10 kV, 31,5 MVA Drehstrom-Leistungstransformators in Wanderausführung. Der Umspanner soll im UW Essener Straße zur Aufstellung kommen.

Es werden Varianten akzeptiert ✅
Beschreibung der Optionen: Los 1) Option auf einen zweiten Trafo.
Vorläufiger Zeitplan für die Nutzung von Optionen: 15 Monate

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Jeder Bewerber muss erklären und nachweisen, dass:

— die Abwicklung des Gesamtauftrages auf der Grundlage einschlägiger EN-, IEC-, DIN- und VDE- Normen, einschlägiger deutscher oder europaweit harmonisierter vergleichbarer technischen Regelwerke, Vorschriften und Richtlinien erfolgt.

Als Nachweis ist die beigefügte Eigenerklärung zu unterzeichnen.

Der Bewerber muss nachweisen, dass:

— er ein Qualitätsmanagementsystem eingeführt hat, das die Qualität der Prozesse und Verfahren in seiner Organisation prüft und verbessert,

— er sich nicht im Insolvenzverfahren befindet und seine gewerbliche Tätigkeit nicht eingestellt hat und er sich nicht aufgrund einzelstaatlicher Rechtsvorschriften in einem vergleichbaren Verfahren oder vergleichbarer Lage befindet,

— er seine Verpflichtungen zur Zahlung der Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates des Auftraggebers erfüllt hat.

Als Nachweis für die genannten Punkte sind folgende Unterlagen deutschsprachig vorzulegen:

— Nachweis eines eingeführten und durch betriebliche Anweisungen umgesetzten Qualitätsmanagementsystems entsprechend der DIN EN ISO 9000ff über aktuell gültige Zertifikate sowohl seitens des Bewerbers als auch für alle vorgesehenen Subunternehmer,

— aktueller Eintrag aus dem Berufs- oder Handelsregister des Herkunftslandes bzw. Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung oder einer entsprechenden Eignungserklärung,

— aktuelle Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes, aus der hervorgeht, dass der/die Bewerber seine/ihre Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern/Abgaben erfüllt hat/haben oder gleichwertige Bescheinigungen des Ursprungs- oder Herkunftslandes.

Werden die geforderten Bescheinigungen von dem betreffenden Mitgliedsstaat nicht ausgestellt, so können diese durch eine eidesstattliche Erklärung ersetzt werden, die ein berechtigter Vertreter des Unternehmens vor einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einer dafür zuständigen Berufsorganisation des Ursprungs- oder Herkunftsmitgliedstaates abgibt. Eine Bescheinigung gilt als aktuell, wenn sie vor weniger als einem Jahr ausgestellt wurde. Sie ist im Auftragsfall jährlich zu aktualisieren.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Jeder Bewerber muss erklären und nachweisen, dass:

— seine finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit zur Durchführung der ausgeschriebenen Leistung gegeben ist.

Als Nachweis sind folgende Unterlagen deutschsprachig vorzulegen:

— aktuelle Selbstauskunft der jeweiligen Hausbank über die wirtschaftliche Situation und/oder das Zahlungsverhalten,

— Nachweis einer entsprechenden Deckungssumme der Berufshaftpflichtversicherung (5 000 000 EUR je Versicherungsfall, maximiert auf 10 000 000 EUR im Jahr) oder die beigefügte Eigenerklärung, dass vor Auftragsvergabe eine entsprechende Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen wird,

— Angaben zum Gesamtumsatz des Bewerbers in den letzten 3 Geschäftsjahren,

— Angaben zum Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 Geschäftsjahren, soweit er Lieferungen und Leistungen betrifft, die mit den zu vergebenden Lieferungen und Leistungen vergleichbar sind.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Jeder Bewerber muss erklären, dass:

— er die vollständige Übernahme des gesamten Leistungsumfanges zusichert,

— er in der Lage ist, Ersatzteile oder funktionskompatible Austauschteile für einen Zeitraum von mindestens 25 Jahren nach mängelfreier Abnahme der Leistung vorzuhalten,

— Subunternehmer vor deren Einsatz vom AG zu genehmigen sind,

— er zusichert, dass seine Subunternehmer ihrerseits keine Subvergaben durchführen.

Als Nachweis ist die beigefügte Eigenerklärung zu unterschreiben.

Jeder Bewerber muss erklären und nachweisen, dass:

— er über das Know-how zum vorgesehenen Liefer-, Leistungs- und Serviceumfang und über Erfahrungen beim Auf- und Umbau derartiger Anlagen verfügt (Nachweis/e über die beigefügte Referenzliste/n),

— er die Einsatzbereitschaft im Störungsfall vor Ort binnen 8 Stunden an 365 Tagen/Jahr gewährleistet.

Als Nachweis sind folgende Unterlagen deutschsprachig vorzulegen:

— Darstellung des Aufbaus von Servicenetz und Servicebearbeitung inkl. Darstellung der Erreichbarkeit des/der Servicemitarbeiter(s)in Servicefall (Hotline),

— detaillierte Referenzliste gemäß dem vorgegebenen Referenzblatt des Teilnahmeantrages mit den in den letzten 8 Jahren in EU-Mitgliedsstaaten errichteten vergleichbaren Anlagen. Die Referenzliste muss Angaben über den Auftraggeber mit Ansprechpartner und Telefonnummer enthalten.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Bankbürgschaften für Anzahlung, Vertragserfüllung und Gewährleistung. Diese sind für den Auftraggeber kostenlos als unbefristete, selbstschuldnerische Bankbürgschaften unter Verzicht auf die Einreden der §§ 770 und 771 BGB einzureichen. Die Bürgschaften sind nach deutschem Recht von einem in der EU zugelassenen Kreditinstitut zu stellen.

Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

20 % nach Auftragsbestätigung, frühstens ein Jahr vor Lieferung, 30 % nach Werksabnahme und Lieferung, 40 % nach Inbetriebnahme, 10 % nach mängelfreier Endabnahme und Übergabe aller Unterlagen.

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) mit gesamtschuldnerischer Haftung und einem bevollmächtigten Vertreter.

Sonstige besondere Bedingungen:

Wichtiger Hinweis:

Die nachfolgenden genannten Bedingungen, Punkt III.2.1) bis einschließlich Punkt III.2.3) bilden die Grundlage für die Bewerberauswahl. Deshalb ist zu jedem Punkt einzeln und konkret Stellung zu nehmen. Zu diesem Zweck sind bei der Energie und Wasserversorgung Mittleres Ruhrgebiet GmbH (ewmr GmbH), Bereich Einkauf/Materialwirtschaft, Hr. Wilker (siehe Abschnitt I, Punkt I.1), Adressen und Kontaktstelle(n)), vor Abgabe eines Teilnehmerantrages Bearbeitungsunterlagen per E-Mail oder Telefax anzufordern. Die ausgefüllten Unterlagen müssen zwingend Bestandteil des Teilnahmeantrages sein. Der Bewerber muss in der Lage sein und durch die beigefügte Eigenerklärung schriftlich bestätigen:

— dass die Geschäftssprache, auch in allen Unterlagen und im Schriftverkehr, deutsch ist,

— dass die Angebotsbearbeitung, die gesamte Vertragsabwicklung, Zeichnungen und Dokumentationen in deutscher Sprache ausgefertigt werden,

— dass der Montageleiter sowie das Montage- und Inbetriebsetzungspersonal verhandlungssicher deutsch sprechen, schreiben und lesen können,

— dass der Bewerber für die Abwicklung der Montage-, Prüf- und Inbetriebsetzungsarbeiten deutschsprechendes Aufsichtspersonal auf die Baustellen entsendet,

— dass der Bewerber die überwiegende Abwicklung des Auftrages mit firmeneigenem Personal durchführt.

Verfahren
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadtwerke Bochum GmbH
Haupttätigkeit: Production_transport_distribution_gas_heat
Electricity
Water
Kontakt
Name: Energie- und Wasserversorgung Mittleres Ruhrgebiet GmbH
Kontaktperson: Hrn. Wilker
Telefon: +49 234960-3108 📞
E-Mail: ulrich.wilker@ewmr.de 📧
Fax: +49 234960-3109 📠

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2012-01-16 📅
Datum des Endes: 2012-03-19 📅
Datum des Beginns: 2012-01-09 📅
Datum des Endes: 2012-05-31 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg
Postort: Arnsberg
Postleitzahl: 59821
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@bezreg-arnsberg.nrw.de 📧
Telefon: +49 293182-2197 📞
Internetadresse: http://www.bezreg-arnsberg.nrw.de 🌏
Fax: +49 293182-40159 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Fristen des § 107 Abs. 3 Ziff. 1-4 GWB sind zu beachten. Danach ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig, soweit:

1. Der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich gerügt hat,

2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4. Mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Quelle: OJS 2011/S 046-075889 (2011-03-03)

Ergänzende Angaben (2011-03-22)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-03-22 📅
Einreichungsfrist: 2011-03-31 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-03-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 59-094762
Verweist auf Bekanntmachung: 2011/S 46-075889
ABl. S-Ausgabe: 59
Quelle: OJS 2011/S 059-094762 (2011-03-22)

Ergänzende Angaben (2011-03-31)
Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-03-31 📅
Einreichungsfrist: 2011-04-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-04-05 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 66-106029
ABl. S-Ausgabe: 66
Quelle: OJS 2011/S 066-106029 (2011-03-31)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung (>20 neue Beschaffungen)

Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren (14)

Transformatoren (4)