219 – Krankenhaus Dingolfing BA 2 – Abschluss der Generalsanierung und Fortführung Brandschutzmaßnahmen

Kreisklinikum Dingolfing-Landau

219 – Krankenhaus Dingolfing BA 2 – Abschluss der Generalsanierung und Fortführung Brandschutzmaßnahmen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2011-02-15. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2011-01-11.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2011-01-11 Auftragsbekanntmachung
2011-03-30 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
2011-05-10 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2011-01-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen
Menge oder Umfang:
1. Gewerk; Erweiterter Rohbau; Gewerknummer 219-1010-01:— Baustelleneinrichtung mit 2 Turmdrehkränen, Bautreppen, Fassadenaufzügen, Bauheizung, Provisorien, Wetterschutzdach, Geländeherrichtung, Schutt-Containerhof für Ausbaugewerke,— Gerüste: Fassadengerüste ca. 1 830 m2, Innengerüste ca. 280 m2,— Erdarbeiten: Aushub ca. 530 m3,— Rückbau- und Abbrucharbeiten: Boden-, Wand-, Deckenbestandteile (ca. 3 900 m2),— Rohbau-Mauerwerk: ca. 400 m3 mit Putzarbeiten ca. 1 700 m2,Rohbau-Stahlbeton: ca. 730 m3 mit OS11-Bodenbeschichtungen ca. 150 m2, Betonstahl ca. 11,3 t,— Stahlbau: Stahlmasse ca. 7 250 kg,— Grundleitungen: ca. 350 m,— Fundamenterder: ca. 40 m,— Natursteinfensterbänke: ca. 30 m2,— Estrich: ZE- und Epoxiestriche, schwimmend, ca. 80 m2,— Bodenbelag: Linoleum ca. 155 m2,— Trockenbau: Wände und Decken ca. 185 m2,— Holzinnentüren: T30- und T90-Holzinnentüren mit Stahlzargen 4 Stück,— Maler: Innenanstrich Kl.1 ca. 330 m2, Spachtelungen ca. 200 m2, Spachteldichtungen ca. 6 m2.Ausführungszeitraum April 2011 – Ende 2013.2. Gewerk; Tischler-1, Festeinbauten; Gewerknummer 219-1201-01:— ca. 3 Stück Stützpunkttheken,— 28 Stück DIN-Modulschränke,— 35 m2 Ansichtsfläche Einbauschränke,— 4 Stück Schreibtische,— 3 F30-Rollos.Ausführungszeitraum November 2011 – Ende 2013.3. Gewerk; Holzinnentüren Gewerknummer; 219-1230-01:— Holzinnentüren: ca. 230 Stück (Stahlzargen, Holztürblätter).Ausführungszeitraum November 2011 – Ende 2013.4. Gewerk; Heizungsinstallation nach DIN 18380; Gewerknummer 219-3010-01:— ca. 1 750 lfm schwarze Stahlrohre DN 15 – DN 100,— ca. 200 lfm Kupferleitungen DN 12 – DN 25,— ca. 1 300 lfm Demontage Stahlrohre DN 15 – DN 100,— ca. 260 St. Hygiene Heizkörper.Ausführungszeitraum April 2011 – Ende 2013.5. Gewerk; Lüftungsinstallation nach DIN 18379; Gewerknummer 219-3020-01:— ca. 5 St. Zu- und Abluftgerät mit WRG 4 000-6 000 m3/h,— ca. 2 600 m2 verz. Blechkanäle L1-L4, F1-F4,— ca. 280 St. Brandschutzklappen 200 x 200 bis 900 x 600 mm,— ca. 230 St. Zu- und Abluftgitter 325 x 115 bis 825 x 315 mm,— ca. 600 m2 Demontage ver. Lüftungskanäle L1-L4, F1–F4.Ausführungszeitraum April 2011 – Ende 2013.6. Gewerk; Sanitärinstallation nach DIN 18381; Gewerknummer 219-3030-01:— ca. 2 850 lfm Edelstahlleitungen DN 12 bis DN 100,— ca. 1 100 lfm SML-Abwasserleitungen DN 50 bis DN 125,— 1 St. Trennstation für Feuerlöschanl. 18 m3/h,— ca. 220 St. Einrichtungsgegenstände,— ca. 2 500 lfm Demontage verz. Rohrleitungen DN 15 bis DN 100.Ausführungszeitraum April 2011 – Ende 2013.7. Gewerk; Elektroinstallation; Gewerknummer 219-4010-01:— Liefern und betriebsfertige Montage,— ca. 90 000 m Kabel und Leitungen,— ca. 10 000 m Verlegesysteme,— ca. 40 St. Schaltanlagen und Verteiler,— ca. 2 000 St. Installationsgeräte,— 3 St. Videoüberwachung mit ca. je 3 Kameras,— ca. 1 000 St. Beleuchtungskörper,— ca. 31 000 m EDV- und FM-Verkabelung,— ca. 100 m Auffang- und Ableitungen,— ca. 1 St. Schrankenanlage,— Erweiterung der Patientenrufanlage und Einbinden in das bereits bestehende Patientenrufsystem Fabirkat: Tunstall,— ca. 4 St Zentralen,— ca. 320 St. Bedien- und Anzeigegeräte.Ausführungszeitraum April 2011 – Ende 2013.8. Gewerk; Med. Gasinstallation nach EN 737; Gewerknummer 219-5030-01:— ca. 9 St. Bereichskontroll- u. Absperrkasten,— ca. 3 000 lfm Spezial Kupferrohrleitungen 8 x 1,0 bis 35 x 1,5 mm,— ca. 100 St. Entnahmestellen für Druckluft und Sauerstoff,— ca. 2 500 lfm Demontage von spezial Kupferrohrleitungen 8 x 1,0 bis 35 x 1,5 mm.Ausführungszeitraum April 2011 – Ende 2013.
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Postanschrift: Teisbacher Straße 1
Postleitzahl: 84130
Postort: Dingolfing

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-01-11 📅
Einreichungsfrist: 2011-02-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-01-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 15-022852
Verweist auf Bekanntmachung: 2010/S 161-248383
ABl. S-Ausgabe: 15
Zusätzliche Informationen
LV-Versand ab: 219-1010-01 Erweiterter Rohbau: 28.1.2011, 219-3010-01 Heizungsinstallation nach DIN 18380: 28.1.2011, 219-3020-01 Lüftungsinstallation nach DIN 18379: 28.1.2011, 219-3030-01 Sanitärinstallation nach DIN 18381: 28.1.2011, 219-4010-01 Elektroinstallation: 28.1.2011, 219-5030-01 Med. Gasinstallation nach EN 737: 28.1.2011, 219-1201-01 Tischler-1, Festeinbauten: 17.2.2011, 219-1230-01 Holzinnentüren: 25.2.2011. Ausführung siehe II.2.1). Technische Fragen sind per Telefax an +49 87215078-19 zu stellen. IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen: 219-1010-01 Erweiterter Rohbau 78 EUR, 219-1201-01 Tischler-1, Festeinbauten 34 EUR, 219-1230-01 Holzinnentüren 35 EUR, 219-3010-01 Heizungsinstallation nach DIN 18380 58 EUR, 219-3020-01 Lüftungsinstallation nach DIN 18379 81 EUR, 219-3030-01 Sanitärinstallation nach DIN 18381 60 EUR, 219-4010-01 Elektroinstallation 42 EUR, 219-5030-01 Med. Gasinstallation nach EN 737 36 EUR. IV.3.7) Bindefrist des Angebots: bis: 219-1010-01 Erweiterter Rohbau: 31.3.2011, 219-3010-01 Heizungsinstallation nach DIN 18380: 31.3.2011, 219-3020-01 Lüftungsinstallation nach DIN 18379: 31.3.2011, 219-3030-01 Sanitärinstallation nach DIN 18381: 31.3.2011 219-4010-01 Elektroinstallation: 31.3.2011, 219-5030-01 Med. Gasinstallation nach EN 737: 31.3.2011, 219-1201-01 Tischler-1, Festeinbauten: 30.4.2011, 219-1230-01 Holzinnentüren: 6.5.2011. IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 15.2.2011. Uhrzeit: 219-1010-01 Erweiterter Rohbau 13:00, 219-3010-01 Heizungsinstallation nach DIN 18380 13:30, 219-3020-01 Lüftungsinstallation nach DIN 18379 14:00, 219-3030-01 Sanitärinstallation nach DIN 18381 15:00, 219-5030-01 Med. Gasinstallation nach EN 737 15:30, 219-4010-01 Elektroinstallation 16:00. Tag: 17.3.2011. Uhrzeit: 219-1201-01 Tischler-1, Festeinbauten 13:00. Tag: 22.3.2011. Uhrzeit: 219-1230-01 Holzinnentüren 13:00.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
219 – Krankenhaus Dingolfing BA 2 – Abschluss der Generalsanierung und Fortführung Brandschutzmaßnahmen.
Menge oder Umfang:
1. Gewerk; Erweiterter Rohbau; Gewerknummer 219-1010-01:
— Baustelleneinrichtung mit 2 Turmdrehkränen, Bautreppen, Fassadenaufzügen, Bauheizung, Provisorien, Wetterschutzdach, Geländeherrichtung, Schutt-Containerhof für Ausbaugewerke,
— Gerüste: Fassadengerüste ca. 1 830 m2, Innengerüste ca. 280 m2,
— Erdarbeiten: Aushub ca. 530 m3,
— Rückbau- und Abbrucharbeiten: Boden-, Wand-, Deckenbestandteile (ca. 3 900 m2),
— Rohbau-Mauerwerk: ca. 400 m3 mit Putzarbeiten ca. 1 700 m2,
Rohbau-Stahlbeton: ca. 730 m3 mit OS11-Bodenbeschichtungen ca. 150 m2, Betonstahl ca. 11,3 t,
— Stahlbau: Stahlmasse ca. 7 250 kg,
— Grundleitungen: ca. 350 m,
— Fundamenterder: ca. 40 m,
— Natursteinfensterbänke: ca. 30 m2,
— Estrich: ZE- und Epoxiestriche, schwimmend, ca. 80 m2,
— Bodenbelag: Linoleum ca. 155 m2,
— Trockenbau: Wände und Decken ca. 185 m2,
— Holzinnentüren: T30- und T90-Holzinnentüren mit Stahlzargen 4 Stück,
— Maler: Innenanstrich Kl.1 ca. 330 m2, Spachtelungen ca. 200 m2, Spachteldichtungen ca. 6 m2.
Ausführungszeitraum April 2011 – Ende 2013.
2. Gewerk; Tischler-1, Festeinbauten; Gewerknummer 219-1201-01:
— ca. 3 Stück Stützpunkttheken,
— 28 Stück DIN-Modulschränke,
— 35 m2 Ansichtsfläche Einbauschränke,
— 4 Stück Schreibtische,
— 3 F30-Rollos.
Ausführungszeitraum November 2011 – Ende 2013.
3. Gewerk; Holzinnentüren Gewerknummer; 219-1230-01:
— Holzinnentüren: ca. 230 Stück (Stahlzargen, Holztürblätter).
4. Gewerk; Heizungsinstallation nach DIN 18380; Gewerknummer 219-3010-01:
— ca. 1 750 lfm schwarze Stahlrohre DN 15 – DN 100,
— ca. 200 lfm Kupferleitungen DN 12 – DN 25,
— ca. 1 300 lfm Demontage Stahlrohre DN 15 – DN 100,
— ca. 260 St. Hygiene Heizkörper.
5. Gewerk; Lüftungsinstallation nach DIN 18379; Gewerknummer 219-3020-01:
— ca. 5 St. Zu- und Abluftgerät mit WRG 4 000-6 000 m3/h,
— ca. 2 600 m2 verz. Blechkanäle L1-L4, F1-F4,
— ca. 280 St. Brandschutzklappen 200 x 200 bis 900 x 600 mm,
— ca. 230 St. Zu- und Abluftgitter 325 x 115 bis 825 x 315 mm,
— ca. 600 m2 Demontage ver. Lüftungskanäle L1-L4, F1–F4.
6. Gewerk; Sanitärinstallation nach DIN 18381; Gewerknummer 219-3030-01:
— ca. 2 850 lfm Edelstahlleitungen DN 12 bis DN 100,
— ca. 1 100 lfm SML-Abwasserleitungen DN 50 bis DN 125,
— 1 St. Trennstation für Feuerlöschanl. 18 m3/h,
— ca. 220 St. Einrichtungsgegenstände,
— ca. 2 500 lfm Demontage verz. Rohrleitungen DN 15 bis DN 100.
7. Gewerk; Elektroinstallation; Gewerknummer 219-4010-01:
— Liefern und betriebsfertige Montage,
— ca. 90 000 m Kabel und Leitungen,
— ca. 10 000 m Verlegesysteme,
— ca. 40 St. Schaltanlagen und Verteiler,
— ca. 2 000 St. Installationsgeräte,
— 3 St. Videoüberwachung mit ca. je 3 Kameras,
— ca. 1 000 St. Beleuchtungskörper,
— ca. 31 000 m EDV- und FM-Verkabelung,
— ca. 100 m Auffang- und Ableitungen,
— ca. 1 St. Schrankenanlage,
— Erweiterung der Patientenrufanlage und Einbinden in das bereits bestehende Patientenrufsystem Fabirkat: Tunstall,
— ca. 4 St Zentralen,
— ca. 320 St. Bedien- und Anzeigegeräte.
8. Gewerk; Med. Gasinstallation nach EN 737; Gewerknummer 219-5030-01:
— ca. 9 St. Bereichskontroll- u. Absperrkasten,
— ca. 3 000 lfm Spezial Kupferrohrleitungen 8 x 1,0 bis 35 x 1,5 mm,
— ca. 100 St. Entnahmestellen für Druckluft und Sauerstoff,
— ca. 2 500 lfm Demontage von spezial Kupferrohrleitungen 8 x 1,0 bis 35 x 1,5 mm.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Kreisklinikum Dingolfing-Landau, Teisbacher Straße 1, 84130 Dingolfing, DEUTSCHLAND.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Eignungsnachweise siehe Vergabeunterlagen.
Technische und berufliche Fähigkeiten: Eignungsnachweise siehe Vergabeunterlagen.
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Siehe Vergabeunterlagen.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Siehe Vergabeunterlagen.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.

Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:
Für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform gilt:
Zahlungsweise: Banküberweisung.
Empfänger: Krankenhaus Dingolfing.
Kontonummer: 100159920.
BLZ, Geldinstitut 742 500 00, Sparkasse Niederbayern Mitte.
Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn:
1. Das Entgelt auf dem Konto des Empfängers unter Angabe des Verwendungszwecks eingegangen ist,
2. Die Vergabeunterlagen per Brief zusammen mit der Kopie des Überweisungsbeleges bei BPM Bau- und Projektmanagement Hartl GmbH, Hofmark 50, 84307 Eggenfelden angefordert werden.
Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet.
Fehlt der Verwendungszweck auf der Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen.
Die Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen sind erhältlich bei:
Anschrift siehe unter I.1).
Öffnungsort:
Kreisklinikum Dingolfing-Landau, Teisbacher Straße 1, 84130 Dingolfing, DEUTSCHLAND.
Ort des Eröffnungstermins: Kreisklinikum Dingolfing-Landau, Teisbacher Straße 1, 84130 Dingolfing, DEUTSCHLAND.
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter und ihre Bevollmächtigten sind zugelassen.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Kreisklinikum Dingolfing-Landau
Kontakt
Name: BPM Bau- und Projektmanagement Hartl GmbH
Postanschrift: Hofmark 50
Postort: Eggenfelden
Postleitzahl: 84307
Kontaktperson: Abteilung Kostencontrolling/Qualitätssicherung
Telefon: +49 87215078-25 📞
E-Mail: joachim@bpm-gmbh.de 📧
Fax: +49 87215078-19 📠
URL für weitere Informationen: www.bpm-gmbh.de 🌏
URL der Dokumente: www.bpm-gmbh.de 🌏
Name: Kreisklinikum Dingolfing-Landau

Referenz
Daten
Veröffentlichungsdatum: 2010-08-20 📅
Kennungen
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2010/S 161-248383
Zusätzliche Informationen
LV-Versand ab:
219-1010-01 Erweiterter Rohbau: 28.1.2011,
219-3010-01 Heizungsinstallation nach DIN 18380: 28.1.2011,
219-3020-01 Lüftungsinstallation nach DIN 18379: 28.1.2011,
219-3030-01 Sanitärinstallation nach DIN 18381: 28.1.2011,
219-4010-01 Elektroinstallation: 28.1.2011,
219-5030-01 Med. Gasinstallation nach EN 737: 28.1.2011,
219-1201-01 Tischler-1, Festeinbauten: 17.2.2011,
219-1230-01 Holzinnentüren: 25.2.2011.
Ausführung siehe II.2.1).
Technische Fragen sind per Telefax an +49 87215078-19 zu stellen.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen:
219-1010-01 Erweiterter Rohbau 78 EUR,
219-1201-01 Tischler-1, Festeinbauten 34 EUR,
219-1230-01 Holzinnentüren 35 EUR,
219-3010-01 Heizungsinstallation nach DIN 18380 58 EUR,
219-3020-01 Lüftungsinstallation nach DIN 18379 81 EUR,
219-3030-01 Sanitärinstallation nach DIN 18381 60 EUR,
219-4010-01 Elektroinstallation 42 EUR,
219-5030-01 Med. Gasinstallation nach EN 737 36 EUR.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: bis:
219-1010-01 Erweiterter Rohbau: 31.3.2011,
219-3010-01 Heizungsinstallation nach DIN 18380: 31.3.2011,
219-3020-01 Lüftungsinstallation nach DIN 18379: 31.3.2011,
219-3030-01 Sanitärinstallation nach DIN 18381: 31.3.2011
219-4010-01 Elektroinstallation: 31.3.2011,
219-5030-01 Med. Gasinstallation nach EN 737: 31.3.2011,
219-1201-01 Tischler-1, Festeinbauten: 30.4.2011,
219-1230-01 Holzinnentüren: 6.5.2011.
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 15.2.2011.
Uhrzeit:
219-1010-01 Erweiterter Rohbau 13:00,
219-3010-01 Heizungsinstallation nach DIN 18380 13:30,
219-3020-01 Lüftungsinstallation nach DIN 18379 14:00,
219-3030-01 Sanitärinstallation nach DIN 18381 15:00,
219-5030-01 Med. Gasinstallation nach EN 737 15:30,
219-4010-01 Elektroinstallation 16:00.
Tag: 17.3.2011.
219-1201-01 Tischler-1, Festeinbauten 13:00.
Tag: 22.3.2011.
219-1230-01 Holzinnentüren 13:00.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Südbayern, Regierung von Oberbayern
Postanschrift: Bayerstraße 30
Postort: München
Postleitzahl: 80534
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@bayern.de 📧
Telefon: +49 895143-647 📞
Internetadresse: www.regierung.oberbayern.bayern.de 🌏
Fax: +49 895143-767 📠
Quelle: OJS 2011/S 015-022852 (2011-01-11)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2011-03-30)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1 340 270,31 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-03-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-04-09 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 70-113123
Verweist auf Bekanntmachung: 2011/S 15-022852
ABl. S-Ausgabe: 70

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2011-03-28 📅
Postanschrift: Bukarester Str. 1
Postort: Regensburg
Postleitzahl: 93055
Land: Deutschland 🇩🇪

2️⃣
Postanschrift: Bogener Straße 11
Postort: St. Englmar
Postleitzahl: 94379

3️⃣

4️⃣
Postanschrift: Hauptstr. 33
Postort: Reissing
Postleitzahl: 94363

5️⃣
Postanschrift: Vornholzstraße 86
Postort: Passau
Postleitzahl: 94036

6️⃣
Postanschrift: Urselbachstraße 77a
Postort: Oberursel
Postleitzahl: 61440
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
13
10
14
8
3
Quelle: OJS 2011/S 070-113123 (2011-03-30)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2011-05-10)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 123 661,01 💰

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Art des öffentlichen Auftraggebers: Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-05-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-05-20 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 97-158402
ABl. S-Ausgabe: 97

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2011-04-12 📅
Postanschrift: Dorfstraße 16
Postort: Roßbach
Postleitzahl: 94439
Datum des Vertragsabschlusses: 2011-04-21 📅
Postanschrift: Graserweg 8
Postort: Hedemünden
Postleitzahl: 34346
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Südbayern Regierung von Oberbayern
Quelle: OJS 2011/S 097-158402 (2011-05-10)