Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS (Geoinformationssystem)

Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH

Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS der Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH und der Stadtwerke Leipzig GmbH.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2011-04-21. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2011-03-25.

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2011-03-25 Auftragsbekanntmachung
Auftragsbekanntmachung (2011-03-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Geografische Informationssysteme (GIS oder gleichwertiges System)
Menge oder Umfang:
Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS der Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH und der Stadtwerke Leipzig GmbH einschließlich Internet- und Intranetauskunft sowie mobiler Stationen für ca. 650 User.1 200 000,00
Gesamtwert des Auftrags: 1 200 000,00 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Geografische Informationssysteme (GIS oder gleichwertiges System) 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Versorgungsunternehmen
Postanschrift: Johannisgasse 7/9
Postleitzahl: 04103
Postort: Leipzig
Kontakt
Internetadresse: http://wasser-leipzig.de 🌏
E-Mail: alexander.polster@wasser-leipzig.de 📧
Telefon: +49 341969-3399 📞
Fax: +49 341969-3391 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-03-25 📅
Einreichungsfrist: 2011-04-21 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-03-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 62-101137
ABl. S-Ausgabe: 62
Zusätzliche Informationen
a) Der Auftraggeber ist Sektorenauftraggeber nach § 98 Nr. 4 GWB. Es wird ein Verhandlungsverfahren mit vorausgehendem Teilnahmewettbewerb gemäß Sektorenverordnung (SektVO) durchgeführt. b) Zu Kooperationsformen im vorliegenden Vergabeverfahren: b) 1. Bewerbergemeinschaften: Die unter Ziffer III. 2.1 und Ziffer III. 2.2 der vorliegenden Bekanntmachung benannten Nachweise und Erklärungen zur Beurteilung der Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Gesetzestreue und Zuverlässigkeit (Eignungsvoraussetzungen) sind bei Vorliegen einer Bewerbergemeinschaft für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft vorzulegen; die unter Ziffer III.2.3 der vorliegenden Bekanntmachung genannten Eignungsvoraussetzungen sind bei Vorliegen einer Bewerbergemeinschaft von jedem Mitglied der Bewerbergemeinschaft bezogen auf diejenige Teilleistung, welche dieses Mitglied im Auftragsfall innerhalb der Bewerbergemeinschaft ausführen wird, vorzulegen. Für Bewerbergemeinschaften wird auf die Notwendigkeit der Vorlage einer Bewerbergemeinschaftserklärung gem. Ziffer III.1.3 der vorliegenden Bekanntmachung hingewiesen; b) 2. Rückgriff auf Ressourcen Dritter: Beabsichtigt der Bewerber (Einzelbewerber oder Bewerbergemeinschaften) oder ein Mitglied einer Bewerbergemeinschaft, sich zum Nachweis seiner finanziellen, wirtschaftlichen oder technischen Leistungsfähigkeit auf Dritte zu berufen, so muss er mit seiner Bewerbung die entsprechende Verpflichtungserklärung des Dritten vorlegen, nach deren Inhalt die rechtlich und tatsächlich abgesicherte Verfügbarkeit über die entsprechenden Ressourcen des Dritten nachgewiesen wird. Die unter Ziffer III.2.1 bis III.2.3 der vorliegenden Bekanntmachung benannten Nachweise und Erklärungen zur Beurteilung der finanziellen, wirtschaftlichen oder technischen Leistungsfähigkeit müssen für die Dritten insoweit vorgelegt werden, als sich ein Bewerber (Einzelbewerber oder Bewerbergemeinschaft) oder Mitglied einer Bewerbergemeinschaft, zum Nachweis der Eignung auf diese Ressourcen des Dritten beruft; c) Die Teilnahmeanträge sind in allen Bestandteilen in deutscher Sprache einzureichen; bei fremdsprachigen Dokumenten in deutscher Übersetzung; d) Die Teilnahmeanträge müssen in Schriftform bis zum Schlusstermin für deren Eingang gemäß Ziffer IV.3.4 im verschlossenen Umschlag unter Angabe der Kontaktstelle gemäß Ziffer I.1 wie folgt eingereicht werden: — bei Postversendung mit Deutscher Post: KWL - Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH. Postfach 10 03 53. 04003 Leipzig. — bei Postversendung durch privaten Zustelldienst: KWL - Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH. Johannisgasse 7/9. 04103 Leipzig. — bei Kuriersendung oder persönlicher Abgabe: KWL - Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH. Hauptgebäude. Bereich Beschaffung, Zimmer 012. Berliner Straße 25. 04105 Leipzig. e) Erläuterungen zum Ablauf des Teilnahmewettbewerbs: Der Auftraggeber wird die fristgerecht eingehenden Teilnahmeanträge anhand der geforderten Nachweise und Erklärungen formell und inhaltlich prüfen und bewerten. Das Fehlen von sonstigen Nachweisen und Erklärungen sowie inhaltliche Defizite der vorgelegten Nachweise und Erklärungen führen nicht zwingend zum Ausschluss des Teilnahmeantrags, sondern werden nachgefordert. Der Auftraggeber wird bei einer größeren Anzahl gleichwertiger Bewerber den Kreis der zur Angebotsabgabe einzuladenden Bewerber auf höchstens 8 Bewerber pro Los beschränken. Dabei kann es möglich sein, dass Bewerber für beide Lose zur Angebotsabgabe aufgefordert werden; f) Die in Ziffer II.3 enthaltenen Zeitangaben stehen unter dem Vorbehalt und Anpassung und Aktualisierung; g) Die zur Angebotsabgabe einzuladenden Bewerber erhalten zeit- und inhaltsgleich die Vergabeunterlagen für die Angebotsbearbeitung als download unter www.vergabe 24.de bereitgestellt; h) Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt und verbleiben im Besitz des Auftraggebers; i) Anfragen von interessierten Unternehmen müssen bis spätestens 14.4.2011 in schriftlicher Form bei der Kontaktstelle gemäß Ziffer I.1 vorliegen; j) Der Auftraggeber weist darauf hin, dass allein der Inhalt der vorliegenden EU-weiten Veröffentlichung maßgeblich ist, wenn die Bekanntmachung zusätzlich in weiteren Bekanntmachungsmedien veröffentlich wird und der Bekanntmachungstext in diesen zusätzlichen Bekanntmachungen nicht vollständig, unrichtig, verändert oder mit weiteren Angaben wiedergegeben wird; k) Es können Bewerbungen für ein Los, mehrere Lose oder alle Lose abgegeben werden; l) Der Auftraggeber behält sich vor, bei Unterschreitung der Mindestzahl von drei zulassungsfähigen Bewerbungen je Los das vorliegende Vergabeverfahren in Gänze oder teilweise, d.h. für das betreffende Los einzustellen. Der Auftraggeber behält sich zudem vor, bei einer Unterschreitung der Mindestzahl von drei wertungsfähigen Angeboten das vorliegende Vergabeverfahren in Gänze oder teilweise, d.h. für das betreffende Los einzustellen; m) Erläuterung zum Ablauf des Verhandlungsverfahrens: Der Auftraggeber wird die ausgewählten Bewerber zeitgleich zur Abgabe eines Angebots auffordern. Der Auftraggeber wird die Angebote zunächst in formeller Hinsicht prüfen. Der Auftraggeber wird die Angebote zwingend ausschließen, die in der Aufforderung zur Angebotsabgabe ausdrücklich aufgeführten Mindestbedingungen nicht erfüllen. In allen anderen Fällen, in denen geforderte Erklärungen, Angaben oder Unterlagen, nicht, nicht ordnungsgemäß oder ausschließlich in digitaler Form dem Angebot beigefügt sind, behält sich der Auftraggeber einen Ausschluss nach pflichtgemäßem Ermessen vor. Darüber hinaus behält sich der Auftraggeber vor, anstelle eines möglichen Ausschlusses unter Beachtung des vergaberechtlichen Grundsatzes der Gleichbehandlung fehlende Unterlagen nachzufordern oder eine Aufklärung über aufklärungsbedürftige Inhalte der Angebote, ggf. auch mehrfach, zu betreiben. Der Auftraggeber wird mit denjenigen Bietern Verhandlungen aufnehmen, deren Angebot für einen Vertragsabschluss hinreichend aussichtsreich erscheint. Dies bedeutet, dass nicht zwingend mit sämtlichen Bietern, die ein wertungsfähiges Angebot abgegeben haben, auch Vertragsverhandlungen geführt werden. Der Auftraggeber behält sich vor, während des Vergabeverfahrens die Anzahl der in der Wertung verbleibenden Bieter phasenweise zu verringern.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Dienstleistungskategorie: 7
Die Bekanntmachung betrifft: Establishment_framework_agreement
Kurze Beschreibung:
Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS der Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH und der Stadtwerke Leipzig GmbH.
Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH
Kurze Beschreibung: Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH.
Menge oder Umfang:
Die Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH betreiben eine Client-Server-Installation auf Basis des Smallworld-GIS Version 4.1.1 der Firma GE Energy. Diese umfasst 15 Erfassungs-, 300 Intranet- (SIAS) und 100 mobile Arbeitsstationen. Es wird ein Produktiv- und Testsystem betrieben.
Mehr anzeigen
Der Hardwarebetrieb ist nicht Bestandteil dieser Ausschreibung.
Die Wartung beinhaltet die Standardsoftware der Firma GE Energy (Core, NRM Wasser, Kanal, Kataster VE, SIAS, div. Schnittstellen, Geospatial Analyse) sowie Drittsoftware der Fa. ITS Unternehmensgruppe (Lovion Produkt Suite, ITS Business Integrator) inklusive kundenspezifischer Anpassungen.
Mehr anzeigen
Ziel der Anwendungsbetreuung ist der störungsfreie Betrieb der oben genannten Komponenten. Gegenstand der Anwendungsbetreuung sind auch Installations-, Konfigurations- und Entwicklungsleistungen sowie die dazugehörige Dokumentation und der Second-Level-Support. Darüber hinaus ist die Betreuung und Weiterentwicklung der zentralen Integrationsplattform (GIS <> SAP, GIS <> DMS, u.a.) Leistungsgegenstand.
Mehr anzeigen
Zusätzliche Angaben zu den Losen:
Das Los-Nr. 1 betrifft ausschließlich Leistungen, die für die Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH zu erbringen sind.
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS der Stadtwerke Leipzig GmbH
Kurze Beschreibung: Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS der Stadtwerke Leipzig GmbH.
Menge oder Umfang:
Die Stadtwerke Leipzig GmbH betreiben eine Client-Server-Installation auf Basis des Smallworld-GIS Version 4.1 der Firma GE Energy. Es wird ein Produktiv- und Testsystem für ca. 210 GIS-Nutzer betrieben, sowie für ca. 130 sporadische Internetleitungsauskunftsnutzer der SIAS und WEBServer inklusive Testsystem. Außerdem werden derzeit im Netzwerk der Stadtwerke Leipzig derzeit 10 Replikat-Rechner betrieben.
Mehr anzeigen
Zur GIS-Betreuung gehören die Konfiguration und Optimierung der Client- und Serverebene, Installationsleistungen, sowie die dazugehörige Dokumentation und der Second-Level-Support. Der Hardwarebetrieb ist nicht Bestandteil dieser Ausschreibung.
Gegenstand der Betreuung sind Beratungsleitungen sowie Anpassungs- und Entwicklungsleistungen inklusive Dokumentation. Darüber hinaus ist die Betreuung und Weiterentwicklung der zentralen Integrationsplattform (GIS <> SAP) Leistungsgegenstand.
Die Wartung beinhaltet die Standardsoftware der Firma GE Energy (Core, NRM Gas, NRM Strom Mehrstrich, Kataster VE, Kleinräumige Gliederung, Persistant Cache, Thematic Mapping, SI, SIAS, Schnittstellen (DXF, Oracle, SQD, SAP->SBI) inklusive kundenspezifischer Anpassungen, außerdem Eigenentwicklungen von Fachschalen (Fernwärme und Telekommunikation) und Tools sowie Drittprodukte.
Mehr anzeigen
Zusätzliche Angaben zu den Losen:
Das Los-Nr. 2 betrifft ausschließlich Leistungen, die für die Stadtwerke Leipzig GmbH zu erbringen sind. Um über die Rahmenvertragslaufzeit ein direktes Vertragshandling zu erreichen, ist nach Auftragserteilung eine Vertragsüberleitung an die Stadtwerke Leipzig GmbH vorgesehen. Nähere Angaben sind in den Vergabeunterlagen enthalten.
Mehr anzeigen
Menge oder Umfang:
Betreuung und Wartung des Smallworld-GIS der Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH und der Stadtwerke Leipzig GmbH einschließlich Internet- und Intranetauskunft sowie mobiler Stationen für ca. 650 User.
Beschreibung der Optionen: 2-malige Verlängerung des Vertrages um je ein Jahr.
Zahl der möglichen Verlängerungen: 2
Referenznummer: 11-008-001
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Leipzig.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
a) Aktueller Auszug aus dem Berufsregister (Handwerksrolle, Handelsregister oder Mitgliedsverzeichnis der IHK) nicht älter als 3 Monate (Kopie ausreichend);
b) Rechtsverbindliche Eigenerklärung des Bewerbers, dass:
b) 1. kein Insolvenzverfahren über das Vermögen des Unternehmers oder eines der Mitglieder der Bewerbergemeinschaft beantragt oder eröffnet ist, vgl. § 21 Abs. 4 Nr. 1 SektVO;
b) 2. keine Liquidation des Betriebs des Unternehmers oder eines der Mitglieder der Bewerbergemeinschaft eingeleitet ist; vgl. § 21 Abs. 4 Nr. 2 SektVO;
b) 3. die Verpflichtung zur Zahlung der Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur Sozialversicherung erfüllt wurde und wird, vgl. § 21 Abs. 4 Nr. 3 SektVO;
b) 4. keine vorsätzliche Abgabe von unzutreffenden Erklärungen in Bezug auf Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Gesetzestreue und Zuverlässigkeit im Vergabeverfahren vorliegt; vgl. § 21 Abs. 4 Nr. 4 SektVO;
b) 5. keine nachweislich begangene schwere Verfehlung des Unternehmers oder eines der Mitglieder der Bewerbergemeinschaft vorliegt, die dessen Zuverlässigkeit in Frage stellt, vgl. § § 21 Abs. 4 Nr. 5 SektVO;
b) 6. die Anmeldung bei der Berufsgenossenschaft oder der zuständigen Organisation vorliegt;
b) 7. Personal in ausreichender Zahl für die Realisierung der Leistungen zur Verfügung stehen wird;
Auf Ziffer VI.3 b) und Ziffer VI.3 e) der vorliegenden Bekanntmachung wird verwiesen.
Für die Eigenerklärung nach b) stellt der Auftraggeber das Formblatt "Eigenerklärung III.2.1 Pkt. b)" zur Verfügung.
Dieses steht unter www.wasser-leipzig.de, Rubrik "Über uns", Menüpunkt "Ausschreibungen", als Download zur Verfügung.
Ein Bieter, der seinen Wohnsitz nicht in Deutschland hat, hat zu a) eine gleichwertige Bescheinigung vorzulegen. Der Auftraggeber behält sich eine Prüfung mittels Kreditauskunft vor sowie fehlende Bescheinigungen und Erklärungen nachzufordern.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
a) Nachweis einer bestehenden Haftpflichtversicherung mit Ausweis der Deckungssummen für Personen- und Sachschäden (Kopie ausreichend);
b) Umsatz der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre, der auf Leistungen entfällt, die mit den vorliegend ausgeschriebenen Leistungen vergleichbar sind, unter Angabe des Eigenleistungsanteils.
Auf Ziffer VI.3 b) und Ziffer VI.3 e) der vorliegenden Bekanntmachung wird verwiesen.
Für die Angaben nach b) stellt der Auftraggeber das Formblatt "Umsatzangaben III.2.2 Pkt. b)" zur Verfügung.
Dieses steht unter www.wasser-leipzig.de, Rubrik "Über uns", Menüpunkt "Ausschreibungen", als Download zur Verfügung.
Ein Bieter, der seinen Wohnsitz nicht in Deutschland hat, hat zu a) einen gleichwertigen Nachweis vorzulegen. Der Auftraggeber behält sich eine Prüfung mittels Kreditauskunft vor sowie fehlende Nachweise und Erklärungen nachzufordern.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
a) Anzahl der im Jahresdurchschnitt beschäftigten fest angestellten Arbeitskräfte aus den Jahren 2008 bis 2010, gegliedert nach Berufsgruppen, welche in Geschäftsbereichen tätig sind, in die die Erbringung der ausgeschriebenen Leistungen fällt;
b) Auflistung der dem Unternehmen für die Ausführung der zu vergebenden Leistungen zur Verfügung stehenden technischen Ausrüstung;
c) Angaben zu Referenzobjekten aus den Jahren 2008 bis 2010, bei denen in Art und Umfang vergleichbare Leistungen aus der Versorgungsindustrie mit Netzbetreibung durchgeführt wurden, mit folgenden Angaben für jedes Referenzprojekt:
— Name und Adresse des Auftraggebers sowie Benennung eines Ansprechpartners beim Auftraggeber mit Telefonnummer und e-mail-Adresse,
— Bezeichnung der Referenzleistung,
— Benennung des Auftragswerts,
— Benennung der jeweiligen Fachschalen,
— Zeitraum der Leistungserbringung,
— Kurzbeschreibung der erbrachten Leistungen,
— Angabe, ob die Leistungen als vollständige Eigenleistung, mit Nachunternehmern oder in Kooperation mit anderen Firmen erbracht wurden, sowie ggf. Angabe des Eigenleistungsanteils.
d) Darstellung der Geschäftsbereiche des Unternehmens samt Vorlage eines Organigramms (Gliederungsplans) des Unternehmens, insbesondere für die Zuständigkeiten, in die die hier ausgeschriebenen Leistungen fallen:
Auf Ziffer VI.3 b) und Ziffer VI.3 e) der vorliegenden Bekanntmachung wird verwiesen.
Für die Angaben nach a), b) und c) stellt der Auftraggeber das Formblatt "Angaben techn. Leistungsfähigkeit III.2.3 Pkt. a) bis c)" zur Verfügung.
Dieses steht unter www.wasser-leipzig.de, Rubrik "Über uns", Menüpunkt "Ausschreibungen", als Download zur Verfügung.
Der Auftraggeber behält sich eine Prüfung mittels Kreditauskunft vor sowie fehlende Erklärungen und Angaben nachzufordern.
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Siehe Vergabeunterlagen.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Siehe Vergabeunterlagen.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Künftige Bietergemeinschaften müssen den Teilnahmeantrag als Bewerbergemeinschaft einreichen. Zum Nachweis des Vorliegens einer Bewerbergemeinschaft muss eine ausdrückliche Erklärung der Bewerbergemeinschaft mit dem Teilnahmeantrag eingereicht werden, in welchem die Mitglieder der Bewerbergemeinschaft benannt werden sowie dasjenige Mitglied der Bewerbergemeinschaft, welches die Bewerbergemeinschaft im vorliegenden Vergabeverfahren gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt.
Mehr anzeigen
Die vorbeschriebene Bewerbergemeinschaftserklärung muss von sämtlichen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft unterzeichnet sein.
Für die Bewerbergemeinschaftserklärung stellt der Auftraggeber das Formblatt "Bewerbergemeinschaftserklärung" zur Verfügung.
Dieses steht unter www.wasser-leipzig.de, Rubrik "Über uns", Menüpunkt "Ausschreibungen", als Download zur Verfügung.
Sonstige besondere Bedingungen:
Zur Erbringung der Wartungsleistungen der GE Energy-Produkte ist eine gesonderte Vereinbarung zwischen dem Auftragnehmer und GE Energy erforderlich.

Verfahren
Höchstzahl der Wirtschaftsteilnehmer der Rahmenvereinbarung: 2
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 3
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH
Haupttätigkeit: Water
Kontakt
Kontaktperson: Bereich Beschaffung, Team Vergabe
Herrn Polster
Name: Stadtwerke Leipzig GmbH
Postanschrift: Postfach 10 06 14
Postleitzahl: 04006
Kontaktperson: Finanzen / Materialwirtschaft-Einkauf
Jürgen Mühlner
Telefon: +49 341121-3227 📞
E-Mail: juergen.muehlner@swl.de 📧
Fax: +49 341121-7878 📠
URL für weitere Informationen: http://swl.de 🌏

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2012-01-01 📅
Datum des Endes: 2014-12-31 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig
Postanschrift: Braustraße 2
Postort: Leipzig
Postleitzahl: 04107
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 341977-1049 📞
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Um eine Korrektur eines Vergabeverfahrens zu erreichen, kann ein Nachprüfungsantrag bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingereicht werden, solange durch den Auftraggeber ein wirksamer Zuschlag noch nicht erteilt worden ist. Ein wirksamer Zuschlag kann erst erteilt werden, nachdem der Auftraggeber die unterlegenen Bieter über den beabsichtigten Zuschlag informiert hat und die gem. § 101a GWB vorgeschriebene Informationsfrist vergangen ist. Zur Einleitung bzw. Beantragung eines Nachprüfungsverfahrens gelten die Bestimmungen des § 107 GWB.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2011/S 062-101137 (2011-03-25)