BW 18/11 - Enterprise Magnetplattenspeichersystem

Öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten der BRD, ZDF, Deutschlandradio vertreten durch die Geschäftsführung der Gebühreneinzugsz

Unter der Bezeichnung "Enterprise Magnetplattenspeichersystem" schreiben die öffentlich-rechtlichen Landesrundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland, das Zweite Deutsche Fernsehen und das Deutschlandradio, vertreten durch die Geschäftsführung der Gebühreneinzugszentrale (GEZ).
1. die Beschaffung zweier Enterprise Storage Systemen inkl. sämtlicher benötigter Hard- und Softwarekomponenten zum Einsatz an IBM zSeries Mainframes für hoch performante Datenspeicherung,
2. Dienstleistungen zur Unterstützung der GEZ bei der Anbindung der neuen Plattensysteme an die vorhandene SAN-Infrastruktur, die Migration der vorhandenen Daten bzw. sämtliche Vorbereitungen zur Durchführung der Migration,
3. Wartung der gelieferten Hard- und Softwarekomponenten aus.
Weitere Einzelheiten sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-01-09. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2011-12-09.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2011-12-09 Auftragsbekanntmachung
2012-05-15 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2011-12-09)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Magnetplattenspeicher
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Magnetplattenspeicher 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten der BRD, ZDF, Deutschlandradio vertreten durch die Geschäftsführung der Gebühreneinzugszentrale (GEZ)
Postanschrift: Freimersdorfer Weg 6
Postleitzahl: 50829
Postort: Köln
Kontakt
Internetadresse: http://www.gez.de 🌏
E-Mail: vergabe@gez.de 📧
Fax: +49 2215061-2801 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-12-09 📅
Einreichungsfrist: 2012-01-09 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-12-14 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 240-389284
ABl. S-Ausgabe: 240
Zusätzliche Informationen
Der Teilnahmeantrag muss schriftlich und in allen Teilen in deutscher Sprache erstellt sein. Dokumenten, die in anderen Sprachen erstellt sind, ist eine deutsche Übersetzung beizufügen. Der Teilnahmeantrag ist in dreifacher Ausfertigung (1 Original und 2 Kopien) in einer Sendung in einem verschlossenen Umschlag/Paket einzureichen. Dieser Umschlag/Dieses Paket ist von außen gut sichtbar mit folgendem Hinweis zu versehen: „nicht öffnen – Teilnahmeantrag zum Verhandlungsverfahren BW 18/11". Der Teilnahmeantrag kann entweder per Post an die in I.1 (Angebote/Teilnahmeanträge) der Bekanntmachung vom 9.12.2011 genannte Stelle geschickt oder persönlich beim Empfang der GEZ während der üblichen Geschäftszeiten im GEZ-Gebäude auf dem Gelände in Köln-Bocklemünd (nicht beim „Schrankenhäuschen“) abgegeben werden. Teilnahmeanträge dürfen nicht per Telefax oder E-Mail eingereicht werden. Hinweis: Die Bewerber haben Fragen zur Bekanntmachung und/oder zum Vergabeverfahren bis spätestens zum 30.12.2011, 12:00 Uhr per Post, Email oder Telefax an vergabe@gez.de oder die unter Ziffer I.1) genannte Kontaktstelle zu richten. Generelle Hinweise zum Ablauf des Verhandlungsverfahrens: Im Laufe des Verfahrens werden sowohl die Anforderungen an die Angebote präzisiert, als auch der Bieterkreis anhand der Zuschlagskriterien ggf. reduziert. Das Verhandlungsverfahren beginnt damit, dass die GEZ die von ihr vorbereiteten Vergabeunterlagen an die nach Abschluss des Teilnahmewettbewerbs geeigneten Bewerber versendet und die Bewerber zur Abgabe eines Angebots auffordert. Die Bewerber müssen diese Vergabeunterlagen ihren Angeboten zugrunde legen. Die Angebote der Bieter müssen bis zu dem in den Vergabeunterlagen genannten Abgabetermin verschlossen unter Wahrung des Geheimhaltungs- und Gleichbehandlungsgrundsatzes eingereicht werden. Auf Grundlage der Angebote der Bieter wird mit den Bietern verhandelt. In Übereinstimmung mit den vergaberechtlichen Vorgaben wird die GEZ für die Wertung und den Inhalt der Angebote Anforderungen und Bedingungen in den Vergabeunterlagen vorgeben, die im laufenden Verfahren zugrunde gelegt, weiter konkretisiert und an den jeweiligen Verhandlungsstand angepasst werden. Die GEZ wird voraussichtlich eine Verhandlungsrunde durchführen. Es ist geplant, aufgetretene Unklarheiten und Lücken in den Angeboten sowie vertraglichen Regelungen in der Verhandlungsrunde aufzuklären. Die GEZ behält sich vor, weitere Verhandlungsrunden durchzuführen. Die GEZ behält sich außerdem vor, den Kreis der Bieter bereits nach der ersten Verhandlungsrunde auf Basis der Zuschlagskriterien weiter einzuschränken. Die GEZ wird in der Verhandlungsrunde jeweils mit jedem Bieter einzeln Gespräche führen.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Unter der Bezeichnung "Enterprise Magnetplattenspeichersystem" schreiben die öffentlich-rechtlichen Landesrundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland, das Zweite Deutsche Fernsehen und das Deutschlandradio, vertreten durch die Geschäftsführung der Gebühreneinzugszentrale (GEZ).
Mehr anzeigen
1. die Beschaffung zweier Enterprise Storage Systemen inkl. sämtlicher benötigter Hard- und Softwarekomponenten zum Einsatz an IBM zSeries Mainframes für hoch performante Datenspeicherung,
2. Dienstleistungen zur Unterstützung der GEZ bei der Anbindung der neuen Plattensysteme an die vorhandene SAN-Infrastruktur, die Migration der vorhandenen Daten bzw. sämtliche Vorbereitungen zur Durchführung der Migration,
3. Wartung der gelieferten Hard- und Softwarekomponenten aus.
Weitere Einzelheiten sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Referenznummer: BW 18/11
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Köln-Bocklemünd.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
A. Generelle Hinweise
Die Bewerber haben die geforderten Eigenerklärungen abzugeben. Die Eigenerklärungen müssen aktuell sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Sollten sich während des Verfahrens Änderungen an den vom Bewerber erbrachten Eigenerklärungen ergeben, ist der Bewerber verpflichtet, den Auftraggeber unverzüglich über die Änderungen zu informieren und gegebenenfalls eine aktualisierte Eigenerklärung abzugeben. Der Auftraggeber ist verpflichtet, diese Änderungen bei der Prüfung der Eignung des Bewerbers zu berücksichtigen.
Mehr anzeigen
Die Vergabestelle weist darauf hin, dass sie von der Nachforderungsmöglichkeit gemäß § 19 EG Abs. 2 VOL/A nach pflichtgemäßem Ermessen Gebrauch machen wird.
I. Bewerber-/Bietergemeinschaften:
Zum Nachweis der Zuverlässigkeit ist bei Bewerber-/Bietergemeinschaften für jedes Mitglied der Bewerber-/Bietergemeinschaft die Vorlage der verlangten Eigenerklärungen erforderlich. Im Hinblick auf die Fachkunde und die Leistungsfähigkeit genügt bei Bewerber-/Bietergemeinschaften die Vorlage der Eigenerklärungen über die Fachkunde und Leistungsfähigkeit des einzelnen Mitglieds der Bewerber-/Bietergemeinschaft für die jeweilige von ihm zu erbringende Teilleistung. Die Erklärungen im Formblatt "Eignung" sind hierzu entsprechend zu vervielfältigen. Die Mitglieder der Bewerber-/Bietergemeinschaften eine einheitliche Eigenerklärung für die gesamte Bewerber-/Bietergemeinschaft unterzeichnen nur für die von ihnen abgegebenen Erklärungen, fügen diese in einem einheitlichen Teilnahmeantrag zusammen und kreuzen auf Seite 4 des Teilnahmeantrags "Bewerbergemeinschaft" an und ergänzen Namen, Anschriften und Unterschriften.
Mehr anzeigen
II. Subunternehmer:
Bei Einsatz von Subunternehmern für die Erbringung der vertraglich geschuldeten Hauptleistung (bspw. Erbringung der Wartungsleistungen) ist die Vorlage der "Eigenerklärung für Subunternehmer für die Hauptleistung" mit dem Teilnahmeantrag notwendig.
Die "Eigenerklärung für Subunternehmer" ist nicht vorzulegen wenn es sich bei dem Subunternehmer für die Wartungsdienstleistung um den Hersteller des zu wartenden Geräts handelt.
B. Eigenerklärung des Bieters.
Der Bieter erklärt,
I. Zuverlässigkeit:
— dass sich sein Unternehmen nicht in Liquidation befindet,
— dass ihm keine strafrechtlichen Verurteilungen seiner verantwortlichen Mitarbeiter wegen eines der in § 6 EG Absatz 4 VOL/A aufgezählten Tatbestände bekannt sind,
— dass er im vorliegenden Vergabeverfahren keine unzutreffenden Erklärungen in Bezug auf seine Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit abgegeben hat,
— dass er in das Berufs- oder Handelsregister eingetragen ist, sofern dies gesetzlich in dem Staat, in dem er ansässig ist, vorgeschrieben ist bzw. dass eine Eintragung in das Berufs- oder Handelsregister nach den jeweiligen für den Bewerber einschlägigen gesetzlichen Regelungen nicht vorgeschrieben ist,
Mehr anzeigen
— dass der Bewerber seinen gesetzlichen Verpflichtungen zur ordnungs- und fristgemäßen Zahlung von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Staats, in dem er ansässig ist, regelmäßig nachkommt und zum Zeitpunkt der Abgabe dieser Eigenerklärung keine fälligen Rückstände bestehen,
Mehr anzeigen
— dass über sein Vermögen weder ein Insolvenzverfahren noch ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet, die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist. (Sofern ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren über das Vermögen des Bewerbers eröffnet wurde oder die Eröffnung eines solchen Verfahrens beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist, erklärt der Bewerber, dass er zusätzlich Nachweise beigefügt hat, die seine Zuverlässigkeit belegen.).
Mehr anzeigen
II. Fachkunde und Leistungsfähigkeit:
a) dass der Bewerber über die erforderliche Autorisierung bzw. Zertifizierung verfügt, um die ausgeschriebenen Unterstützungs- und Wartungsleistungen (inkl. Reparatur) des Enterprise Magnetplattenspeichersystems vornehmen zu können,
b) dass der Bewerber über mindestens eine der folgenden Zertifizierungen verfügt: ISO 9001, ISO 27001, BSI Grundschutz, ISO 20000,
c) dass zwischen dem Hersteller der anzubietenden Produkte (bzw. ggf. Distributoren) und dem Bewerber eine privilegierte Zusammenarbeit (z.B. Premiumpartner, Goldpartner usw.) besteht,
d) dass die Mitarbeiter des Bewerbers, die über ein Produktzertifikat der anzubietenden Produkte verfügen, im Bedarfsfall während der Vertragslaufzeit eingesetzt werden können,
e) dass die anzubietenden Enterprise Plattenspeichersysteme von dem Bewerber bereits erfolgreich an IBM zSeries Mainframes angebunden wurden.
Die in der Referenzliste mindestens 3 aufgeführten Referenzaufträge müssen innerhalb der letzten 3 Jahre durchgeführt worden sein bzw. noch durchgeführt werden und folgende Mindestangaben enthalten:
— Angabe des Referenzkunden (Angabe zwingend erforderlich),
— Beschreibung des Referenzauftrags (Darstellung auf max. zwei DIN A4-Seiten) insbesondere unter Berücksichtigung der folgenden Punkte:
1. Art und Kapazität der Speichersysteme,
2. Integration in SAN Infrastruktur,
3. Anbindung von IBM Mainframe,
4. Datenmigration,
5. Zeitpunkt der Abnahme.
— Ansprechpartner beim Referenzkunden mit Kontaktdaten, inkl. Email-Adresse und Telefonnummer (Angabe zwingend erforderlich; es ist nicht ausreichend, wenn der Ansprechpartner des Referenzkunden der GEZ nur auf Anfrage konkret benannt wird).
C. Eigenerklärung des Subunternehmers.
Der Subunternehmer erklärt,
a) dass der Subunternehmer über die erforderliche Autorisierung bzw. Zertifizierung verfügt, um die ausgeschriebenen Unterstützungs- und Wartungsleistungen (inkl. Reparatur) des Enterprise Magnetplattenspeichersystems vornehmen zu können,
b) dass der Subunternehmer über mindestens eine der folgenden Zertifizierungen verfügt: ISO 9001, ISO 27001, BSI Grundschutz, ISO 20000,
c) dass zwischen dem Hersteller der anzubietenden Produkte (bzw. ggf. Distributoren) und dem Subunternehmer eine privilegierte Zusammenarbeit (z.B. Premiumpartner, Goldpartner usw.) besteht,
d) dass die Mitarbeiter des Subunternehmers, die über ein Produktzertifikat der anzubietenden Produkte verfügen, im Bedarfsfall während der Vertragslaufzeit eingesetzt werden können,
e) dass die anzubietenden Enterprise Plattenspeichersysteme von dem Subunternehmer bereits erfolgreich an IBM zSeries Mainframes angebunden wurden.
5. Zeitpunkt der Abnahme,
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:
Die GEZ behält sich vor, ggf. eine Bürgschaft (bspw. Vorauszahlungsbürgschaft) vom Bieter, der den Zuschlag erhält zu verlangen. Für den Fall, dass eine Bürgschaft verlangt wird, sind weitere Einzelheiten den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Die Rechtsform der Bietergemeinschaft ist freigestellt sofern diese eine gesamtschuldnerische Haftung sicherstellt und ein bevollmächtigter Vertreter benannt wird.

Verfahren
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 5
Objektive Auswahlkriterien:
Bewertung: Die Auswahl der fünf Bewerber, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden, orientiert sich an den Teilnahmebedingungen und wird auf Basis der nachfolgenden objektiven Kriterien erfolgen: Die GEZ wird maximal 110 Punkte pro Bewerber vergeben. Diese teilen sich wie folgt auf: 1. Art und Kapazität der Speichersysteme (maximal 20 Punkte), 2. Integration in SAN Infrastruktur (maximal 15 Punkte), 3. Anbindung von IBM Mainframes (maximal 30 Punkte), 4. Datenmigration (maximal 30 Punkte), 5. Zeitpunkt der Abnahme (maximal 15 Punkte). Die Bewertung erfolgt anhand vergleichender Beurteilung der Teilnahmeanträge der Bewerber. Es liegt im Interesse der Bewerber, die GEZ in die Lage zu versetzen, die angegebenen Kriterien möglichst umfassend bewerten zu können.
Mehr anzeigen
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Nationale Registrierungsnummer: N/a
Kontakt
Kontaktperson: Herrn Yabanci
Sekretariat Abteilung VRP
Frau Heller
URL der Teilnahme: http://www.gez.de 🌏

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: BW 18/11
Zusätzliche Informationen
Der Teilnahmeantrag muss schriftlich und in allen Teilen in deutscher Sprache erstellt sein. Dokumenten, die in anderen Sprachen erstellt sind, ist eine deutsche Übersetzung beizufügen.
Der Teilnahmeantrag ist in dreifacher Ausfertigung (1 Original und 2 Kopien) in einer Sendung in einem verschlossenen Umschlag/Paket einzureichen. Dieser Umschlag/Dieses Paket ist von außen gut sichtbar mit folgendem Hinweis zu versehen:
„nicht öffnen – Teilnahmeantrag zum Verhandlungsverfahren BW 18/11".
Der Teilnahmeantrag kann entweder per Post an die in I.1 (Angebote/Teilnahmeanträge) der Bekanntmachung vom 9.12.2011 genannte Stelle geschickt oder persönlich beim Empfang der GEZ während der üblichen Geschäftszeiten im GEZ-Gebäude auf dem Gelände in Köln-Bocklemünd (nicht beim „Schrankenhäuschen“) abgegeben werden. Teilnahmeanträge dürfen nicht per Telefax oder E-Mail eingereicht werden.
Mehr anzeigen
Hinweis:
Die Bewerber haben Fragen zur Bekanntmachung und/oder zum Vergabeverfahren bis spätestens zum 30.12.2011, 12:00 Uhr per Post, Email oder Telefax an vergabe@gez.de oder die unter Ziffer I.1) genannte Kontaktstelle zu richten.
Generelle Hinweise zum Ablauf des Verhandlungsverfahrens:
Im Laufe des Verfahrens werden sowohl die Anforderungen an die Angebote präzisiert, als auch der Bieterkreis anhand der Zuschlagskriterien ggf. reduziert. Das Verhandlungsverfahren beginnt damit, dass die GEZ die von ihr vorbereiteten Vergabeunterlagen an die nach Abschluss des Teilnahmewettbewerbs geeigneten Bewerber versendet und die Bewerber zur Abgabe eines Angebots auffordert. Die Bewerber müssen diese Vergabeunterlagen ihren Angeboten zugrunde legen.
Mehr anzeigen
Die Angebote der Bieter müssen bis zu dem in den Vergabeunterlagen genannten Abgabetermin verschlossen unter Wahrung des Geheimhaltungs- und Gleichbehandlungsgrundsatzes eingereicht werden. Auf Grundlage der Angebote der Bieter wird mit den Bietern verhandelt.
Mehr anzeigen
In Übereinstimmung mit den vergaberechtlichen Vorgaben wird die GEZ für die Wertung und den Inhalt der Angebote Anforderungen und Bedingungen in den Vergabeunterlagen vorgeben, die im laufenden Verfahren zugrunde gelegt, weiter konkretisiert und an den jeweiligen Verhandlungsstand angepasst werden.
Mehr anzeigen
Die GEZ wird voraussichtlich eine Verhandlungsrunde durchführen. Es ist geplant, aufgetretene Unklarheiten und Lücken in den Angeboten sowie vertraglichen Regelungen in der Verhandlungsrunde aufzuklären. Die GEZ behält sich vor, weitere Verhandlungsrunden durchzuführen.
Mehr anzeigen
Die GEZ behält sich außerdem vor, den Kreis der Bieter bereits nach der ersten Verhandlungsrunde auf Basis der Zuschlagskriterien weiter einzuschränken.
Die GEZ wird in der Verhandlungsrunde jeweils mit jedem Bieter einzeln Gespräche führen.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2211472120 📞
Fax: +49 2211473185 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Die Vergabestelle weist darauf hin, dass ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens gemäß § 107 Abs. 3 GWB nur zulässig ist:
1. wenn der Antragsteller einen erkannten Verstoß unverzüglich nach Kenntnisnahme gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat,
2. wenn aufgrund der Bekanntmachung erkennbare Verstöße spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. wenn in den Vergabeunterlagen erkennbare Verstöße spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. wenn der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt wird.
Weitere Einzelheiten hierzu können dem Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB), insbesondere § 107 GWB, entnommen werden. Das GWB kann unter www.gesetze-im-internet.de eingesehen werden.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2011/S 240-389284 (2011-12-09)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2012-05-15)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Unbestimmt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-05-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-05-18 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 94-154814
Verweist auf Bekanntmachung: 2011/S 240-389284
ABl. S-Ausgabe: 94

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: DEA2.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2012-04-02 📅
Name: Inforsacom Informationssysteme GmbH, Neu Isenburg
Postort: Neu Isenburg

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
1. Wenn der Antragsteller einen erkannten Verstoß unverzüglich nach Kenntnisnahme gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat;
2. Wenn aufgrund der Bekanntmachung erkennbare Verstöße spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;
3. Wenn in den Vergabeunterlagen erkennbare Verstöße spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;
4. Wenn der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt wird.
Quelle: OJS 2012/S 094-154814 (2012-05-15)