Entsorgung von Siedlungsabfällen 2012 - 2014 mit Option bis 2016 einschließlich Transport

RAB Halle GmbH

Der Auftraggeber beabsichtigt für den Zeitraum vom 1.1.2012 bis zum 31.12.2014 mit einer einmaligen Option für den Auftraggeber auf Verlängerung um 2 Jahre die.
a) Vergabe der Entsorgung (Behandlung, Beseitigung) der organisch-mineralischen Fraktion (AVV 191212) nach einfacher mechanischer Vorbehandlung (Zerkleinerung und Siebung) als Siebfraktion 0-60 mm der Abfallarten Hausmüll, hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und Sperrmüll als Los 1 und
b) Vergabe der Entsorgung der thermisch behandelbaren Fraktion (AVV 191210) nach einfacher mechanischer Vorbehandlung (Zerkleinerung, Siebung) der Abfallarten Hausmüll, hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und Sperrmüll als Siebfraktion 60-250 mm als Los 2 und
c) Vergabe der Entsorgung der ausschließlich thermisch zu verwertenden, getrennt gesammelten gemischten Siedlungsabfälle (AVV 200301) aus medizinischen Einrichtungen als Los 3.
Die Mengen der Lose 1 und 2 sind vom Auftragnehmer von der Restabfallbehandlungsanlage Berliner Straße 100 in 06258 Schkopau OT Döllnitz, DEUTSCHLAND, die Mengen des Loses 3 sind vom Betriebshof der Halleschen Wasser und Stadtwirtschaft GmbH (HWS), Äußere Hordorfer Straße 12 in 06114 Halle (Saale), DEUTSCHLAND bis zur Entsorgungsanlage des Auftragnehmers zu transportieren. Die Beladung erfolgt durch den Auftraggeber. Für Los 1 hat der Auftragnehmer die erforderlichen mit Planen verschließbaren Abrollcontainer gem. Beschreibung in Ziff. B.I.3.2 der Ausschreibungsunterlagen zu stellen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2011-06-21. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2011-05-03.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2011-05-03 Auftragsbekanntmachung
2011-09-15 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2011-05-03)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Hausmüllbeseitigung
Menge oder Umfang:
Los 1: Zwischen 22 000 Mg und 30 000 Mg p.a. organisch-mineralische Fraktion (AVV 191212) ab dem 1.1.2012 bis zum 31.12.2014 zuzüglich einer einmaligen Option zur Verlängerung um 2 Jahre für den Auftraggeber.Los 2: Zwischen 22 000 Mg und 30 000 Mg p.a. thermisch behandelbare Fraktion (mittelkalorisch AVV 191210) ab dem 1.1.2012 bis zum 31.12.2014 zuzüglich einer einmaligen Option zur Verlängerung um 2 Jahre für den Auftraggeber.Los 3: Zwischen 2 000 Mg und 5 000 Mg ausschließlich thermisch zu verwertende (getrennt gesammelte) gemischte Siedlungsabfälle (AVV 200301) aus medizinischen Einrichtungen ab dem 1.1.2012 bis zum 31.12.2014 zuzüglich einer einmaligen Option zur Verlängerung um 2 Jahre für den Auftraggeber.
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Hausmüllbeseitigung 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Postanschrift: c/o Abfallwirtschaft GmbH Halle Lochau Berliner Straße 100
Postleitzahl: 06258
Postort: Schkopau OT Döllnitz
Kontakt
E-Mail: michael.arndt@aw-halle.de 📧
Telefon: +49 34558173-111 📞
Fax: +49 34558173-128 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-05-03 📅
Einreichungsfrist: 2011-06-21 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-05-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 88-143442
ABl. S-Ausgabe: 88
Zusätzliche Informationen
Zu Ziff. II.3 Vertragslaufzeit: In Ziff. II.3 ist die Vertragslaufzeit für alle 3 Lose ohne die optionale Verlängerung angegeben. Der Auftraggeber ist berechtigt, für jedes Los getrennt zu entscheiden, ob er die einmalige Verlängerungsoption um 2 Jahre ausübt. Die Inanspruchnahme der Verlängerungsoption muss bis spätestens 31.3.2014 schriftlich gegenüber dem Auftragnehmer erklärt werden. Zu III. 2.1-2.3: Weitere Erläuterungen zu den Teilnahmebedingungen finden Sie in den Ausschreibungsunterlagen, dort unter den Angebots- und Bewerbungsbedingungen Ziff. 2.3 und Ziff. 10.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Der Auftraggeber beabsichtigt für den Zeitraum vom 1.1.2012 bis zum 31.12.2014 mit einer einmaligen Option für den Auftraggeber auf Verlängerung um 2 Jahre die.
a) Vergabe der Entsorgung (Behandlung, Beseitigung) der organisch-mineralischen Fraktion (AVV 191212) nach einfacher mechanischer Vorbehandlung (Zerkleinerung und Siebung) als Siebfraktion 0-60 mm der Abfallarten Hausmüll, hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und Sperrmüll als Los 1 und
Mehr anzeigen
b) Vergabe der Entsorgung der thermisch behandelbaren Fraktion (AVV 191210) nach einfacher mechanischer Vorbehandlung (Zerkleinerung, Siebung) der Abfallarten Hausmüll, hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und Sperrmüll als Siebfraktion 60-250 mm als Los 2 und
Mehr anzeigen
c) Vergabe der Entsorgung der ausschließlich thermisch zu verwertenden, getrennt gesammelten gemischten Siedlungsabfälle (AVV 200301) aus medizinischen Einrichtungen als Los 3.
Die Mengen der Lose 1 und 2 sind vom Auftragnehmer von der Restabfallbehandlungsanlage Berliner Straße 100 in 06258 Schkopau OT Döllnitz, DEUTSCHLAND, die Mengen des Loses 3 sind vom Betriebshof der Halleschen Wasser und Stadtwirtschaft GmbH (HWS), Äußere Hordorfer Straße 12 in 06114 Halle (Saale), DEUTSCHLAND bis zur Entsorgungsanlage des Auftragnehmers zu transportieren. Die Beladung erfolgt durch den Auftraggeber. Für Los 1 hat der Auftragnehmer die erforderlichen mit Planen verschließbaren Abrollcontainer gem. Beschreibung in Ziff. B.I.3.2 der Ausschreibungsunterlagen zu stellen.
Mehr anzeigen
Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Entsorgung der organisch-mineralischen Fraktion (biologisch behandelbar)
Kurze Beschreibung:
Entsorgung (Behandlung, Beseitigung) der organisch-mineralischen Fraktion (AVV 191212) nach einfacher mechanischer Vorbehandlung (Zerkleinerung und Siebung) als Siebfraktion 0-60 mm der Abfallarten Hausmüll, hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und Sperrmüll für den Zeitraum vom 1.1.2012 bis 31.12.2014 und soweit die RAB die Verlängerungsoption ausübt, darüber hinaus bis
31.12.2016.Die Mengen sind von der Restabfallbehandlungsanlage der RAB (Berliner Straße 100, 06258 Schkopau OT Döllnitz, DEUTSCHLAND) bis zur Entsorgungsanlage des Auftragnehmers zu transportieren. Die Beladung der Container erfolgt durch den Auftraggeber. Der Auftragnehmer hat bis zu 20 mit Planen verschließbare baugleiche Abrollcontainer, die der DIN 30722 Teil 1 (in der aktuellen Fassung) entsprechen, bereitzustellen.
31.12.2016.
Die Mengen sind von der Restabfallbehandlungsanlage der RAB (Berliner Straße 100, 06258 Schkopau OT Döllnitz, DEUTSCHLAND) bis zur Entsorgungsanlage des Auftragnehmers zu transportieren. Die Beladung der Container erfolgt durch den Auftraggeber. Der Auftragnehmer hat bis zu 20 mit Planen verschließbare baugleiche Abrollcontainer, die der DIN 30722 Teil 1 (in der aktuellen Fassung) entsprechen, bereitzustellen.
Mehr anzeigen
Menge oder Umfang: Je nach dem Entsorgungsverhalten der Verbraucher kann die Menge der zu entsorgenden Siedlungsabfälle großen Schwankungen ausgesetzt sein. Der Auftraggeber ist jedoch verpflichtet, dem Auftragnehmer eine Mindestmenge von 22 000 Mg p.a. anzudienen. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die organisch-mineralischen Fraktionen bis zu einer Höchstmenge von 30 000 Mg p.a. in der Vertragslaufzeit abzuholen und zu entsorgen.
Zusätzliche Angaben zu den Losen:
Option des Auftraggebers zur einmaligen Verlängerung der Laufzeit um 2 Kalenderjahre.
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Entsorgung der thermisch behandelbaren Fraktion (mittelkalorisch)
Kurze Beschreibung:
Entsorgung der thermisch behandelbaren Fraktion (AVV 191210) nach einfacher mechanischer Vorbehandlung (Zerkleinerung, Siebung) der Abfallarten Hausmüll, hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und Sperrmüll als Siebfraktion 60-250 mm für den Zeitraum vom 1.1.2012 bis 31.12.2014 und soweit die RAB die Verlängerungsoption ausübt, darüber hinaus bis
31.12.2016.Die Mengen sind von der Restabfallbehandlungsanlage der RAB (Berliner Straße 100, 06258 Schkopau OT Döllnitz, DEUTSCHLAND) bis zu Entsorgungsanlage des Auftragnehmers zu transportieren. Die Beladung erfolgt durch den Auftraggeber.
31.12.2016.
Die Mengen sind von der Restabfallbehandlungsanlage der RAB (Berliner Straße 100, 06258 Schkopau OT Döllnitz, DEUTSCHLAND) bis zu Entsorgungsanlage des Auftragnehmers zu transportieren. Die Beladung erfolgt durch den Auftraggeber.
Menge oder Umfang: Je nach dem Entsorgungsverhalten der Verbraucher kann die Menge der zu entsorgenden Siedlungsabfälle großen Schwankungen ausgesetzt sein. Der Auftraggeber ist jedoch verpflichtet, dem Auftragnehmer eine Mindestmenge von 22 000 Mg p.a. anzudienen. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die thermisch behandelbare Fraktion bis zu einer Höchstmenge von 30 000 Mg p.a. in der Vertragslaufzeit abzuholen und zu entsorgen.
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Entsorgung der gemischten Siedlungsabfälle aus medizinischen Einrichtungen (ausschließlich thermisch zu verwerten)
Kurze Beschreibung:
Entsorgung der ausschließlich thermisch zu verwertenden gemischten Siedlungsabfälle (AVV-Nr. 200301) aus medizinischen Einrichtungen, die neben dem Restmüll aus diesen Einrichtungen auch nichtinfektiöse medizinische Abfälle enthalten. Diese Abfälle werden getrennt gesammelt und auf dem Betriebsgelände der Halleschen Wasser und Stadtwirtschaft GmbH, Äußere Hordorfer Straße 12, 06114 Halle (Saale), DEUTSCHLAND, in einer hierfür zur Verfügung gestellten Halle zur Abholung durch den Auftragnehmer bereitgestellt. Die Beladung erfolgt durch den
Auftraggeber.Der Transport der Abfälle vom Betriebsgelände der HWS, Äußere Hordorfer Str. 12, 06114 Halle (Saale), DEUTSCHLAND, bis zur Entsorgungsanlage des Auftragnehmers obliegt dem Auftragnehmer.
Auftraggeber.
Der Transport der Abfälle vom Betriebsgelände der HWS, Äußere Hordorfer Str. 12, 06114 Halle (Saale), DEUTSCHLAND, bis zur Entsorgungsanlage des Auftragnehmers obliegt dem Auftragnehmer.
Menge oder Umfang: Je nach dem Entsorgungsverhalten der medizinischen Einrichtungen kann die Menge der zu entsorgenden gemischten Siedlungsabfälle aus medizinischen Einrichtungen großen Schwankungen ausgesetzt sein. Der Auftraggeber verfügt insoweit auch noch über keine Erfahrungswerte, da die getrennte Sammlung und Entsorgung dieser Abfälle neu eingeführt wurde. Der Auftraggeber ist jedoch verpflichtet, dem Auftragnehmer eine Mindestmenge von 2 000 Mg p.a. anzudienen. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, diese Abfälle bis zu einer Höchstmenge von 5 000 Mg p.a. während der Vertragslaufzeit abzuholen und ausschließlich thermisch zu entsorgen.
Los 1: Zwischen 22 000 Mg und 30 000 Mg p.a. organisch-mineralische Fraktion (AVV 191212) ab dem 1.1.2012 bis zum 31.12.2014 zuzüglich einer einmaligen Option zur Verlängerung um 2 Jahre für den Auftraggeber.
Los 2: Zwischen 22 000 Mg und 30 000 Mg p.a. thermisch behandelbare Fraktion (mittelkalorisch AVV 191210) ab dem 1.1.2012 bis zum 31.12.2014 zuzüglich einer einmaligen Option zur Verlängerung um 2 Jahre für den Auftraggeber.
Los 3: Zwischen 2 000 Mg und 5 000 Mg ausschließlich thermisch zu verwertende (getrennt gesammelte) gemischte Siedlungsabfälle (AVV 200301) aus medizinischen Einrichtungen ab dem 1.1.2012 bis zum 31.12.2014 zuzüglich einer einmaligen Option zur Verlängerung um 2 Jahre für den Auftraggeber.
Mehr anzeigen
Beschreibung der Optionen:
Option für den Auftraggeber, die jeweilige Vertragslaufzeit für die Lose 1 und/oder 2 und/oder 3 einmalig um 2 Jahre zu verlängern.
Zahl der möglichen Verlängerungen: 1

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
— Nachweis der Eintragung im Berufs- und Handelsregister oder Bescheinigung des Mitgliedsstaates, in dem der Bieter ansässig ist (nicht älter als 6 Monate),
— Eigenerklärung des Bieters, dass Ausschlussgründe gem. § 6 IV und § 6 VI a-c VOL/A-EG nicht vorliegen,
— Bescheinigung der zuständigen Stellen des Mitgliedsstaates oder formlose Eigenerklärung des Bieters, aus der hervorgeht, dass der Bieter seine Verpflichtungen zur Zahlung der Sozialbeiträge nach den Rechtsvorschriften des Landes, in dem der Bieter ansässig ist, und seine Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben erfüllt hat (siehe auch VI.3),
Mehr anzeigen
— Verbindliche Nennung der Bietergemeinschaftsmitglieder (soweit relevant) sowie der Federführung,
— Nennung der Nachunternehmerleistungen im Auftragsfall (soweit relevant).
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
— Vorlage der bestehenden Umwelt- und Betriebshaftpflichtversicherung,
— Erklärung über den Gesamtumsatz des Unternehmens und seinen Umsatz, den es mit den ausgeschriebenen vergleichbaren Leistungen erzielt hat, jeweils für die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre,
— Vorlage der Jahresabschlüsse der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Referenzen zur Ausführung vergleichbarer Leistungen in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren.
Referenzen müssen mindestens folgende Angaben enthalten: Ort, Zeitraum, Wert (Rechnungswert) oder Umfang (Gesamtmenge) der Leistungen sowie Auftraggeber mit Benennung der Ansprechpartner mit Telefonnummer. Die Anzahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren durchschnittlich beschäftigten Mitarbeiter und Führungskräfte im Unternehmen.
Mehr anzeigen
Der Bieter muss die zur Entsorgung vorgesehene(n) Entsorgungsanlage(n) nachweisen und entsprechende aussagefähige Genehmigungsnachweise vorlegen, insbesondere im Hinblick auf die Menge und die Art der Abfälle.
Wird die Entsorgungsanlage nicht vom Bieter selbst betrieben, hat er eine schriftliche Erklärung des Betreibers der genannten Entsorgungsanlage vorzulegen, worin dieser sich verpflichtet, im Auftragsfall die vertragsgegenständlichen Abfallmengen in der genannten Anlage zu entsorgen.
Mehr anzeigen
Nachweis (z.B. Verträge oder schriftliche Erklärungen der Partner) des Bieters bezüglich des Bestehens einer Ersatzentsorgung bei Ausfall der genannten Anlage im Auftragsfalle.
Vorlage der Zertifizierung als Entsorgungsfachbetrieb (EfB) oder vergleichbare Bescheinigungen des Mitgliedsstaates, in dem der Bieter ansässig ist.
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:
Je Los gesonderte Vertragserfüllungsbürgschaft i.H.v. 8 % der voraussichtlichen Jahresauftragssumme (netto) des jeweiligen Loses. Konzernbürgschaften werden nicht zugelassen.
Umwelt- und Betriebshaftpflichtversicherung mit Deckungssumme von zumindest 2 000 000 EUR je Schadensfall für Personenschäden und 2 000 000 EUR je Schadensfall für Sachschäden und sonstige Schäden, insbesondere Vermögensschäden.
Nachweis der standortbezogenen Sicherheitsleistungen gem. §§ 12 und 17 BImSchG für die zur Entsorgung der hier ausgeschriebenen Abfallmengen des jeweiligen Loses vorgesehenen Entsorgungsanlagen.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Siehe Ausschreibungsunterlagen.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend.
Sonstige besondere Bedingungen: Siehe Ausschreibungsunterlagen.
Namen und berufliche Qualifikationen des Personals

Verfahren
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2011-10-31 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: RAB Halle GmbH
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Other
Kontakt
Kontaktperson: Herrn Michael Arndt

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2012-01-01 📅
Datum des Endes: 2014-12-31 📅
Zusätzliche Informationen
Zu Ziff. II.3 Vertragslaufzeit:
In Ziff. II.3 ist die Vertragslaufzeit für alle 3 Lose ohne die optionale Verlängerung angegeben. Der Auftraggeber ist berechtigt, für jedes Los getrennt zu entscheiden, ob er die einmalige Verlängerungsoption um 2 Jahre ausübt. Die Inanspruchnahme der Verlängerungsoption muss bis spätestens 31.3.2014 schriftlich gegenüber dem Auftragnehmer erklärt werden.
Mehr anzeigen
Zu III. 2.1-2.3:
Weitere Erläuterungen zu den Teilnahmebedingungen finden Sie in den Ausschreibungsunterlagen, dort unter den Angebots- und Bewerbungsbedingungen Ziff. 2.3 und Ziff. 10.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Sachsen-Anhalt beim Landesverwaltungsamt Halle
Postanschrift: Ernst-Kamieth-Str. 2
Postort: Halle
Postleitzahl: 06112
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: angela.schaefer@lvwa.sachsen-anhalt.de 📧
Telefon: +49 345514-1529 📞
Fax: +49 345514-1115 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Im Hinblick auf die Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen weisen wir auf folgendes hin:
Ein Rechtsbehelf (Nachprüfungsantrag) ist nur zulässig, soweit.
1. der Bieter den gerügten Verstoß gegen die Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber unverzüglich (i.d.R. innerhalb von 2 bis 5 Tagen ab Kenntnis) gerügt hat;
2. der Bieter Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat;
3. der Bieter Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe gerügt hat;
Und 4. der Bieter innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, einen Nachprüfungsantrag bei der zuständigen Vergabekammer gestellt hat (siehe insoweit auch § 107 Abs. 3 GWB).
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2011/S 088-143442 (2011-05-03)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2011-09-15)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Postanschrift: c/o Abfallwirtschaft GmbH Halle Lochau, Berliner Straße 100

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-09-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-09-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 182-297019
Verweist auf Bekanntmachung: 2011/S 88-143442
ABl. S-Ausgabe: 182

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. gewichteter Durchschnittspreis je Los (100)

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2011-08-15 📅
Name: C.A.R.E. Biogas GmbH
Postanschrift: Berliner Straße 100
Postort: Schkopau OT Döllnitz
Postleitzahl: 06258
Land: Deutschland 🇩🇪

2️⃣
Name: PD energy GmbH
Postanschrift: Zörbiger Straße 22
Postort: Bitterfeld-Wolfen
Postleitzahl: 06749

3️⃣
Name: Becker Umweltdienste GmbH
Postanschrift: Sandstraße 116
Postort: Chemnitz
Postleitzahl: 09114
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7
8
5

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
E-Mail: angela.schaefer@lvwa.sachsen-anhalt.de 📧

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Postort: Halle (Saale)
E-Mail: angela.schaefer@lvwa.sachsen-anhalt.de 📧
Quelle: OJS 2011/S 182-297019 (2011-09-15)