Planungsleistungen für die Wiederherstellung und Ertüchtigung der Kläranlage Zittau infolge des Augusthochwassers von 2010

Abwasserzweckverband Untere Mandau

Die nach dem Augusthochwasser 2010 stark beschädigte Kläranlage Zittau ermöglicht aktuell nur einen provisorischen Anlagenbetrieb mit mechanisch-biologischer Abwasserreinigung. Durch den weitgehenden Verlust der Steuer-, Mess- und Regeltechnik der Kläranlage ist jedoch nur der handgesteuerte Betrieb mit ungeregelten Festwerteinstellungen möglich. Die mesophile Schlammfaulung und die Gasverwertung sind bis zu einer Neuausrüstung der zerstörten Anlagen nicht mehr möglich. Die notreparierten Maschinen haben durch evtl. Folgeschäden nur noch eine verminderte Betriebssicherheit.
Auf der Grundlage einer vorliegenden Vorplanung ist die Ertüchtigung der Kläranlage Zittau bau-, maschinentechnisch und E-MSR-seitig unter den Aspekten des vorbeugenden Hochwasserschutzes zu planen und die Wiederherstellung dem Stand der Technik anzupassen.
Die mechanisch-biologische Abwasserbehandlung der vorhandenen Kläranlage wurde laut Planfeststellung auf eine Zulaufbelastung von 85 000 EW ausgelegt.
Hinzu kommt der geplante Anschluss der Kläranlage Hirschfelde mit einer Zulaufbelastung von 8 000 EW.
Schwerpunkte für die Planung sind folgende Anlagenteile: mechanische Vorreinigung, Abwasser- und Schlammpumpwerk, Belüftungssystem und Rezirkulationspumpen der biologischen Reinigungsstufe, Sanierung Gasbehälter/Gasfackel/Gasreinigung, Neubau BHKW, Schlammentwässerung (Dekanter), E-MSR-technische Ausrüstung.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2011-07-14. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2011-06-28.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Pöyry Deutschland GmbH

Wer?

• Abwasserzweckverband Untere Mandau

Wie?

• Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen › Dienstleistungen von Ingenieurbüros

Wo?

• Löbau-Zittau

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2011-06-28	Auftragsbekanntmachung
2011-11-18	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2011-06-28)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Menge oder Umfang:

— Objektplanung Ingenieurbauwerke HOAI 2009 Teil 3 Abschnitt 3, Leistungsphasen 3-8, (optional Lph. 9),— Örtliche Bauüberwachung nach Anlage 2 (zu § 3 Absatz 3) Punkt 2.8.8, Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordination nach Baustellenverordnung,— Fachplanung technische Ausrüstung HOAI 2009 Teil 4 Abschnitt 2, Leistungsphasen 3-8, (optional Lph. 9),— Fachplanung Tragwerksplanung HOAI 2009 Teil 4 Abschnitt 1, Leistungsphasen 1-6.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Beschleunigtes Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Postanschrift: Chopinstraße 6 a
Postleitzahl: 02763
Postort: Zittau
Kontakt
E-Mail: azv@olbersdorf.de 📧
Telefon: +49 3583571519 📞
Fax: +49 3583571530 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-06-28 📅
Einreichungsfrist: 2011-07-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-07-01 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 124-206250
ABl. S-Ausgabe: 124
Zusätzliche Informationen

Übersteigt die Anzahl der gleichbleibenden Bieter die festgesetzte Höchstzahl in der Vergabebekanntmachung, so kann eine Auswahl durch Losentscheid getroffen werden. Eine Übergabe der Unterlagen zum Auswahlverfahren per Fax oder E-Mail ist nicht zulässig. Gleiches gilt für die Übergabe der Angebote im Zuschlagsverfahren.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Auf der Grundlage einer vorliegenden Vorplanung ist die Ertüchtigung der Kläranlage Zittau bau-, maschinentechnisch und E-MSR-seitig unter den Aspekten des vorbeugenden Hochwasserschutzes zu planen und die Wiederherstellung dem Stand der Technik anzupassen.

Die mechanisch-biologische Abwasserbehandlung der vorhandenen Kläranlage wurde laut Planfeststellung auf eine Zulaufbelastung von 85 000 EW ausgelegt.

Hinzu kommt der geplante Anschluss der Kläranlage Hirschfelde mit einer Zulaufbelastung von 8 000 EW.

Schwerpunkte für die Planung sind folgende Anlagenteile: mechanische Vorreinigung, Abwasser- und Schlammpumpwerk, Belüftungssystem und Rezirkulationspumpen der biologischen Reinigungsstufe, Sanierung Gasbehälter/Gasfackel/Gasreinigung, Neubau BHKW, Schlammentwässerung (Dekanter), E-MSR-technische Ausrüstung.

Menge oder Umfang:

— Objektplanung Ingenieurbauwerke HOAI 2009 Teil 3 Abschnitt 3, Leistungsphasen 3-8, (optional Lph. 9),

— Örtliche Bauüberwachung nach Anlage 2 (zu § 3 Absatz 3) Punkt 2.8.8, Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordination nach Baustellenverordnung,

— Fachplanung technische Ausrüstung HOAI 2009 Teil 4 Abschnitt 2, Leistungsphasen 3-8, (optional Lph. 9),

— Fachplanung Tragwerksplanung HOAI 2009 Teil 4 Abschnitt 1, Leistungsphasen 1-6.

Beschreibung der Optionen:

Objektbetreuung/Dokumentation für Objektplanung Ingenieurbauwerk und Fachplanung technische Ausrüstung.

Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Erlass des SMUL vom 18.8.2010 zur Förderung der Hochwasserschadensbeseitigung.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: D-02763 Zittau, DEUTSCHLAND.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Sämtliche geforderten Nachweise und Erklärungen sind gemäß "Fragebogen zur Präqualifikation" und "Nutzwertanalyse" getrennt für Bewerber (Generalplaner bzw. alle Beteiligten der Bietergemeinschaft) und Nachauftragnehmer einzureichen. Die Unterlagen sind per E-Mail beim AZV Untere Mandau (azv@olbersdorf.de) mit dem Betreff "VOF-Verfahren KA Zittau" anzufordern. Der ausgefüllte und rechtsgültig unterschriebene Fragebogen ist mit dem Teilnahmeantrag und den Bewerbungsunterlagen einzureichen. Die Nutzwertanalyse dient zur Information. Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister - Die geforderten Unterlagen sind bei Bewerbergemeinschaften und bei Nachunternehmern für jedes einzelne Mitglied vorzulegen, wobei jedes Mitglied seine Eignung für den Leistungsbestandteil nachweisen muss. Sofern der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft beabsichtigt, Nachunternehmer zur Auftragsdurchführung einzusetzen, hat der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft die von dem jeweiligen Nachunternehmer zu erbringenden Leistungen nach Art und Umfang zu benennen sowie die entsprechenden Nachweise auch für den jeweiligen Nachunternehmer einzureichen. Darüber hinaus hat der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft gegenüber der Vergabestelle nachzuweisen, dass ihm/ihr die für die Auftragsdurchführung erforderlichen Mittel des jeweiligen Nachunternehmers zur Verfügung stehen werden. Dieser Nachweis kann durch Vorlage einer Verpflichtungserklärung des Nachunternehmers geführt werden. Bei ausländischen Unternehmen sind alle Nachweise in deutscher Sprache bzw. in einer amtlich beglaubigten Übersetzung vorzulegen. Die einzureichenden Unterlagen sind deutlich sichtbar mit Ziffern und Buchstaben in geforderter Reihenfolge zu kennzeichnen.

1) Erklärung des Bewerbers über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach VOF § 4 Absatz 6 Buchstaben a-g sowie Absatz 9 Buchstaben a-e,

2) Erklärung über wirtschaftliche Verknüpfungen mit anderen Unternehmen (§ 4 Absatz 2 VOF),

3) Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Pflichten zur Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge,

4) Handelsregisterauszug.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Gemäß "Fragebogen zur Präqualifikation", Nachweis gemäß § 5 Absatz 4 c) VOF.
Technische und berufliche Fähigkeiten:

Gemäß "Fragebogen zur Präqualifikation" und "Nutzwertanalyse".

Ergänzend zum Fragebogen zur Präqualifikation Punkt 3 sind folgende Nachweise darzustellen:

— zu Punkt 3.5 - Mitarbeiterstruktur: Zahl der im Mittel Beschäftigten der vergangenen 3 Jahre, unterteilt nach Führungskräften, Diplomingenieuren und technischen Mitarbeitern,

— zu Punkt 3.6 - Qualifikation des Personals: Benennung der für die Leistungserbringung vorgesehenen Personen (§ 4 Absatz 3 VOF) und Nachweis deren Befähigung durch Referenzprojekte, Stellung im Büro und Berufserfahrung in Jahren,

— zu Punkt 3.9 - Erfahrungen (Referenzen beifügen): tabellarische Referenzliste der wesentlichen in den vergangenen 10 Jahren vergleichbar erbrachten Leistungen mit Angabe folgender Punkte: Auftraggeber, Kontaktperson des Auftraggebers, Ausführungszeitraum, Leistungsphasen, Projektkosten, Projektteam,

— zu Punkt 3.10 - Angaben zur technischen Büroausstattung und Datenaustauschformaten: Erklärungen über die technische Ausstattung des Büros und über Datenaustauschformate für Texte, Zeichnungen und Leistungsverzeichnis-Dateien.

Des Weiteren ist dem Antrag eine Erklärung beizufügen, dass die Projektabwicklung aussschließlich in deutscher Sprache und Schrift vorgenommen wird.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Berufshaftpflichtversicherung für Personenschäden 3 000 000 EUR, für sonstige Schäden 1 500 000 EUR, bei einem in der EU zugelassenen Haftpflichtversicherer oder Kreditinstitut. Eine schriftliche Erklärung bzw. ein Nachweis des Versicherers muss zwingend den Bewerbungsunterlagen beiliegen, ansonsten wird der Bewerber vom Verfahren ausgeschlossen.

Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Die Vergütung der Leistungen erfolgt auf der Grundlage der HOAI 2009.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Generalplaner (ein Verantwortlicher mit/ohne Subunternehmen) oder Bietergemeinschaft mit gesamtschuldnerischer Haftungserklärung und Erklärung des bevollmächtigten Vertreters. (Die Erklärungen sind von allen Beteiligten rechtsverbindlich zu unterschreiben.). Das Nichtvorliegen dieser Erklärung führt zum Ausschluss.

Sonstige besondere Bedingungen:

Nachweis über die örtliche Präsenz und die kurzfristige Verfügbarkeit der zum Einsatz kommenden Mitarbeiter, Nachweis über die Planung von Umbaumaßnahmen auf Kläranlagen im laufenden Betrieb der vergangenen 10 Jahre, Nachweis über Erfahrungen der Planung von Hochwasserschadensbeseitigungen.

Die Ausführung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: § 19 Absätze 2 und 3 VOF.
Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅

Verfahren
Begründung des beschleunigten Verfahrens:

Besondere Dringlichkeit, da die Provisorien ein hohes Risiko des Versagens in sich bergen und die Sicherheit der Abwasserreinigung gefährdet ist.

Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 5
Objektive Auswahlkriterien:

Die Wichtung für die Auswahl der Teilnehmer verteilt sich wie folgt: 45 % Referenzen, 45 % Qualifikation, 10 % wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit. Die Auswahl unter gleich geeigneten Bewerbern erfolgt durch Losentscheid.

Vergabekriterien
Kriterium: 1. Honorar (20)
2. örtliche Präsenz/kurzfristige Verfügbarkeit (10)
3. Qualitätssicherung (10)
4. Termin- und Kostenplanung (10)
5. Bietergespräch (50)
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Abwasserzweckverband Untere Mandau
Kontakt
Kontaktperson: Abwasserzweckverband Untere Mandau
Frau Eiselt
Name: Ingenieurbüro IBOS GmbH
Postanschrift: Kleine Konsulstraße 3-5
Postort: Görlitz
Postleitzahl: 02826
Kontaktperson: Es sind nur schriftliche Anfragen per Fax zulässig
Herrn André Bordihn
Telefon: +49 35814737-30 📞
E-Mail: info@ibos-goerlitz.de 📧
Fax: +49 35814737-12 📠

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2011-10-11 📅
Datum des Endes: 2013-11-30 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: I. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig
Postanschrift: Braustraße 2
Postort: Leipzig
Postleitzahl: 04107
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3419771400 📞
Fax: +49 3419771049 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Es gilt die Frist nach § 101 a GWB nach Erhalt der Information über die beabsichtigte Zuschlagserteilung: 10 Tage bei Versand per Fax oder elektronisch, ansonsten 15 Tage. Zu VI.4.1): Der Antrag nach Punkt VI.4.1) bei der Vergabekammer ist unzulässig, soweit der Bieter den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich gerügt hat, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, eine Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig
Postanschrift: PF 101364
Quelle: OJS 2011/S 124-206250 (2011-06-28)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2011-11-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 965 619,54 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2011-11-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-11-23 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2011/S 225-364610
Verweist auf Bekanntmachung: 2011/S 124-206250
ABl. S-Ausgabe: 225

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: DED28.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2011-10-11 📅
Name: Pöyry Deutschland GmbH
Postanschrift: Glashütter Straße 101 a
Postort: Dresden
Postleitzahl: 01277
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
Quelle: OJS 2011/S 225-364610 (2011-11-18)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen (>20 neue Beschaffungen)

Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle
Dienstleistungen im Bauwesen (14)
Dienstleistungen von Architekturbüros (>20)
Dienstleistungen von Ingenieurbüros (>20)
Kontroll- und Überwachungsleistungen (11)
Labordienste (8)
Stadtplanung und Landschaftsgestaltung (9)
Technische Tests, Analysen und Beratung (>20)