Dark fibre services

European Central Bank

In the Frankfurt-on-Main area, the ECB at this time occupies multiple locations and is currently constructing the new ECB premises (NEP). The NEP project will enable the ECB to consolidate and reduce the overall number of required locations in Frankfurt. In order to support both current needs and the upcoming needs of the NEP, the ECB intends to tender in 2 lots the following provision of dark fibre (DF) services:
— NEP dark fibre services covering all ECB locations which remain after the move to the NEP and including all potential further locations which may have to be connected in the future and the temporary dark fibre connections to support the service migration from today's ECB main office locations to the new NEP location,
— the existing dark fibre services between all current locations in the Frankfurt area until the move to the NEP has been finalised.
Please refer to 'Information about lots' for further details on the lots.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-08-10. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-07-02.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Colt Technology Services GmbH
• euNetworks

Wer?

• European Central Bank

Wie?

• Fernmeldebedarf › Kommunikationsanlage
• Glasfaserkabel › Glasfaserkabel für die Informationsübertragung

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2012-07-02	Auftragsbekanntmachung
2012-08-09	Ergänzende Angaben
2013-09-30	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2012-07-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Dienstleistungen bezüglich unbeschalteter Glasfaserleitungen
Menge oder Umfang:

For udtømmende oplysninger om samlet mængde eller omfang se venligst udbudsmaterialet, jf. afsnit VI.3 om download af udbudsmaterialet.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Glasfasermaterial 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postleitzahl: 60311
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Telefon: +49 6913440 📞
Fax: +49 6913447110 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-07-02 📅
Einreichungsfrist: 2012-08-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-07-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 132-218165
ABl. S-Ausgabe: 132
Zusätzliche Informationen

Dokumentation: Dokumentation i forbindelse med denne udbudsprocedure kan downloades fra en internetplatform. Parter med interesse i at deltage bedes tilmelde sig ved brug af følgende internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/login.html bruger-id: 20388/IS/INO/2011 password: 2D867D Tilmeldte personer vil få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsdokumentationen. I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med tilmelding og/eller download af udbudsdokumentationen bedes e-mail sendt til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og en beskrivelse af det pågældende problem. Opringninger bedes undladt, da disse spørgsmål ikke kan behandles over telefon. Deltagelse: Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler. ECB udelukker tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne beskrevet i artikel 24, stk. 4, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks. dom for svig eller korruption), eller som er sortlistet i henhold til artikel 24, stk. 7, i afgørelse ECB/2007/5. ECB kan udelukke tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne, som er beskrevet i artikel 24, stk. 5, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks. insolvens, alvorlige fejl i forbindelse med udøvelsen af erhverv, afgivelse af urigtige oplysninger). Yderligere oplysninger om ECB's indkøbsregler og -procedurer kan rekvireres på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html Andre oplysninger: ref.: IV.3.7: minimumsperiode, i hvilken tilbudsgiveren er forpligtet af sit bud: varighed (måneder): 12 måneder, regnet fra den fastsatte frist for modtagelse af buddet.

Zusätzliche Informationen

Dokumentation:

Dokumentation i forbindelse med denne udbudsprocedure kan downloades fra en internetplatform.

Parter med interesse i at deltage bedes tilmelde sig ved brug af følgende internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/login.html

bruger-id: 20388/IS/INO/2011

password: 2D867D

Tilmeldte personer vil få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsdokumentationen.

I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med tilmelding og/eller download af udbudsdokumentationen bedes e-mail sendt til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og en beskrivelse af det pågældende problem. Opringninger bedes undladt, da disse spørgsmål ikke kan behandles over telefon.

Deltagelse:

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

ECB udelukker tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne beskrevet i artikel 24, stk. 4, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks. dom for svig eller korruption), eller som er sortlistet i henhold til artikel 24, stk. 7, i afgørelse ECB/2007/5.

ECB kan udelukke tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne, som er beskrevet i artikel 24, stk. 5, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks. insolvens, alvorlige fejl i forbindelse med udøvelsen af erhverv, afgivelse af urigtige oplysninger). Yderligere oplysninger om ECB's indkøbsregler og -procedurer kan rekvireres på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Andre oplysninger:

ref.: IV.3.7: minimumsperiode, i hvilken tilbudsgiveren er forpligtet af sit bud:

varighed (måneder): 12 måneder, regnet fra den fastsatte frist for modtagelse af buddet.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

ECB har på nuværende tidspunkt sæde på flere forskellige lokaliteter i Frankfurt am Main-området, og er p.t. i færd med at opføre det nye ECB-hovedsæde. Projektet vedrørede det nye ECB-hovedsæde vil sætte ECB i stand til at konsolidere og nedbringe det samlede antal lokaliteter, der påkræves i Frankfurt. For at imødekomme nuværende behov såvel som fremtidige behov, der knytter sig til det nye ECB-hovedsæde, påtænker ECB at iværksætte et udbud, inddelt i 2 partier, vedrørende følgende sort fiber-tjenester:

— sort fiber-tjenester med relation til det nye ECB-hovedsæde, omfattende alle bestående ECB-lokaliteter efter flytningen til det nye ECB-hovedsæde og alle andre eventuelle lokaliteter, der måtte tilstøde i fremtiden, foruden midlertidige sort fiber-forbindelser til understøttelse af aktiviteter i forbindelse med tjenesternes migration fra det nuværende til det nye ECB-hovedsæde

— de bestående sort fiber-tjenester mellem alle nuværende lokaliteter i Frankfurt-området, indtil flytningen til det nye ECB-hovedsæde er blevet afsluttet.

Se venligst »Oplysninger om delaftaler« for yderligere oplysninger om partierne.

Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Tjeneste til fremtidig(e) lokalitet(er) for det nye hovedsæde
Kurze Beschreibung:

Parti 1 vil omfatte alle de fornødne sammenkoblede sort-fiber-forbindelser til det nye ECB-hovedsæde og de respektive datacentre og vil også dække kortfristede sort fiber-tjenester til understøttelse af aktiviteter i forbindelse med tjenesternes migration til det nye ECB-hovedsæde. Sort fiber-tjenesterne skal dække alle bestående ECB-lokaliteter efter flytningen til det nye hovedsæde og omfatte alle andre eventuelle lokaliteter, der måtte tilstøde i fremtiden.

Menge oder Umfang: Dette parti omfatter sammenkoblingen af forbindelser mellem alle de påkrævede ECB-lokaliteter i Frankfurt-området under og efter migrationen til det nye ECB-hovedsæde. Kontrakten vil have en varighed af 5 år med mulighed for forlængelse med op til yderligere 5 år. Alle yderligere anmodninger om sort fiber-tjenester efter flytningen til det nye ECB-hovedsæde, herunder tilføjelsen af yderligere lokaliteter, vil i princippet være omfattet af dette parti.
Zusätzliche Angaben zu den Losen:

Kontrakten for parti 1 vil blive tildelt til de første 2 leverandører, dvs. til en hovedleverandør og til en sekundær leverandør, i henhold til opstillingen af leverandører efter evalueringen af buddene. Den sekundære leverandør vil blive anmodet om at levere tjenester i tilfælde af, at den første leverandør ikke kan levere de krævede sort fiber-forbindelser/-tjenester eller i tilfælde af, at ECB, som led i en udbyderuafhængighedsstrategi, efterspørger en sort fiber-forbindelse fra en anden leverandør.

Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Bestående sort fiber-forbindelser mellem ECB-lokaliteter
Kurze Beschreibung:

Parti 2 skal omfatte alle p.t. bestående sammenkoblede forbindelser mellem de nuværende ECB-lokaliteter i Frankfurt-området.

Menge oder Umfang: Kontrakten forventes at have en varighed af 1 til 2 år. Den faktiske afslutningsdato vil afhænge af opførelsen af det nye hovedsæde og flytteplanen og vil inkludere optioner for forlængelse af kontraktens løbetid i henhold til migrationsplanen.
Mindestzahl der möglichen Verlängerungen: 1
Höchstzahl der möglichen Verlängerungen: 5
Zeitlicher Rahmen für nachfolgende Aufträge: 60 Monate
Dauer: 60 Monate
Referenznummer: 20388/IS/INO/2011.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main, Tyskland.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 og VI.3 angivne kontaktpunkt.

Behørige tilladelser til sikring af lovmæssig overensstemmelse, såsom licens nr. 3 i henhold til den tyske »Telekommunikationsverordnung«, der er gældende i forbindelse med leveringen af sort fiber-tjenester i Frankfurt, og, i givet fald, en byggetilladelse fra bystyret i Frankfurt, i henhold til TKG § 68 (obligatorisk).

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 og VI.3 angivne kontaktpunkt.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 og VI.3 angivne kontaktpunkt.

Mindeststandards:

1/ Ansøgere skal overholde lovmæssige krav.

2/ Ansøgere skal godtgøre, at engelsksproget support på første niveau kan leveres døgnet rundt, alle ugens dage, dvs. at henvendelser på engelsk vil blive behandlet. En servicedesk skal stå til rådighed til at forvalte de ønskede tjenester.

2/ 3 referencekontrakter, udført af virksomheden i løbet af de seneste 2 år, til godtgørelse af erfaring. 1 reference skal omfatte et projekt vedrørende engelsksprogede helpdesk- og feltbaserede supporttjenester.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Der kræves ingen sikkerhedsstillelse, men i givet fald skal den valgte tilbudsgiver (eller i tilfælde af valg af bud fra konsortium, hver deltager i konsortiet) stille en moderselskabsgaranti.

Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: I overensstemmelse med vilkår og betingelser i kontrakten.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Det er tilladt at stifte en midlertidig sammenslutning i henhold til betingelserne fastsat i indkaldelsen af ansøgninger/opfordringen til afgivelse af bud.

Die Ausführung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:

tilladelser til sikring af lovmæssig overensstemmelse, såsom licens nr. 3 i henhold til den tyske »Telekommunikationsverordnung«, der er gældende i forbindelse med leveringen af sort fiber-tjenester i Frankfurt, og, i givet fald, en byggetilladelse fra bystyret i Frankfurt, i henhold til TKG § 68.

Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Monaten: 60
Begründung für eine Laufzeit der Rahmenvereinbarung von mehr als vier Jahren:

Kun 1 parti vil være af længere varighed, hovedsageligt pga. af behovet for at oprette en anselig offentligt tilgængelig infrastruktur med omfattende bygge-/installationsarbejder til følge, i forbindelse med særlige tjenesteydelser.

Mindestzahl der Bewerber: 3
Höchstzahl der Bewerber: 5
Sprachen
Sprache: Englisch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: For download af udbudsmaterialet, se venligst afsnit VI.3
Fadila Ben Meradi
Land: Frankreich 🇫🇷

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 20388/IS/INO/2011.
Zusätzliche Informationen

Dokumentation:

Dokumentation i forbindelse med denne udbudsprocedure kan downloades fra en internetplatform.

Parter med interesse i at deltage bedes tilmelde sig ved brug af følgende internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/login.html

bruger-id: 20388/IS/INO/2011

password: 2D867D

Tilmeldte personer vil få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsdokumentationen.

I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med tilmelding og/eller download af udbudsdokumentationen bedes e-mail sendt til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og en beskrivelse af det pågældende problem. Opringninger bedes undladt, da disse spørgsmål ikke kan behandles over telefon.

Deltagelse:

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

ECB udelukker tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne beskrevet i artikel 24, stk. 4, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks. dom for svig eller korruption), eller som er sortlistet i henhold til artikel 24, stk. 7, i afgørelse ECB/2007/5.

ECB kan udelukke tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne, som er beskrevet i artikel 24, stk. 5, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks. insolvens, alvorlige fejl i forbindelse med udøvelsen af erhverv, afgivelse af urigtige oplysninger). Yderligere oplysninger om ECB's indkøbsregler og -procedurer kan rekvireres på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Andre oplysninger:

ref.: IV.3.7: minimumsperiode, i hvilken tilbudsgiveren er forpligtet af sit bud:

varighed (måneder): 12 måneder, regnet fra den fastsatte frist for modtagelse af buddet.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud, c/o juridisk rådgivning
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60311
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: legaladviceteam@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 6913446886 📠
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 28, stk. 3, i ECB's udbudsregler (se del VI.3) eller, hvis der ikke er krævet oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 33 i ECB's udbudsregler (se del VI.3). Klagen til Den Europæiske Ombudsmand har ingen indvirkning på fristen for afgivelse af bud og giver heller ikke anledning til fastsættelse af en ny frist for indgivelse af klager.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg
Quelle: OJS 2012/S 132-218165 (2012-07-02)

Ergänzende Angaben (2012-08-09)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-08-09 📅
Einreichungsfrist: 2012-08-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-08-16 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 156-259532
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 132-218165
ABl. S-Ausgabe: 156
Quelle: OJS 2012/S 156-259532 (2012-08-09)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2013-09-30)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-09-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-10-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 197-339639
ABl. S-Ausgabe: 197

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main.

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Kvalitet af buddet (45)
2. Pris (50)
3. Overensstemmelse med kontrakten (5)

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-02-28 📅
Name: Colt Technology Services GmbH
Postanschrift: Heriotstr. 4
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60528
Land: Deutschland 🇩🇪

2️⃣
Name: euNetworks
Postanschrift: Ludwig-Landmann-Straße 405
Postleitzahl: 60486
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud c/o juridisk rådgivning
Telefon: +49 6913440 📞
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 28, stk. 3, i ECB's udbudsregler eller, hvis der ikke er krævet oplysninger, 15 dage fra ikkevalgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 33 i ECB's udbudsregler.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postort: Strasbourg Cedex
Postleitzahl: 67001
Quelle: OJS 2013/S 197-339639 (2013-09-30)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Rundfunk- und Fernsehgeräte, Kommunikations- und Fernmeldeanlagen und Zubehör (>20 neue Beschaffungen)

Fernmeldebedarf (12)

Glasfasermaterial (3)

Glasfaserkabel (2)
Glasfaserverbindungen (2)