NWK 2. BA - Umbau Bestandsstationen Ausführung von Bauleistungen verteilt auf 7 Krankenstationen
Stiftung Hospital zum heiligen Geist
12 / 32 / 016 Gebäudereiniung).
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2012-10-18. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-07-05.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie?- • Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheits- und Sozialwesen, für Krematorien und öffentliche Toiletten › Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen
- • Wohnungs-, Gebäude- und Fensterreinigung › Gebäudereinigung
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2012-07-05 | Auftragsbekanntmachung |
| 2013-09-12 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2012-07-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen
Menge oder Umfang:
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen 📦
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stiftung Hospital zum heiligen Geist
Postanschrift: Steinbacher Hohl 2-26
Postleitzahl: 60488
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Telefon: +49 6976012452 📞
Fax: +49 6976013709 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-07-05 📅
Einreichungsfrist: 2012-10-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-07-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 130-215845
ABl. S-Ausgabe: 130
Zusätzliche Informationen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung: 12 / 32 / 016 Gebäudereiniung).
Menge oder Umfang:
Referenznummer: 12-32-016
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Fördermaßnahme.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Steinbacher Hohl 2-26, 60488 Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Mindeststandards:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Zahlungsbedingungen gemäß Verdingungsunterlagen.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2013-01-18 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2012-10-18 📅
Öffnungsort:
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter und deren bevollmächtigte Vertreter.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Herrn Andreas Lutz
Name: FAAG Technik GmbH
Postanschrift: Gutleutstr. 40
Postleitzahl: 60329
Kontaktperson: Herrn Bernhard Zimmer
Telefon: +49 692698508 📞
Fax: +49 692698560 📠
Kontaktperson: Frau Petra Weigert
Telefon: +49 692698584 📞
E-Mail: p.weigert@faag.abg-fh.de 📧
Fax: +49 692698406 📠
Name: Zentr. Submissionsstelle bei FAAG
Kontaktperson: Frau Zorbach, Frau Höhler
Telefon: +49 692698388/303 📞
Fax: +49 692698516 📠
Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2012-12-17 📅
Datum des Endes: 2014-12-31 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 12-32-016
Zusätzliche Informationen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
Postanschrift: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
Postort: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land: Deutschland 🇩🇪
Fax: +49 6151125816 / 6151126834 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2012/S 130-215845 (2012-07-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen
Menge oder Umfang:
Ausschreibungs-Nr. 12 / 32 / 016 - (Gebäudereinigungsarbeiten).— ca. 5 000 m² BGF als mehrmalige Grobreinigung während der Bauphase,— ca. 5 000 m² BGF als Feinreinigung zur Übergabe, einschl. Bäder, Fenster und Schränke etc. gem. Anforderungen der Krankenhaushygiene verteilt auf 7 Stationen sowie Multifunktionsraum im 11. OG.
Mehr anzeigen
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen 📦
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stiftung Hospital zum heiligen Geist
Postanschrift: Steinbacher Hohl 2-26
Postleitzahl: 60488
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Telefon: +49 6976012452 📞
Fax: +49 6976013709 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-07-05 📅
Einreichungsfrist: 2012-10-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-07-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 130-215845
ABl. S-Ausgabe: 130
Zusätzliche Informationen
nachr. HAD-Ref.: 2185/507
nachr. V-Nr./AKZ: 12-32-016
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung: 12 / 32 / 016 Gebäudereiniung).
Menge oder Umfang:
Ausschreibungs-Nr. 12 / 32 / 016 - (Gebäudereinigungsarbeiten).
— ca. 5 000 m² BGF als mehrmalige Grobreinigung während der Bauphase,
— ca. 5 000 m² BGF als Feinreinigung zur Übergabe, einschl. Bäder, Fenster und Schränke etc. gem. Anforderungen der Krankenhaushygiene verteilt auf 7 Stationen sowie Multifunktionsraum im 11. OG.
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Fördermaßnahme.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Steinbacher Hohl 2-26, 60488 Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 6 Abs. 3 VOB/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a.HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
— Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf Verlangen nachzuweisen, dass die vorgesehenen kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. Das Formblatt ist dieser Nachunternehmen präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen.
Mehr anzeigen
— Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt 'Eigenerklärung zur Eignung' vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind die Eigenerklärungen auch für die vorgesehenen Nachunternehmen abzugeben, es sei denn, die Nachunternehmen sind präqualifiziert. In diesem Fall reicht die Angabe der Nummer, unter der die Nachunternehmen in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden.
Mehr anzeigen
Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) durch Vorlage der in der 'Eigenerklärung zur Eignung' genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen.
— Eigenerklärung gem. Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung). Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von den Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen den Ausschreibungsunterlagen beizulegen. Das Formblatt wird den Unterlagen beigelegt.
Mehr anzeigen
Eignungsnachweise sind entsprechend § 6 Nr. 3 VOB/A zu erbringen. Es gelten die Vorschriften des § 6a der VOB/A.
Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf Verlangen nachzuweisen, dass die vorgesehenen kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. Das Formblatt ist dieser Nachunternehmen präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen.
Mehr anzeigen
Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt 'Eigenerklärung zur Eignung' vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind die Eigenerklärungen auch für die vorgesehenen Nachunternehmen abzugeben, es sei denn, die Nachunternehmen sind präqualifiziert. In diesem Fall reicht die Angabe der Nummer, unter der die Nachunternehmen in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden.
Mehr anzeigen
Eigenerklärung gem. Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung). Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von den Bietern, deren Angebote in die engere Wahl Ausschreibungsunterlagen beigelegt.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 6 Abs. 3 VOB/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a.HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
Eignungsnachweise sind entsprechend § 6 Nr. 3 VOB/A zu erbringen. Es gelten die Vorschriften des § 6a der VOB/A.
Die Zahl der bei ihm in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, ggf. gegliedert nach Berufsgruppen.
Die ihm für die Ausführung der zu vergebenden Leistungen zur Verfügung stehende technische Ausrüstung.
Das von ihm für die Leistung und Aufsicht vorgesehene technische Personal.
Eignungsnachweise sind entsprechend § 6 Nr. 3 VOB/A zu erbringen. Es gelten die Vorschriften des § 6a der VOB/A.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 6 Nr. 3 VOB/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a.HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 6 Abs. 3 VOB/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a.HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
Eignungsnachweise sind entsprechend § 6 Nr. 3 VOB/A zu erbringen.
Die Zahl der bei ihm in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, ggf. gegliedert nach Berufsgruppen.
Die ihm für die Ausführung der zu vergebenden Leistungen zur Verfügung stehende technische Ausrüstung.
Das von ihm für die Leistung und Aufsicht vorgesehene technische Personal.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 6 Nr. 3 VOB/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a.HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
Der Bewerber hat eine Erklärung vorzulegen, dass er in den letzten 2 Jahren nicht
— gem. § 21 Abs. 1 Satz 1 oder 2 Schwarzarbeiterbekämpfungsgesetz oder
— gem. § 21 Satz 1 oder 2 Arbeitnehmerentsendegesetz mit einer Freiheitsstrafe von mehr als 3 Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen,
— oder einer Geldbuße von mehr als 2 500 EUR belegt worden ist,
— seinen Umsatz in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenen Leistung vergleichbar sind,
— die Zahl der bei ihm in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, ggf. gegliedert nach Berufsgruppen,
— die ihm für die Ausführung der zu vergebenden Leistung zu Verfügung stehende technische Ausrüstung,
— das von ihm für die Leistung und Aufsicht vorgesehene technische Personal,
— die Eintragung in die Handwerksrolle, das Berufsregister oder das Register der IHK seines Sitzes oder Wohnsitzes, ggf´s. die Zertifizierung nach ISO 9001,
— der Bieter hat eine Bescheinigung der Berufsgenossenschaft sowie die Nachweise, die im Anschreiben zur Angebotsaufforderung aufgeführt sind, vorzulegen.
Geforderte Kautionen und Garantien:
Für die Dauer der Verjährungsfrist von Mängelansprüchen wird bei Aufträgen, deren Abrechnungssumme über brutto EUR 15.000 hinausgeht, eine Sicherheitsleistung von 5 % der Gesamtabrechnungssumme (brutto) einbehalten. Diese Sicherheitsleistung kann durch eine unbefristete Gewährleistungsbürgschaft entsprechend der Vorgabe des § 17 VOB/B abgelöst werden. Für die Bürgschaft ist der entsprechende Vordruck des Auftraggebers zu verwenden.
Mehr anzeigen
Für die vertragsgemäße Ausführung der Leistung, unabhängig von der Auftragshöhe, hat der Auftragnehmer eine Vertragserfüllungssicherheit in Höhe von 10 % der Auftragsendsumme zu gleichen Bedingungen wie vor beschrieben innerhalb 18 Werktagen ab Datum des Auftragsschreibens zu stellen.
Mehr anzeigen
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Falls ARGE als Bietergemeinschaft, gesamtschuldnerisch haftend mit einem bevollmächtigten Vertreter.
Sonstige besondere Bedingungen:
Siehe Verdingungsunterlagen des Auftraggebers, nebst "Allgemeine Hinweise für die Durchführung von Bauleistungen", Ausgabe 2011.
Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:
Termin für die Anforderung der Unterlagen oder die Einsichtnahme: 20.9.2012 (gem. VOB-Ausschreibung ist die Bewerbung bis zum letzten Tag, 18.10.2012, möglich).
Die Unterlagen werden per auf dem Postweg zugesandt.
Der Betrag ist auf das Konto der FAAG TECHNIK GmbH bei der Frankfurter Sparkasse,
Kontonummer 2000 39 059 (BLZ 500 502 01), SWIFT-BIC: HELADEF1822, IBAN: DE06 5005 0201 0200 0390 59 unter Angabe der jeweiligen Ausschreibungs-Nr-12/32/016.und dem Vermerk: NWK-Umbau Bestandsstationen 2.BA, Gewerk: Gebäudereinigung, einzuzahlen.
Die Angebote sind im verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift:: Angebot und Verwendungszweck einzureichen.
Fehlt der Verwendungszweck ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen.
Der Einzahlungsbeleg ist der Anforderung der Vergabeunterlagen beizufügen.
Die Vergabeunterlagen werden erst nach Eingang des Nachweises der Einzahlung versandt.
Einreichung von Verrechnungsschecks oder Barzahlung ist nicht möglich.
Die Vergabeunterlagen werden erst nach Eingang des Nachweises der Einzahlung versandt. Der Betrag wird nicht erstattet.
Datum der Angebotseröffnung: 2012-10-18 📅
Öffnungsort:
Zentrale Submissionsstelle der FAAG, Zimmer 002, Gutleutstraße 40, 60329 Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND.
Ort des Eröffnungstermins: Zentrale Submissionsstelle der FAAG, Zimmer 002, Gutleutstraße 40, 60329 Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND.
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter und deren bevollmächtigte Vertreter.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Herrn Andreas Lutz
Name: FAAG Technik GmbH
Postanschrift: Gutleutstr. 40
Postleitzahl: 60329
Kontaktperson: Herrn Bernhard Zimmer
Telefon: +49 692698508 📞
Fax: +49 692698560 📠
Kontaktperson: Frau Petra Weigert
Telefon: +49 692698584 📞
E-Mail: p.weigert@faag.abg-fh.de 📧
Fax: +49 692698406 📠
Name: Zentr. Submissionsstelle bei FAAG
Kontaktperson: Frau Zorbach, Frau Höhler
Telefon: +49 692698388/303 📞
Fax: +49 692698516 📠
Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2012-12-17 📅
Datum des Endes: 2014-12-31 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 12-32-016
Zusätzliche Informationen
nachr. HAD-Ref.: 2185/507
nachr. V-Nr./AKZ: 12-32-016
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
Postanschrift: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
Postort: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land: Deutschland 🇩🇪
Fax: +49 6151125816 / 6151126834 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Ergeht eine Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann der Bieter wegen Nichtbeachtung der Vergabevorschriften ein Nachprüfungsverfahren nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang vor der Vergabekammer beantragen.
Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig. (§ 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Vorsorglich wird auch auf die Fristen gemäß § 101a Abs. 1, § 101b Abs. 2 sowie § 107 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 bis 3 GWB hingewiesen.
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2012/S 130-215845 (2012-07-05)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2013-09-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 18 209,01 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Unbestimmt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-09-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-09-14 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 179-308247
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 130-215845
ABl. S-Ausgabe: 179
Zusätzliche Informationen
Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Steinbacher Hohl 2-26, 60488 Frankfurt am Main.
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-07-23 📅
Name: Gonder Facility Service GmbH
Postanschrift: August-Schanz-Str. 18
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60433
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Postanschrift: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1–3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
Fax: +49 6151125816/ 6151126834 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren: Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig. (§ 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB)
Quelle: OJS 2013/S 179-308247 (2013-09-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 18 209,01 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Unbestimmt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-09-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-09-14 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 179-308247
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 130-215845
ABl. S-Ausgabe: 179
Zusätzliche Informationen
nachr. HAD-Ref.: 2185/608
nachr. V-Nr/AKZ: 12-32-016
Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Steinbacher Hohl 2-26, 60488 Frankfurt am Main.
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-07-23 📅
Name: Gonder Facility Service GmbH
Postanschrift: August-Schanz-Str. 18
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60433
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Postanschrift: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1–3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
Fax: +49 6151125816/ 6151126834 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren: Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig. (§ 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB)
Quelle: OJS 2013/S 179-308247 (2013-09-12)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Bauarbeiten (>20 neue Beschaffungen)