Stadtwerke Wesel Klärschlammentsorgung

Stadtwerke Wesel GmbH, Die Geschäftsführung

Transport und thermische Entsorgung von Klärschlamm.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2013-02-05. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-12-10.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2012-12-10 Auftragsbekanntmachung
2013-04-23 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2012-12-10)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Schlammentsorgung
Menge oder Umfang:
Entwässerter Klärschlamm (ca. 6 000 t/a; ca. 25 % TS) abholen, zu thermischer Entsorgungsanlage transportieren und rechtskonform thermisch entsorgen.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Schlammentsorgung 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadtwerke Wesel GmbH, Die Geschäftsführung
Postanschrift: Emmericher Straße 11-29
Postleitzahl: 48565
Postort: Wesel
Kontakt
Telefon: +49 2819660214 📞
Fax: +49 2819660212 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-12-10 📅
Einreichungsfrist: 2013-02-05 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-12-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 239-394277
ABl. S-Ausgabe: 239
Zusätzliche Informationen
Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung des Bieters Unklarheiten oder Unrichtigkeiten, so hat der Bewerber uns unverzüglich schriftlich über die Vergabeplattform subreport ELViS http://www.subreport.de in der Rubrik „Nachrichten“ darauf hinzuweisen. Diese Hinweise müssen unverzüglich, spätestens bis zum 21.1.2013, 11.00 Uhr bei der zuvor genannten Plattform eingehen. Achtung die Abgabe der Angebote erfolgt nicht über die Vergabeplattform, sondern an die Adresse der Aufraggeberin in Papierform. Die Verladeeinrichtung und der Platz der Kläranlage können am 9. und 10.1.2013 nach Voranmeldung besichtigt werden (keine Pflicht). Die Voranmeldung muss bis 4.1.2013, 11.00 Uhr über eine Nachricht im Subreport erfolgen.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung: Transport und thermische Entsorgung von Klärschlamm.
Zahl der möglichen Verlängerungen: 1
Zeitlicher Rahmen für nachfolgende Aufträge: 12 Monate
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Stadt Wesel.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Die Bieter müssen das Angebotsformular unterschrieben und die Preisblätter der Leistungsbeschreibung hinsichtlich aller Preise ausgefüllt als Angebot einreichen. Das Formular Schadstoffemissionen muss mit dem Angebot eingereicht werden. Werden darin keine Angaben zu den Schadstoffemissionen gemacht, werden für dieses Zuschlagskriterium 0 Punkte vergeben. Die Auftraggeberin behält sich vor, von dem Bieter, der das wirtschaftlichste Angebot abgegeben hat, entsprechende Unterlagen zum Plausibilitätsnachweis der Angaben anzufordern.
Mehr anzeigen
Soweit zutreffend, sind mit dem Angebot einzureichen: Erklärung der Bietergemeinschaft (Formular), Angaben bei bevorzugten Bewerbern, Angaben zu anderen Unternehmen, wenn auf deren Eignungsnachweise verwiesen wird.
In der Bekanntmachung geforderte Erklärungen, Eignungsnachweise, Eigenerklärungen (siehe auch Vergabeunterlagen) sind mit dem Angebot einzureichen. Die Auftraggeberin behält sich allerdings vor, die im vorangegangenen Satz bezeichneten Unterlagen nachzufordern, die dann spätestens innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung durch die Auftraggeberin vom Bieter vorzulegen sind. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Aufforderung (per Fax oder E-Mail) durch die Auftraggeberin und endet mit der Ankunft der Unterlagen des Bieters bei der Auftraggeberin. Für die fristgerechte Einreichung ist der Bieter verantwortlich. Werden diese Unterlagen nicht innerhalb der Frist vorgelegt, muss der Bieter mit dem Ausschluss seines Angebotes rechnen.
Mehr anzeigen
Gleichwertige Bescheinigungen von Stellen aus anderen EU-Mitgliedstaaten oder Vertragsstaaten des EWR-Abkommens werden anerkannt und müssen mit einer beglaubigten Übersetzung in die deutsche Sprache eingereicht werden.
Bedient sich der Bieter oder ein Mitglied einer Bietergemeinschaft zum Nachweis der Leistungsfähigkeit und Fachkunde der Fähigkeiten anderer Unternehmen, muss er in diesem Fall dem Auftraggeber nachweisen, dass ihm die erforderlichen Mittel bei der Erfüllung des Auftrags zur Verfügung stehen, indem er eine entsprechende Verpflichtungserklärung dieser Unternehmen vorlegt. Art und Umfang der Mittel müssen in der Verpflichtungserklärung dargestellt werden.
Mehr anzeigen
In diesem Fall sind andere Unternehmen, auf deren Nachweise verwiesen wurde, bei Beauftragung des Bieters so einzubeziehen, dass die von den anderen Unternehmen zur Verfügung gestellten Mittel die Eignung des Bieters zur Durchführung des zu vergebenden Auftrages begründen oder sichern. Bei Beauftragung ist der Bieter verpflichtet, die zugesicherten Mittel des anderen Unternehmens auch zu nutzen.
Mehr anzeigen
Weitere Erklärungen und Nachweise:
Erklärung, dass der Zahlung der vom Finanzamt erhobenen Steuern (z. B. Einkommens- und Körperschaftssteuern) und der Gemeindesteuern (z. B. Grund- und Gewerbesteuern) sowie der Beiträge zur Sozialversicherung (z. B. Kranken-, Unfall-, Renten- und Arbeitslosenversicherung) nachgekommen wurde.
Mehr anzeigen
Erklärung, dass wettbewerbsbeschränkende Absprachen und Vereinbarungen über die Abgabe oder die Nichtabgabe von Angeboten, über die hierbei zu fordernden Preise, über Einrichtung einer Ausfallentschädigung (Gewinnbeteiligung oder sonstiger Abgaben) sowie über die Festsetzung oder Empfehlung von Preisen, soweit sie nach dem Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) in der z. Z. gültigen Fassung nicht zulässig sind, nicht getroffen wurden.
Mehr anzeigen
Erklärung, dass über das Vermögen kein Insolvenzverfahren eröffnet oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist und sich Unternehmen nicht in Liquidation befindet.
Mehr anzeigen
Erklärung, dass die gesetzlichen Regelungen zum Mindestlohn eingehalten werden.
Erklärung zur Korruptionsverhütung. Eigenerklärung; Formular ist zu verwenden und zu unterschreiben.
Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentlohnung für Dienst- und Bauleistungen unter Berücksichtigung der Vorgaben des Tariftreue- und Vergabegesetzes Nordrhein-Westfalen (TVgG - NRW .
Verpflichtungserklärung zur Berücksichtigung sozialer Kriterien nach dem TVgG NRW
Die vorgenannten Erklärungen sind im Formular „Erklärungen zu Zahlung von Steuern, wettbewerbsbeschränkenden Absprachen, Mindestlohn, Insolvenzverfahren, Tariftreue, Mindestlohn, sozialen Kriterien und Korruptionsverhütung“ in den Vergabeunterlagen enthalten und an vorgesehene/r/n Stelle(n) zu unterschreiben.
Mehr anzeigen
Nachweis ist vorzulegen von:
Jedem Bieter, jedem Mitglied einer Bietergemeinschaft und jedem anderen Unternehmen, auf das verwiesen wurde.
Erläuterung (soweit notwendig):
Eigenerklärung Formular der Vergabeunterlagen ist zu verwenden und vollständig auszufüllen.
Eigenerklärungen/ Nachweise:
Aktueller Auszug aus dem Handelsregister (zum Zeitpunkt des Schlusstermins für den Eingang der Angebote bis max. 12 Monate alt, Auszugsdatum muss erkennbar sein).
Ausdruck/Kopie.
Zertifikat Entsorgungsfachbetrieb, Tätigkeit muss beinhalten „Befördern“ mindestens mit Abfallschlüsselnummern: Schlämme aus der Behandlung von kommunalen Abwasser (Abfallschlüsselnummer 19 08 05)
Nachweis ist vorzulegen von
Das Zertifikat Entsorgungsfachbetrieb ist von allen Bietern, Bietergemeinschaftsmitgliedern und anderen Unternehmen, auf die verwiesen wurde, vorzulegen, die die Klärschlämme transportieren.
Zertifikat mit allen Anhängen als amtlich beglaubigte Kopie
Das Zertifikat muss zum Zeitpunkt des Schlusstermins für den Eingang der Angebote noch gültig sein.
Zusätzlich werden weitere Abfallarten anerkannt, wenn dazu ein Hinweis im Zertifikat enthalten ist und für die betreffenden Abfallarten gültige Sammelentsorgungsnachweise (mit Datum nach Ausstellung des Zertifikates) beigefügt werden. Alle Dokumente sind als amtlich beglaubigte Kopien vorzulegen.
Mehr anzeigen
Formular Bietergemeinschaften.
Allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft und zu unterschreiben.
Alle in Ziffer III.2 in den geforderten Erklärungen, Eigenerklärungen und Eignungsnachweise genannten Anforderungen sind Mindestanforderungen.
Siehe auch Vergabeunterlagen.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Eigenerklärungen/ Nachweise:
Umsatz:
Erklärung über den Umsatz des Unternehmens
zum Transport von Klärschlamm aus kommunalen Kläranlagen und
zur thermischen Entsorgung von Klärschlamm aus kommunalen Kläranlagen,
bezogen auf die letzten 3 Geschäftsjahre, für jedes Jahr einzeln.
Nachweis ist vorzulegen von:
Bieter bzw. Bietergemeinschaftsmitglieder und andere Unternehmen, auf die verwiesen wurde, können sich bei dem jeweiligen Nachweis ergänzen. In Summe müssen die Anforderungen komplett erfüllt werden.
Erläuterung (soweit notwendig):
Eigenerklärung; beigefügtes Formular ist zu verwenden und vollständig auszufüllen.
Siehe auch Vergabeunterlagen.
Mindeststandards:
Alle in Ziffer III.2 in den geforderten Erklärungen, Eigenerklärungen und Eignungsnachweise genannten Anforderungen sind Mindestanforderungen.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Eigenerklärungen/ Nachweise:
Referenz:
Eigenerklärung des Bieters, in der steht, dass er im Auftrag mindestens eines anzugebenden kommunalen Auftraggebers (Kreis, Gemeinde, Stadt, Zweckverband, kommunalem Betrieb bzw. mehrheitlich kommunalem Unternehmen oder einer mehrheitlich kommunalen Genossenschaft)
Mehr anzeigen
1. die Aufladung und Beförderung von Klärschlamm,
2. die thermische Entsorgung von Klärschlamm;
(bei Bietergemeinschaften oder anderen Unternehmen je nach Zuordnung der zu übernehmenden Leistungen) im Auftrag der Kommune bisher seine Leistungen vertragsgemäß durchgeführt hat und mindestens 2 Jahre lang (730 Tage) diese Leistungen für den kommunalen Auftraggeber in den letzten 4 Jahren (gerechnet bis zum Angebotsabgabetermin) erbracht hat.
Mehr anzeigen
Nachweis ist vorzulegen von:
Bieter bzw. Bietergemeinschaftsmitglieder und andere Unternehmen, auf die verwiesen wurde, können sich bei dem jeweiligen Nachweis ergänzen. In Summe müssen die Anforderungen komplett erfüllt werden.
Erläuterung:
Eigenerklärung;
beigefügtes Formular ist zu verwenden und vollständig auszufüllen.
Thermische Entsorgung
Angaben zu Art, Ort und Betreiber der thermischen Entsorgungsanlage.
Für mindestens eine Anlage der thermischen Entsorgung und - soweit
vorgesehen für die Anlagen der Vorbehandlung - sind die behördlichen Genehmigungsbescheide (z.B. BImSchG-Genehmigung) vorzulegen, aus
der die Zulässigkeit für die Entsorgung bzw. für die Behandlung von Klärschlamm (Abfallschlüsselnummer 19 08 05) hervorgeht. Die Betriebsgenehmigung muss mindestens für die ausgeschriebene Leistungszeit der Klärschlammentsorgung vorliegen.
Aus der Genehmigung (z.B. BImSchG-Genehmigung), muss auch hervorgehen, dass Klärschlamm, wie er in der Leistungsbeschreibung mit Anlagen beschrieben ist (z.B. Konsistenz, Trockenrückstandsgehalt, Schadstoffgehalt) in der anfallenden Menge und für die Dauer des ausgeschriebenen Leistungszeitraumes für die thermisch Entsorgung genehmigt ist.
Mehr anzeigen
Der Auftragnehmer muss über mindestens eine Anlage zur thermischen Klärschlammentsorgung verfügen, in der Klärschlämme mit bis zu 70 mg Cadmium und bis zu 6 mg Quecksilber pro kg TS und einer Menge von 115 t pro Woche sowie 500 t pro Jahr sowie 5 500 t pro Jahr mit bis zu 20 mg Cadmium und bis zu 2 mg Quecksilber pro kg TS entwässerter Klärschlamm der Auftraggeberin entsorgt werden können und dafür auch genehmigt ist.
Mehr anzeigen
(Vor-)Vertrag des Bieters mit dem Betreiber der Anlage (soweit er nicht selbst Betreiber ist) bzw. Verpflichtungserklärung des Betreibers der Anlage über die Abnahme von Klärschlamm mit der zuvor beschriebenen Eigenschaft und Menge für die Leistungszeit.
Mehr anzeigen
Der Bieter muss den Weg der Entsorgung darlegen. Betreiber und Standort der Entsorgungsanlagen und etwaiger Vorbehandlungsanlagen sind vollständig zu benennen, auch wenn dies vom Bieter selbst durchgeführt werden soll.
Kopie der Genehmigungen, bzw. mindestens die geforderten Auszüge daraus (siehe Vergabeunterlagen).
Siehe auch Vergabeunterlagen.
Angaben zum Abscheidegrad an Quecksilber und Cadmium bei der thermischen Entsorgung sowie Unterlagen dazu, die den Abscheidegrad belegen, sind vom Bieter einzureichen.
Vom Bieter bzw. einer Bietergemeinschaft anzugeben.
beigefügtes Formular ist zu verwenden und auszufüllen!
Diese Formular ist mit dem Angebot abzugeben.
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Keine.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
Die Abrechnung erfolgt auf Basis der Daten einer amtlich geeichten LKW-Waagen oder einer geeichten Messeinrichtung am Verladefahrzeug. Die Kosten für die Wiegung trägt der Auftragnehmer.
Der Auftragnehmer stellt der Auftraggeberin die erbrachte Leistung in Rechnung. Die Rechnungsstellung erfolgt monatlich nach tatsächlich transportierten und thermisch entsorgten Mengen zeitnah zu den durchgeführten Transporten. Rechnungen werden entsprechend VOL/B vom Auftragnehmer erstellt und für Leistungen, spätestens bis zum 3. Wochentag (Mo-Fr) eines Monats für den Vormonat der Auftraggeberin zugesandt.
Mehr anzeigen
Die Zahlungen zu den Rechnungen erfolgen gemäß VOL/B.
Vorauszahlungen erfolgen nicht.
Weiterhin gilt VOL Teil B.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Keine.
Sonstige besondere Bedingungen: Siehe Vergabeunterlagen.

Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:
Die Vergabeunterlagen sind bei der Vergabeplattform subreport ELViS http://www.subreport.de - unter Nummer E18587247 im PDF-Format kostenlos herunterladbar. Zuvor muss sich der Bewerber
kostenfrei bei der Firma subreport https://www.subreport-elvis.de/elvis/secure/anmeldung/ registrieren lassen.
Eine Weitergabe der Vergabeunterlagen und -dateien an Dritte, die der Bieter nicht in sein Angebot einbeziehen will, ist ebenso unzulässig wie das Herunterladen der Vergabeunterlagen für Dritte.
Wir empfehlen die Vergabeunterlagen frühzeitig von vorgenannter Plattform herunterzuladen. Bewerber, die die Vergabeunterlagen spät herunterladen und bearbeiten, müssen damit rechnen, dass sie keine Antworten mehr zu Fragen bezüglich der Vergabeunterlagen erhalten und dass die Auftraggeberin auf ihre Hinweise z.B. zu Unrichtigkeiten nicht reagiert, wenn keine ausreichende Zeit für die Bearbeitung der Fragen und die rechtzeitige Information der Bewerber erfolgen kann.
Mehr anzeigen
Die Angebot sind in Papierform per Post an die Adresse der Auftraggeberin zu senden oder dort abzugeben.
Die ausschreibende Stelle vergütet den Aufwand der Angebotserstellung und Angebotsversendung den Bietern nicht.
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2013-04-30 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Other
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadt Wesel
Postanschrift: Klever-Tor-Platz 1
Postleitzahl: 46467
Kontakt
Kontaktperson: Hauptverwaltung 2, Emmericher Straße 11-19, D-46485 Wesel
Herrn van de Sand
Adresse des Käuferprofils: http://www.stadtwerke-wesel.de 🌏
Name: Subreport, Verlag Schawe GmbH
Postanschrift: Postfach
Postort: Köln
Postleitzahl: 51101
Kontaktperson: Vergabeplattform ELViS
Herrn Frank Seifert
Telefon: +49 2219857833 📞
E-Mail: frank.seifert@subreport.de 📧
Fax: +49 2219857866 📠
URL der Dokumente: http://http://www.subreport.de 🌏
: http://www.subreport.de 🌏

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2013-07-01 📅
Datum des Endes: 2016-06-30 📅
Zusätzliche Informationen
Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung des Bieters Unklarheiten oder Unrichtigkeiten, so hat der Bewerber uns unverzüglich schriftlich über die Vergabeplattform subreport ELViS http://www.subreport.de in der Rubrik „Nachrichten“ darauf hinzuweisen. Diese Hinweise müssen unverzüglich, spätestens bis zum 21.1.2013, 11.00 Uhr bei der zuvor genannten Plattform eingehen.
Mehr anzeigen
Achtung die Abgabe der Angebote erfolgt nicht über die Vergabeplattform, sondern an die Adresse der Aufraggeberin in Papierform.
Die Verladeeinrichtung und der Platz der Kläranlage können am 9. und 10.1.2013 nach Voranmeldung besichtigt werden (keine Pflicht). Die Voranmeldung muss bis 4.1.2013, 11.00 Uhr über eine Nachricht im Subreport erfolgen.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Düsseldorf
Postanschrift: Cecilienallee 2
Postort: Düsseldorf
Postleitzahl: 40474
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Auf § 107 (3) Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) wird verwiesen.
Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit
1. der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich gerügt hat,
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bisAblauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 101b Abs. 1 Nr. 2. §101a Abs. 1 Satz 2 bleibt unberührt.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2012/S 239-394277 (2012-12-10)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2013-04-23)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: http://www.stadtwerke-wesel.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-04-23 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-04-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 081-135955
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 239-394277
ABl. S-Ausgabe: 81
Zusätzliche Informationen
II.2) Endgültiger Gesamtauftragswert II.2.1) Endgültiger Gesamtauftragswert (Bitte nur den endgültigen Gesamtauftragswert, einschließlich aller Aufträge, Lose, Verlängerungen und Optionen in Zahlen, angeben; Angaben zu einzelnen Aufträgen machen Sie bitte in Abschnitt V: Auftragsvergabe): keine Angaben, da berechtigtes Geschäftsinteresse des Unternehmens und fairer Wettbewerb zwischen den Unternehmen beeinträchtigt würde. Abschnitt V: Auftragsvergabe V.4) Angaben zum Auftragswert (in Zahlen) Endgültiger Gesamtauftragswert: keine Angaben, da berechtigtes Geschäftsinteresse des Unternehmens und fairer Wettbewerb zwischen den Unternehmen beeinträchtigt würde.
Mehr anzeigen

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Preis (90 %)
2. Umweltschutz (10 %)

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-03-26 📅
Name: Remondis Aqua GmbH & Co. KG, Niederlassung West
Postanschrift: Pilgerstraße 25
Postort: Mülheim
Postleitzahl: 45473
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Quelle: OJS 2013/S 081-135955 (2013-04-23)