Ausgeschrieben werden nach der Vergabeverordnung für freiberufliche Dienstleistungen (VOF) die Planungsleistungen (Objekt- und Gebäudeplanung, Planung raumbildende Ausbauten) für den Umbau und die Sanierung des ehemaligen Straßenbahndepots Talstraße in Aachen zu einem 'Kreativ Depot'.Der Gebäudekomplex besteht zum einen aus einem 1925 errichteten dreischiffigen Teil. Dort waren bis 1974 auf zwei Etagen auf einer Fläche von insgesamt 5 680 m die Straßenbahnwagen untergebracht (2 840 m im EG und 2 840 m im UG). Zum anderen wurde später ein Verwaltungsgebäude mit einer Fläche von 1 680 m angebaut. Im Augenblick sind noch Karnevalswagen im Depot untergestellt, im ehemaligen Verwaltungsgebäude befindet sich neben der 'Offenen Tür' auch eine Werkstatt der städtischen Jugendberufshilfe. Die ehemalige Halle, die als Unterstellplatz für die Straßenbahnen diente, ist der Haupteil der Panungsaufgabe. Was das Verwaltungsgebäude angeht, wird derzeit abgewägt, ob es ersatzlos abgerissen oder in die Planung und den Umbau intergriert wird. Der Bereich des Straßenbahndepots wurde bereits 2009 bei der Aufstellung des integrierten Handlungskonzepts (IHK) für Aachen-Nord im Rahmen des Städtebauförderprogramms 'Soziale Stadt' als ein Gebiet mit dringendem Handlungsbedarf betrachtet. Das Areal inklusive des Außengeländes hat eine Gesamtfläche von 15 490 m.Es wurden drei Zielsetzungen erarbeitet, die mit der Umnutzung des Depots umgesetzt werden sollen und die folgende Auswirkungen auf den Stadtteil Aachen Nord mit sich bringen:1. eine soziale Stabilisierung,2. die Stärkung der sozialen Ökonomie,3. und kulturelle und öffentliche Wirkung.Weiterhin gibt es bereits 5 potentielle interne Nutzergruppen für das 'Kreativ Depot', die sich nach dem Umbau und der Sanierung dort niederlassen würden. Als mögliche sechste Nutzergruppe steht ein Theater zur Debatte. Das Planungsbüro, welches den Zuschlag bekommt, wird zusätzlich die Aufgabe haben, mit den potentiellen Nutzern eng zusammen zu arbeiten und die Gruppen zu moderieren.1. Offene Tür (OT) Talstraße (die OT ist bereits jetzt Nutzer),2. Designmetropole Aachen,3. Atelierhaus Aachen,4. FH Aachen (Fachbereich Gestaltung, Fachbereich Maschinenbau),5. Stadt Aachen (FB 02),6. evtl. Das Da Theater.Das Verfahren wird als 2-stufiges Verfahren durchgeführt:In der ersten Stufe (öffentlicher Teilnahmewettbewerb) können sich alle interessierten Büros bewerben und die vorgegebenen Bewerberformblätter zur Auswertung einreichen. Die Auswahl der maximal 5 Bewerber für die 2. Stufe (Verhandlungsverfahren) erfolgt auf Grundlage der beigefügten Matrix. Im Rahmen der zweiten Stufe - dem sogenannten 'Visitenkartenentwurf' - erarbeiten die ausgewählten Bewerber der ersten Stufe auf Basis des Nutzungs- und Raumkonzepts einen Vorentwurf inklusive eines Honorarangebots mit %-Sätzen der HOAI, der anschließend einem Gremium präsentiert wird. Zum Zeitpunkt der zweiten Stufe des Verfahrens wird auch feststehen, was mit dem ehemaligen Verwaltungsgebäude passieren wird.Es ist eine stufenweise Beauftragung vorgesehen.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-03-14.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-02-10.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Auftragsbekanntmachung (2012-02-10) Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen von Architekturbüros
Menge oder Umfang:
Planung für Sanierungs- und Umbaumaßnahmen, bestehend aus:-- Objekt- und Gebäudeplanung,-- Raumbildende Ausbauten.Jeweils über den vollständigen Leistungsumfang der Grundleistungen, teilweise ergänzt durch besondere Leistungen.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen von Architekturbüros📦
Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadt Aachen - Zentrale Vergabestelle -
Postanschrift: Lagerhausstraße 20
Postleitzahl: 52058
Postort: Aachen
Kontakt
E-Mail: vergabestelle@mail.aachen.de📧
Telefon: +49 241432-6033📞
Fax: +49 241432-6098 📠
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
Unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ finden Sie weitere Informationen zum Verfahren. Sie können dort die Teilnahmeunterlagen kostenlos herunterladen und Nachrichten der Vergabestelle einsehen.Der Teilnahmeantrag ist in einem verschlossenen Umschlag einzureichen (Erläuterung siehe Anlage Aufdruck Umschlag).
Unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ finden Sie weitere Informationen zum Verfahren. Sie können dort die Teilnahmeunterlagen kostenlos herunterladen und Nachrichten der Vergabestelle einsehen.Der Teilnahmeantrag ist in einem verschlossenen Umschlag einzureichen (Erläuterung siehe Anlage Aufdruck Umschlag).
Objekt Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Ausgeschrieben werden nach der Vergabeverordnung für freiberufliche Dienstleistungen (VOF) die Planungsleistungen (Objekt- und Gebäudeplanung, Planung raumbildende Ausbauten) für den Umbau und die Sanierung des ehemaligen Straßenbahndepots Talstraße in Aachen zu einem 'Kreativ Depot'.Der Gebäudekomplex besteht zum einen aus einem 1925 errichteten dreischiffigen Teil. Dort waren bis 1974 auf zwei Etagen auf einer Fläche von insgesamt 5 680 m
Ausgeschrieben werden nach der Vergabeverordnung für freiberufliche Dienstleistungen (VOF) die Planungsleistungen (Objekt- und Gebäudeplanung, Planung raumbildende Ausbauten) für den Umbau und die Sanierung des ehemaligen Straßenbahndepots Talstraße in Aachen zu einem 'Kreativ Depot'.Der Gebäudekomplex besteht zum einen aus einem 1925 errichteten dreischiffigen Teil. Dort waren bis 1974 auf zwei Etagen auf einer Fläche von insgesamt 5 680 m
Referenznummer: B03/30-043
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Aachen.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Nachfolgende Unterlagen sind dem Teilnahmeantrag beizufügen: 1. Nachweis der Berufszulassung oder ein diesem vergleichbaren Nachweis, ggf. Kammereintragung; 2. Für die Bewerbung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren ist die fristgerechte Übersendung der vollständig ausgefüllten und vom Büroinhaber, einem Geschäftsführer und/oder einem bevollmächtigten Vertreter rechtsverbindlich unterschriebenen Bewerberformblätter inklusive aller Formblattanlagen erforderlich. Der Teilnahmeantrag ist im Original einzureichen. Die Bewerberformblätter inklusive aller Formblattanlagen und Angaben der Gewichtung der einzelnen Punkte stehen als Excel-Formularvordrucke unter http://www.vergaben-wirtschaftsregion-aachen.de/ (nach Freischaltung des Projektes) zum Download zur Verfügung.Erklärungen, dass keine Ausschlussgründe gem. § 4 Absatz 9 VOF vorliegen und Erklärungen gem. § 4 Absatz 2 VOF erfolgen im Bewerberformblatt, Formblattanlagen 1 und 2 .Nachweise und Unterlagen aus anderen Mitgliedstaaten sind in einer deutschen Übersetzung beizulegen. Diese Übersetzung ist für die Beurteilung des Inhalts des Nachweises und der abgegebenen Erklärung der maßgebliche Text. Soweit im Zusammenhang mit der Berufszulassung amtliche Bestätigungen gefordert werden, ist die Vorlage einer amtlichen Übersetzung in deutscher Sprache notwendig. Der Teilnahmeantrag ist im Original einzureichen. Erklärungen und Nachweise können als Kopie eingereicht werden. Der Auftraggeber behält sich vor, zur näheren Überprüfung die Nachreichung von Originalen zu verlangen.
Nachfolgende Unterlagen sind dem Teilnahmeantrag beizufügen: 1. Nachweis der Berufszulassung oder ein diesem vergleichbaren Nachweis, ggf. Kammereintragung; 2. Für die Bewerbung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren ist die fristgerechte Übersendung der vollständig ausgefüllten und vom Büroinhaber, einem Geschäftsführer und/oder einem bevollmächtigten Vertreter rechtsverbindlich unterschriebenen Bewerberformblätter inklusive aller Formblattanlagen erforderlich. Der Teilnahmeantrag ist im Original einzureichen. Die Bewerberformblätter inklusive aller Formblattanlagen und Angaben der Gewichtung der einzelnen Punkte stehen als Excel-Formularvordrucke unter http://www.vergaben-wirtschaftsregion-aachen.de/ (nach Freischaltung des Projektes) zum Download zur Verfügung.Erklärungen, dass keine Ausschlussgründe gem. § 4 Absatz 9 VOF vorliegen und Erklärungen gem. § 4 Absatz 2 VOF erfolgen im Bewerberformblatt, Formblattanlagen 1 und 2 .Nachweise und Unterlagen aus anderen Mitgliedstaaten sind in einer deutschen Übersetzung beizulegen. Diese Übersetzung ist für die Beurteilung des Inhalts des Nachweises und der abgegebenen Erklärung der maßgebliche Text. Soweit im Zusammenhang mit der Berufszulassung amtliche Bestätigungen gefordert werden, ist die Vorlage einer amtlichen Übersetzung in deutscher Sprache notwendig. Der Teilnahmeantrag ist im Original einzureichen. Erklärungen und Nachweise können als Kopie eingereicht werden. Der Auftraggeber behält sich vor, zur näheren Überprüfung die Nachreichung von Originalen zu verlangen.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Die Leistungsfähigkeit ist im Bewerberformblatt Formblattanlage 3 durch die Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers gemäß §5 Absatz 4 VOF für die letzten 3 Geschäftsjahre nachzuweisen .Darüber hinaus ist eine Erklärung über die aktuelle Berufshaftpflichtversicherung in Formblattanlage 4 abzugeben. Die Vorlage eines entsprechenden Nachweises wird vorbehalten.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Die Leistungsfähigkeit ist im Bewerberformblatt Formblattanlage 3 durch die Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers gemäß §5 Absatz 4 VOF für die letzten 3 Geschäftsjahre nachzuweisen .Darüber hinaus ist eine Erklärung über die aktuelle Berufshaftpflichtversicherung in Formblattanlage 4 abzugeben. Die Vorlage eines entsprechenden Nachweises wird vorbehalten.
Mindeststandards:
Nachweise und Erklärungen aus anderen Mitgliedstaaten sind in einer deutschen Übersetzung beizulegen. Diese Übersetzung ist für die Beurteilung des Inhalts des Nachweises und der abgegebenen Erklärung der maßgebliche Text. Erklärungen und Nachweise können als Kopie eingereicht werden. Der Auftraggeber behält sich vor, zur näheren Überprüfung die Nachreichung von Originalen zu verlangen.
Nachweise und Erklärungen aus anderen Mitgliedstaaten sind in einer deutschen Übersetzung beizulegen. Diese Übersetzung ist für die Beurteilung des Inhalts des Nachweises und der abgegebenen Erklärung der maßgebliche Text. Erklärungen und Nachweise können als Kopie eingereicht werden. Der Auftraggeber behält sich vor, zur näheren Überprüfung die Nachreichung von Originalen zu verlangen.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Die technische Leistungsfähigkeit ist mittels Bewerberformblatt Formblattanlage 2, 4 und 5 nachzuweisen.Hierbei soll der Bewerber die Benennung des verantwortlichen Personenkreises mit Angabe der beruflichen Erfahrung vornehmen. Referenzprojekte mit vergleichbaren Anforderungen aus den letzten 10 Jahren sind aufzuführen.Die Anzahl der Führungskräfte und der Beschäftigten der letzten 3 Jahre ist darzu.
Die technische Leistungsfähigkeit ist mittels Bewerberformblatt Formblattanlage 2, 4 und 5 nachzuweisen.Hierbei soll der Bewerber die Benennung des verantwortlichen Personenkreises mit Angabe der beruflichen Erfahrung vornehmen. Referenzprojekte mit vergleichbaren Anforderungen aus den letzten 10 Jahren sind aufzuführen.Die Anzahl der Führungskräfte und der Beschäftigten der letzten 3 Jahre ist darzu.
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:
Der Bewerber muss eine Berufshaftpflichtversicherung nachweisen, deren Deckungssummen für Personenschäden bei mindestens 1 000 000 EUR und für Sachschäden bei 1 000 000 EUR liegen, jeweils 2-fach maximiert.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
Die Baumaßnahme wird aus öffentlichen Mitteln finanziert. Die Vergütung erfolgt gemäß HOAI auf Basis eines Preiswettbewerbs für bestimmte Parameter der HOAI.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
Die Ausführung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:
Es sind ausschließlich Ingenieure/Architekten für dieses Projekt zugelassen. Ingenieure/Architekten sind diejenigen, die nach dem Ingenieurgesetz/Architektengesetz der Länder oder entsprechender Regelungen ausländischer Staaten berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Ingenieur/Architekt zu tragen.Ist in den jeweiligen Heimatstaaten die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Ingenieur, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweisen verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 89/48/EWG gewährleistet ist.Juristische Personen, wenn deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist und der Planungsaufgabe entspricht und wenn der verantwortliche Verfasser der Planung oder der gesetzliche Vertreter der juristischen Person die an die natürlichen Personen gestellten Anforderungen erfüllen.Einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: § 19 VOF.
Die Ausführung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten
Es sind ausschließlich Ingenieure/Architekten für dieses Projekt zugelassen. Ingenieure/Architekten sind diejenigen, die nach dem Ingenieurgesetz/Architektengesetz der Länder oder entsprechender Regelungen ausländischer Staaten berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Ingenieur/Architekt zu tragen.Ist in den jeweiligen Heimatstaaten die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Ingenieur, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweisen verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 89/48/EWG gewährleistet ist.Juristische Personen, wenn deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist und der Planungsaufgabe entspricht und wenn der verantwortliche Verfasser der Planung oder der gesetzliche Vertreter der juristischen Person die an die natürlichen Personen gestellten Anforderungen erfüllen.Einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: § 19 VOF.
Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅
Verfahren
Mindestzahl der Bewerber: 3
Höchstzahl der Bewerber: 5
Objektive Auswahlkriterien:
Referenzliste der in den letzten 10 Jahren erbrachten vergleichbaren Leistungen des Bewerbers 50 %,Benennung des verantwortlichenPersonenkreises 35 %, finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit 7 %, Angaben zu Beschäftigungszahl 4 %, technische Ausstattung 2 %, sonstige Eignungskriterien 2 %.
Referenzliste der in den letzten 10 Jahren erbrachten vergleichbaren Leistungen des Bewerbers 50 %,Benennung des verantwortlichenPersonenkreises 35 %, finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit 7 %, Angaben zu Beschäftigungszahl 4 %, technische Ausstattung 2 %, sonstige Eignungskriterien 2 %.
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Qualitative und technische Angaben, die eine bestmögliche Leistung für die Planungsaufgabe erwarten lassen (80)
2. Wirtschaftlichstes Angebot.=> Die Kriterien zu 1. u. 2. werden den ausgewählten Teilnehmern in der Aufforderung zur Angebotsabgabe im späteren Verhandlungsverfahren erläutert. Entsprechende Formblätter zur Angebotsabgabe sind dieser Aufforderung beigefügt (20)
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber Kontakt
Kontaktperson: Herrn Heinze
Name: Zentrale Vergabestelle der Stadt Aachen
Postanschrift: Lagerhausstr. 20
Postleitzahl: 52064
Kontaktperson: Zimmer 219
Telefon: +49 241432-6032📞
Referenz Daten
Datum des Beginns: 2012-07-01 📅
Datum des Endes: 2014-11-01 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: B03/30-043
Zusätzliche Informationen
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
Unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ finden Sie weitere Informationen zum Verfahren. Sie können dort die Teilnahmeunterlagen kostenlos herunterladen und Nachrichten der Vergabestelle einsehen.Der Teilnahmeantrag ist in einem verschlossenen Umschlag einzureichen (Erläuterung siehe Anlage Aufdruck Umschlag).
Unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ finden Sie weitere Informationen zum Verfahren. Sie können dort die Teilnahmeunterlagen kostenlos herunterladen und Nachrichten der Vergabestelle einsehen.Der Teilnahmeantrag ist in einem verschlossenen Umschlag einzureichen (Erläuterung siehe Anlage Aufdruck Umschlag).
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Name: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@bezregkoeln.nrw.de📧
Telefon: +49 221147-3116📞
Fax: +49 221147-2889 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 107 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist zu rügen. Rechtsbehelfe gegen die Entscheidung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abzuhelfen, sind gem. § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB spätestens innerhalb von 15 Tagen einzulegen.
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 107 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist zu rügen. Rechtsbehelfe gegen die Entscheidung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abzuhelfen, sind gem. § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB spätestens innerhalb von 15 Tagen einzulegen.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können Wie: Kontakt
Quelle: OJS 2012/S 036-058508 (2012-02-10)
Ergänzende Angaben (2012-02-22) Objekt Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2012-11-30) Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 827 069,48 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Öffentlicher Auftraggeber Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Zentrale Vergabestelle der Stadt Aachen B03/30
Kontakt
Internetadresse: http://www.aachen.de🌏
Telefon: +49 2414326030/6031📞
Fax: +49 2414326098 📠
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2012-11-06 📅
Name: pbs Architekten
Postort: Aachen
Postleitzahl: 52076
Land: Deutschland 🇩🇪 Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Postanschrift: Zeughausstr. 2 - 10
E-Mail: vergabekammer@bezreg-koeln.nrw.de📧
Telefon: +49 221147-2120📞
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 107 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist zu rügen.
Rechtsbehelfe gegen die Entscheidung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abzuhelfen, sind gem. § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB spätestens innerhalb von 15 Tagen einzulegen.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Postleitzahl: 52058
Telefon: +49 2414326030📞
Fax: +49 2414326098 📠
Quelle: OJS 2012/S 234-384466 (2012-11-30)