Aktenvernichter (H 4453 B - 263-12 - RF 53440)

Bundesfinanzdirektion Südwest, Referat RF 5 – Beschaffung für die Bundesfinanzverwaltung

Kauf, Lieferung und betriebsbereite Aufstellung von Aktenvernichtern.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2013-02-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2013-01-10.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2013-01-10 Auftragsbekanntmachung
2013-06-19 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2013-01-10)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Reißwölfe
Menge oder Umfang:
18 Lose: Geschätzte Menge insgesamt 578 Aktenvernichter in verschiedenen Ausführungen, Höchstmenge insgesamt 642 Stück, Einzelheiten siehe Leistungsverzeichnis in den Vergabeunterlagen;Abschluss von separaten Rahmenvereinbarungen je Los mit einer Laufzeit von jeweils 24 Monaten mit der Option der einmaligen Verlängerung um 12 Monate.
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Reißwölfe 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesfinanzdirektion Südwest, Referat RF 5 – Beschaffung für die Bundesfinanzverwaltung
Postanschrift: Sautierstraße 32
Postleitzahl: 79104
Postort: Freiburg
Kontakt
E-Mail: michael.martin@bfdsw-fr-beschaffung.bfinv.de 📧
Telefon: +49 76113715328 📞
Fax: +49 76113715600 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-01-10 📅
Einreichungsfrist: 2013-02-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-01-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 009-010823
ABl. S-Ausgabe: 9
Zusätzliche Informationen
Dieses Vergabeverfahren wird nur elektronisch durchgeführt! Angebote werden ausschließlich über http://www.evergabe-online.de entgegengenommen. Die Nutzungsbedingungen der e-Vergabe sind zu beachten! Das Leistungsverzeichnis ist mit Hilfe der Software „LV Cockpit“ im aidf-Format auszufüllen, mit neuem Dateinamen zu speichern und der Vergabestelle zu übermitteln!Die Angebotsfrist wurde gemäß § 12 EG Abs. 6 Satz 1 VOL/A verkürzt.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung: Kauf, Lieferung und betriebsbereite Aufstellung von Aktenvernichtern.
Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 1.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 220 mm, Auffangvolumen 15-30 Liter (Einzelheiten unter Los 1 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 89 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 98 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 2.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 220 mm, Auffangvolumen 25-40 Liter (Einzelheiten unter Los 2 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 78 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 86 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 3.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-5 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 220 mm, Auffangvolumen 25-40 Liter (Einzelheiten unter Los 3 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 36 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 40 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 4.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-6 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 220 mm, Auffangvolumen 25-40 Liter (Einzelheiten unter Los 4 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 24 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 27 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge). Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 5
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 5.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 240 mm, Auffangvolumen 30-70 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 5 im Leistungsverzeichnis).
Losnummer: 6
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 6.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-5 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 240 mm, Auffangvolumen 30-70 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 6 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 65 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 72 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 7
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 7.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-6 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 240 mm, Auffangvolumen 30-70 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 7 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 12 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 14 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge). Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 8
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 8.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 260 mm, Auffangvolumen 70-120 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 8 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 29 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 32 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 9
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 9.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-5 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 260 mm, Auffangvolumen 70-120 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 9 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 58 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 64 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 10
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 10.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-6 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 260 mm, Auffangvolumen 70-120 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 10 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 9 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 10 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 11
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 11.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 310 mm, Auffangvolumen 100-160 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 11 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 14 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 16 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 12
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 12.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-5 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 310 mm, Auffangvolumen 100-160 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 12 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 15 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 17 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge). Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 13
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 13.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 330 mm, Auffangvolumen 120-180 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 13 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 10 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 11 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 14
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 14.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-5 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 330 mm, Auffangvolumen 120-180 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 14 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 17 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 19 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 15
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 15.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-6 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 330 mm, Auffangvolumen 120-180 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 15 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 5 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 6 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 16
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 16.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 400 mm, Auffangvolumen 160-240 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 16 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 9 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 10 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge). Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 17
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 17.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-5 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 400 mm, Auffangvolumen 160-240 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 17 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 16 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 18 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Losnummer: 18
Bezeichnung des Loses: Aktenvernichter 18.
Kurze Beschreibung:
Aktenvernichter der Sicherheitsstufe P-6 nach DIN 66399, Eingabebreite mindestens 400 mm, Auffangvolumen 160-240 Liter, auf Rollen fahrbares Modell (Einzelheiten unter Los 18 im Leistungsverzeichnis).
Menge oder Umfang: Die in einer Bedarfserhebung bei Behörden und Einrichtungen des Bundes ermittelte geschätzte Abnahmemenge beträgt 56 Stück. Die Höchstabnahmemenge beträgt 62 Stück (110 % der geschätzten Abnahmemenge).Die Stückzahlen müssen als unverbindliche, geschätzte Mengenangaben betrachtet werden. Eine Verpflichtung der Auftraggeberin zur Abnahme einer Mindestmenge besteht nicht.
Beschreibung der Optionen:
Für jedes Los besteht die Option der einmaligen Verlängerung um 12 Monate durch die Auftraggeberin. Die Verlängerungsoption wird durch die Auftraggeberin bis spätestens 3 Monate vor Vertragsende schriftlich erklärt. Sie kann auch per Telefax oder E-Mail erklärt werden.
Mehr anzeigen
Zahl der möglichen Verlängerungen: 1
Dauer: 24 Monate
Referenznummer: H 4453 B - 263-12 - RF 53440
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Diverse Behörden und Einrichtungen des Bundes in der Bundesrepublik Deutschland.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
— Vordruck „Abgabe eines Angebots": Eigenerklärung über die Zahlung von Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsbeiträgen, Eigenerklärung über die Nichtbeschäftigung illegaler Arbeitskräfte, Eigenerklärung bzgl. Insolvenz und Katalogstraftaten gem. §§ 6 (5) / 6 EG (4) VOL/A- Unternehmensdarstellung einschließlich Erklärung über den Umsatz des letzten Geschäftsjahres und Angabe der Anzahl der derzeit beschäftigten Mitarbeiter.
Mehr anzeigen
Auftragsausführung
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
Zahlungen erfolgen nach § 17 VOL/B. Zusätzlich gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der Bundesfinanzdirektion Südwest, Referat RF 5 – Beschaffung für die Bundesfinanzverwaltung(Stand: 12. September 2011).
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend.
Sonstige besondere Bedingungen:
Die Lieferung der angebotenen Aktenvernichter muss unverzüglich, spätestens innerhalb von 4 Wochen nach Zugang der Bestellung erfolgen.

Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Monaten: 24
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2013-04-30 📅
Sprachen
Sonstige Sprachen: De

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Andere öffentliche Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Michael Martin
Name: e-Vergabe, Vergabeplattform des Bundes
URL der Dokumente: http://www.evergabe-online.de 🌏
URL der Teilnahme: http://www.evergabe-online.de 🌏

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: H 4453 B - 263-12 - RF 53440

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt in
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 101 a GWB informiert. Voraussetzung für ein Nachprüfungsverfahren ist, dass der Verstoß gegenüber der Vergabestelle gerügt wird. Ein Bieter kann seine Nichtberücksichtigung im Nachprüfungsverfahren bei der Vergabekammer überprüfen lassen. Der Antrag ist unzulässig, soweit der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich gerügt hat (§ 107 Abs. 3 Nr. 1 GWB), […] mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB). Nach Ablauf dieser Frist ist gegen diese Entscheidung kein Rechtsmittel mehr möglich. Der Antrag auf Nachprüfung ist an die Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn, zu richten.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2013/S 009-010823 (2013-01-10)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2013-06-19)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 301 426,28 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesfinanzdirektion Südwest, Referat RF 5 - Beschaffung für die Bundesfinanzverwaltung

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-06-19 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-06-29 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 125-214413
Verweist auf Bekanntmachung: 2013/S 9-010823
ABl. S-Ausgabe: 125

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Diverse Behörden und Einrichtungen des Bundes in der Bundesrepublik Deutschland

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Mindest- bzw. Ausschlusskriterien
2. Datenträger
3. Technik und Betrieb
4. Qualität
5. Energieeffizienz
6. Preis
7. 2 Technik und Betrieb
8. 3 Qualität
9. 4 Energieeffizienz
10. 5 Preis

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-05-08 📅
Name: König Bürotechnik
Postanschrift: Am Dachspfad 23
Postort: Friedberg
Postleitzahl: 61169
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: michael.ruhnau@koenig-kg.com 📧

2️⃣
Name: Picard + Birkenstock
Postanschrift: Am Blaffertsberg 31
Postort: Remscheid
Postleitzahl: 42899
E-Mail: frank.melchers@pb-pbs.de 📧

3️⃣

4️⃣
Name: HSM GmbH Co.KG
Postanschrift: Ausstr. 1-9
Postort: Frickingen
Postleitzahl: 88699
E-Mail: ute.loeck@hsm.eu 📧

5️⃣

6️⃣

7️⃣

8️⃣

9️⃣

1️⃣0️⃣

1️⃣1️⃣

1️⃣2️⃣

1️⃣3️⃣

1️⃣4️⃣

1️⃣5️⃣

1️⃣6️⃣

1️⃣7️⃣

1️⃣8️⃣
Quelle: OJS 2013/S 125-214413 (2013-06-19)