Generalsanierung Staatliche Berufsschule Eichstätt, Zweiter Bauabschnitt

Staatliche Berufsschule Eichstätt, Zweiter Bauabschnitt/Generalsanierung

Generalsanierung Schulgebäude mit Werkstätten, ca. 19 000 m³ brutto Rauminhalt,
Aufstockung Hauptgebäude um ein Geschoß auf 4-geschossig

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2013-03-26. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2013-02-18.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2013-02-18 Auftragsbekanntmachung
2013-09-10 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2013-02-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bau von Berufsschulen
Menge oder Umfang:
Gewerk 04.1 - BaumeisterarbeitenLeistungsumfang:400 m³ Aushub/Verfüllung innerhalb/außerhalb des Gebäudes225 m² Dickbeschichtung + Perimeterdämmung83 m³ Stb.-Fundamente/Unterfangungen150 m² Stb.-Bodenplatten neu + ergänzen140 m² Stb.-Wände/Brüstungen300 m² MW-Wände 11,5-24 cm640 m² Aufbeton Bestandsdecke + Schubverdübelung6 000 kg Stahlabfangungen mit BauhilfskonstruktionAbbrucharbeiten700 m² Dachabdichtung inkl. Dämmung85 m³ Stb-Bauteile280 m² Holzfenster inklusive Sonnenschutz + Kasten1 050 m² abgehängte Decken mit MW-Dämmung415 m² Bodenaufbau Estrich + harte Beläge470 m² Bodenaufbau TeerplattenAusführungszeitraum: 22. KW 2013 – 43. KW 2013Gewerk 05.1 – GerüstbauarbeitenLeistungsumfang:2 100 m² Längenorientierte Rahmengerüste550 m³ Flächenorientierte Rahmengerüste25 m Treppenaufgänge500 m² WetterschutzdachAusführungszeitraum: 26. KW 2013 – 27. KW 2014Gewerk 07.1 - KlempnerarbeitenLeistungsumfang:630 m² Mineralwolledämmung 220 mm630 m² Edelstahldacheindeckung135 m Aufkantungen100 m EdelstahlfallrohreAusführungszeitraum: 38. KW 2013 – 42. KW 2013Gewerk 09.1 - Zimmerer- und ΗolzbauarbeitenLeistungsumfang:22 m³ Brettschichtholz14 m³ Bauholz645 m² Dachschalung OSB370 m² Holztafelwände640 m² Bekleidung Holztafelwände OSBAusführungszeitraum: 33. KW 2013 – 39 KW 2013Gewerk 19.1 - SCHREINER 1: HOLZ-ALU-FENSTERLeistungsumfang:300 m² Holz-Alu Fensterelemente 97 St.257 m² Senkrechtmarkisen mit Führungsschienen 88 St.120 m Absturzsicherungen in d. Fenstern 81 St.145 m Fensterbänke innen aus Holz 97 St.145 m Fensterbänke aussen aus Aluminium 97 St.Ausführungszeitraum: 36. KW 2013 – 27. KW 2014Gewerk 27.2 - METALLBAU 2 - FENSTERLeistungsumfang:245 m² Fenster-/Türenkonstruktionen aus Aluminium50 m² PR-Fassadenkonstruktionen aus Stahl45 m² Dachoberlicht Verglasung3750 kg Dachoberlicht Stahltragkonstruktion mit F30-Beschichtung135 m² Senkrechtmarkisen95 m Alu-Fensterbänke außenAusführungszeitraum: 36. KW 2013 – 41. KW 2013Gewerk 37.1 - AUFZUGLeistungsumfang:Typ: PersonenaufzugNutzlast : 1.000kg (13 Personen)Haltestellen: 4Förderhöhe: 10,8 mAusführungszeitraum: 38. KW 2013 – 27. KW 2014Gewerk 101 - HEIZANLAGEN UND WASSERERWÄRMUNGSANLAGENa) Leistungskurzbeschreibung:Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Ausführung der Heizanlagen undzentrale Wassererwärmungsanlagen nach VOB/C DIN 18380.b) Leistungsumfang:150 St. Heizkörper / Heizplatten2 St. Speicherladesystem zur Warmwasserbereitung50 m Stahlrohre schwarz, DN 15 – DN 1002000 m Metallverbundrohr DN 12 – DN 752 St. Verteiler / Sammler aus Stahl mit Pumpen, Regelventileund Absperrventile, je 4 GruppenAusführungszeitraum: 23. KW 2013 – 40. KW 2014Gewerk 102 - RAUMLUFTTECHNISCHE ANLAGENa) Leistungskurzbeschreibung:Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Ausführung der Raumlufttechnischen Anlagen nach VOB/C DIN 18379.b) Leistungsumfang:2 St. Zu- und Abluftgerät 10000 und 1000 m3/h mit WRG1 St. Küchenabluft 3000 m3/h1200 m² Luftkanäle aus verzinktem Stahl21 St. Brandschutzklappen20 m² Promatkanal5 St. Außen- bzw. Fortluftturm2 St. Absaugung für Schweißplätze1 St. Umluftkühlung 3 kWAusführungszeitraum: 23. KW 2013 – 40. KW 2014Gewerk 103 - GAS- WASSER- UND ENTWÄSSERUNGSARBEITENa) Leistungskurzbeschreibung:Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Ausführung der Gas-, Wasser- und Entwässerungsanlagen nach VOB/C DIN 18381.b) Leistungsumfang:500 m Abwasserleitung aus PE DN 50 – DN 251500 m Bewässerungsleitungen aus Metallverbundrohr DN 12 – DN 65200 m Medienleitungen (Gase, Sauerstoff, Druckluft)70 St. Einrichtungsgegenstände mit Armaturen aus Porzellan/Stahl1 St. Wasseraufbereitung KücheAusführungszeitraum: 23. KW 2013 – 40. KW 2014Gewerk 104 - DÄMM- UND BRANDSCHUTZARBEITEN AN TECHNISCHEN ANLAGENa) Leistungskurzbeschreibung:Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Ausführung der Dämm- undBrandschutzarbeiten an techn. Anlagen nach VOB/C DIN 18386.b) Leistungsumfang:300 m Steinwolleisolierung mit Kunststoffmantel DN 15 – DN 1001000 m Steinwolleisolierung alukaschiert DN 15 – DN 65700 m² Mineralfasermattenisolierung mit Alufolie300 m² Kautschuk-Isolierung für Lüftungskanäle50 m² Lüftungsleitung selbstständig F90Ausführungszeitraum: 23. KW 2013 – 52. KW 2014Gewerk 105 - GEBÄUDEAUTOMATIONa) Leistungskurzbeschreibung:Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Erstellung der Gebäudeautomation nach VOB/C DIN 18421b) Leistungsumfang:4.8.1 Automationssysteme2 St. Automationsstationen265 St. Digitale Eingänge85 St. Analoge Eingänge60 St. Digitale Ausgänge25 St. Analoge Ausgänge2 St. KNX-IP-Router550 St. KNX-Datenpunkte4.8.2 Leistungsteile5 St. Schaltschrankfelder als Standfeld4.8.4 Verkabelung140 m Kabelrinne 100 bis 400 mm200 m Kupa-Rohr M20 bis M404200 m Mantelleitung NHXMH-J 3x1,5 bis 5x4 mm23800 m Installationskabel J-H(ST)H 2x2x0,8 bis 6x2x0,8400 St. KabelanschlussAusführungszeitraum: 23. KW 2013 – 40. KW 2014Gewerk 200 - ELEKTROINSTALLATIONLeistungsumfang:1 St. Gebäudehauptverteiler22 St. Unterverteilungen22000 m Kabel und Leitungen610 St. Schalt- u. Steckgeräte680 St. Leuchten190 St. Datenanschlüsse330 St. Melder BMA (Erweiterung Bestand)210 St. Lautsprecher SAA (Erweiterung Bestand)3 St. RauchabzugssteuerungAusführungszeitraum: 22. KW 2013 – 40. KW 2014
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bau von Berufsschulen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Staatliche Berufsschule Eichstätt, Zweiter Bauabschnitt/Generalsanierung
Postanschrift: Landkreis Eichstätt, Residenzplatz 1, Tel. +49 8421700, Fax: +49 842170222, E-mail: poststelle@lra-ei.bayern.de
Postleitzahl: 85072
Postort: Eichstätt
Kontakt
Internetadresse: http://www.landkreis-eichstaett.de 🌏
E-Mail: manfred.christl@lra-ei.bayern.de 📧
Telefon: +49 842170248 📞
Fax: +49 842170229 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-02-18 📅
Einreichungsfrist: 2013-03-26 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-02-21 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 037-058462
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 231-380322
ABl. S-Ausgabe: 37

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Generalsanierung Schulgebäude mit Werkstätten, ca. 19 000 m³ brutto Rauminhalt,
Aufstockung Hauptgebäude um ein Geschoß auf 4-geschossig
Es werden Varianten akzeptiert
Menge oder Umfang:
Gewerk 04.1 - Baumeisterarbeiten
Leistungsumfang:
400 m³ Aushub/Verfüllung innerhalb/außerhalb des Gebäudes
225 m² Dickbeschichtung + Perimeterdämmung
83 m³ Stb.-Fundamente/Unterfangungen
150 m² Stb.-Bodenplatten neu + ergänzen
140 m² Stb.-Wände/Brüstungen
300 m² MW-Wände 11,5-24 cm
640 m² Aufbeton Bestandsdecke + Schubverdübelung
6 000 kg Stahlabfangungen mit Bauhilfskonstruktion
Abbrucharbeiten
700 m² Dachabdichtung inkl. Dämmung
85 m³ Stb-Bauteile
280 m² Holzfenster inklusive Sonnenschutz + Kasten
1 050 m² abgehängte Decken mit MW-Dämmung
415 m² Bodenaufbau Estrich + harte Beläge
470 m² Bodenaufbau Teerplatten
Ausführungszeitraum: 22. KW 2013 – 43. KW 2013
Gewerk 05.1 – Gerüstbauarbeiten
2 100 m² Längenorientierte Rahmengerüste
550 m³ Flächenorientierte Rahmengerüste
25 m Treppenaufgänge
500 m² Wetterschutzdach
Ausführungszeitraum: 26. KW 2013 – 27. KW 2014
Gewerk 07.1 - Klempnerarbeiten
630 m² Mineralwolledämmung 220 mm
630 m² Edelstahldacheindeckung
135 m Aufkantungen
100 m Edelstahlfallrohre
Ausführungszeitraum: 38. KW 2013 – 42. KW 2013
Gewerk 09.1 - Zimmerer- und Ηolzbauarbeiten
22 m³ Brettschichtholz
14 m³ Bauholz
645 m² Dachschalung OSB
370 m² Holztafelwände
640 m² Bekleidung Holztafelwände OSB
Ausführungszeitraum: 33. KW 2013 – 39 KW 2013
Gewerk 19.1 - SCHREINER 1: HOLZ-ALU-FENSTER
300 m² Holz-Alu Fensterelemente 97 St.
257 m² Senkrechtmarkisen mit Führungsschienen 88 St.
120 m Absturzsicherungen in d. Fenstern 81 St.
145 m Fensterbänke innen aus Holz 97 St.
145 m Fensterbänke aussen aus Aluminium 97 St.
Ausführungszeitraum: 36. KW 2013 – 27. KW 2014
Gewerk 27.2 - METALLBAU 2 - FENSTER
245 m² Fenster-/Türenkonstruktionen aus Aluminium
50 m² PR-Fassadenkonstruktionen aus Stahl
45 m² Dachoberlicht Verglasung
3750 kg Dachoberlicht Stahltragkonstruktion mit F30-Beschichtung
135 m² Senkrechtmarkisen
95 m Alu-Fensterbänke außen
Ausführungszeitraum: 36. KW 2013 – 41. KW 2013
Gewerk 37.1 - AUFZUG
Typ: Personenaufzug
Nutzlast : 1.000kg (13 Personen)
Haltestellen: 4
Förderhöhe: 10,8 m
Ausführungszeitraum: 38. KW 2013 – 27. KW 2014
Gewerk 101 - HEIZANLAGEN UND WASSERERWÄRMUNGSANLAGEN
a) Leistungskurzbeschreibung:
Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Ausführung der Heizanlagen und
zentrale Wassererwärmungsanlagen nach VOB/C DIN 18380.
b) Leistungsumfang:
150 St. Heizkörper / Heizplatten
2 St. Speicherladesystem zur Warmwasserbereitung
50 m Stahlrohre schwarz, DN 15 – DN 100
2000 m Metallverbundrohr DN 12 – DN 75
2 St. Verteiler / Sammler aus Stahl mit Pumpen, Regelventile
und Absperrventile, je 4 Gruppen
Ausführungszeitraum: 23. KW 2013 – 40. KW 2014
Gewerk 102 - RAUMLUFTTECHNISCHE ANLAGEN
Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Ausführung der Raumlufttechnischen Anlagen nach VOB/C DIN 18379.
2 St. Zu- und Abluftgerät 10000 und 1000 m3/h mit WRG
1 St. Küchenabluft 3000 m3/h
1200 m² Luftkanäle aus verzinktem Stahl
21 St. Brandschutzklappen
20 m² Promatkanal
5 St. Außen- bzw. Fortluftturm
2 St. Absaugung für Schweißplätze
1 St. Umluftkühlung 3 kW
Gewerk 103 - GAS- WASSER- UND ENTWÄSSERUNGSARBEITEN
Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Ausführung der Gas-, Wasser- und Entwässerungsanlagen nach VOB/C DIN 18381.
500 m Abwasserleitung aus PE DN 50 – DN 25
1500 m Bewässerungsleitungen aus Metallverbundrohr DN 12 – DN 65
200 m Medienleitungen (Gase, Sauerstoff, Druckluft)
70 St. Einrichtungsgegenstände mit Armaturen aus Porzellan/Stahl
1 St. Wasseraufbereitung Küche
Gewerk 104 - DÄMM- UND BRANDSCHUTZARBEITEN AN TECHNISCHEN ANLAGEN
Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Ausführung der Dämm- und
Brandschutzarbeiten an techn. Anlagen nach VOB/C DIN 18386.
300 m Steinwolleisolierung mit Kunststoffmantel DN 15 – DN 100
1000 m Steinwolleisolierung alukaschiert DN 15 – DN 65
700 m² Mineralfasermattenisolierung mit Alufolie
300 m² Kautschuk-Isolierung für Lüftungskanäle
50 m² Lüftungsleitung selbstständig F90
Ausführungszeitraum: 23. KW 2013 – 52. KW 2014
Gewerk 105 - GEBÄUDEAUTOMATION
Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Erstellung der Gebäudeautomation nach VOB/C DIN 18421
4.8.1 Automationssysteme
2 St. Automationsstationen
265 St. Digitale Eingänge
85 St. Analoge Eingänge
60 St. Digitale Ausgänge
25 St. Analoge Ausgänge
2 St. KNX-IP-Router
550 St. KNX-Datenpunkte
4.8.2 Leistungsteile
5 St. Schaltschrankfelder als Standfeld
4.8.4 Verkabelung
140 m Kabelrinne 100 bis 400 mm
200 m Kupa-Rohr M20 bis M40
4200 m Mantelleitung NHXMH-J 3x1,5 bis 5x4 mm2
3800 m Installationskabel J-H(ST)H 2x2x0,8 bis 6x2x0,8
400 St. Kabelanschluss
Gewerk 200 - ELEKTROINSTALLATION
1 St. Gebäudehauptverteiler
22 St. Unterverteilungen
22000 m Kabel und Leitungen
610 St. Schalt- u. Steckgeräte
680 St. Leuchten
190 St. Datenanschlüsse
330 St. Melder BMA (Erweiterung Bestand)
210 St. Lautsprecher SAA (Erweiterung Bestand)
3 St. Rauchabzugssteuerung
Ausführungszeitraum: 22. KW 2013 – 40. KW 2014
Referenznummer: Sg. 17/Chr.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Burgstraße 22
85072 Eichstätt

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: Nachweise gem. § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstabe a - f VOB/A
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: siehe Verdingungsunterlagen
Technische und berufliche Fähigkeiten: siehe Verdingungsunterlagen
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: siehe Verdingungsunterlagen
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: siehe Verdingungsunterlagen
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: siehe Verdingungsunterlagen

Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:
Anforderung schriftlich mit Vorlage eines Verrechnungsschecks an das Landratsamt Eichstätt, Hochbauverwaltung, Residenzplatz 1, 85072 Eichstätt
Kostenbeitrag:
Gewerk 04.1: 80,00 EUR
Gewerk 05.1: 33,69 EUR
Gewerk 07.1: 30,00 EUR
Gewerk 09.1: 30,00 EUR
Gewerk 19.1: 40,00 EUR
Gewerk 27.2: 50,00 EUR
Gewerk 37.1 35,00 EUR
Gewerk 101: 50,00 EUR
Gewerk 102: 45,00 EUR
Gewerk 103: 50,00 EUR
Gewerk 104: 40,00 EUR
Gewerk 105: 40,00 EUR
Gewerk 200: 80,00 EUR
Unkostenbeitrag wird nicht zurückerstattet
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2013-05-17 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2013-03-26 📅
Öffnungsort:
Landratsamt Eichstätt, Hochbauverwaltung, 85072 Eichstätt, Residenzplatz 2, Zi-Nr. 140/1. Stock
Ort des Eröffnungstermins: Landratsamt Eichstätt, Hochbauverwaltung, 85072 Eichstätt, Residenzplatz 2, Zi-Nr. 140/1. Stock
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter und deren Bevollmächtigte
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Landratsamt Eichstätt, Hochbauverwaltung, Residenzplatz 2, 85072 Eichstätt
Hrn. Manfred Christl

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2013-05-27 📅
Datum des Endes: 2014-12-22 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-11-30 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: Sg. 17/Chr.
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2012/S 231-380322

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern,80538 München
Quelle: OJS 2013/S 037-058462 (2013-02-18)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2013-09-10)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 904 691,87 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landkreis Eichstätt
Postanschrift: Residenzplatz 1
Kontakt
E-Mail: poststelle@lra-ei.bayern.de 📧
Telefon: +49 842170-248/0 📞
Fax: +49 842170-229/220 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-09-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-09-11 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 176-303097
Verweist auf Bekanntmachung: 2013/S 37-058462
ABl. S-Ausgabe: 176

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Burgstraße 22, 85072 Eichstätt.

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Qualität (10)
2. Preis (50)
3. Technischer Wert (10)
4. Zweckmäßigkeit (10)
5. Umwelteigenschaften (10)
6. Betriebs- und Folgekosten (10)

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-05-08 📅
Name: Bauunternehmen Hansjörg Kunze GmbH
Postanschrift: An der Schmücke 5
Postort: Heldrungen
Postleitzahl: 06577
Land: Deutschland 🇩🇪

2️⃣
Name: Michael Fritsch Gerüstbau GmbH
Postanschrift: Menzinger Str. 96
Postort: München
Postleitzahl: 80997

3️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-08-08 📅
Name: Binder + Sohn GmbH
Postanschrift: Roderstraße 14
Postort: Ingolstadt
Postleitzahl: 85055

4️⃣
Name: Schmid GmbH + Co. Zimmerei KG
Postanschrift: Fassbinderstraße 13
Postort: Ascha
Postleitzahl: 94347

5️⃣
Name: Noll Fensterbau GmbH
Postanschrift: Friedensstraße 12
Postort: Mühlheim
Postleitzahl: 63165

6️⃣
Name: MF Fassadentechnik GmbH
Postanschrift: Paulistraße 67
Postort: Bautzen
Postleitzahl: 02625

7️⃣
Name: Aufzugswerke M.Schmitt + Sohn GmbH + Co. KG
Postanschrift: Hadermühle 9-16
Postort: Nürnberg
Postleitzahl: 90402

8️⃣
Name: Versorgungstechnik Herbert Bauer GmbH
Postanschrift: Winden 12
Postort: Winden/Altmannstein
Postleitzahl: 93336

9️⃣
Name: Burkhardt GmbH
Postanschrift: Kreutweg 2
Postort: Mühlhausen
Postleitzahl: 92360

1️⃣0️⃣
Name: Klempner GmbH SHL
Postanschrift: Hauptstraße 98
Postort: Großolbersdorf
Postleitzahl: 09432

1️⃣1️⃣
Name: Iso-Basaran GmbH
Postanschrift: Blumenstraße 18
Postort: Worms
Postleitzahl: 67547

1️⃣2️⃣
Name: Hosch Gebäudeautomation

1️⃣3️⃣
Name: Dehn Instatec GmbH
Postanschrift: Hans-Dehn-Sstraße 1
Postort: Neumarkt
Postleitzahl: 92318
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
10
4
9
14
3
7
5
6
1

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2013/S 176-303097 (2013-09-10)