6.BA/62-63/B/5.2 Stahl-Glaselemente/Brandschutztüren Haus 62 + 63 | Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH | Öffentliches Auftragswesen in Deutschland

Datum	Dokument
2014-06-20	Auftragsbekanntmachung
2014-11-11	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

— RR-Stahlglaselement: 1-flg. 32 Stück, 2-flg. 38 Stück;— Brandschutztüren: 1-flg. 37 Stück, 2-flg. 50 Stück;— Automatikschiebetür: 1-flg. 1 Stück, 2-flg. 1 Stück;— Glaswandelement: 1 Stück;— Durchblickfenster Festverglasung: 7 Stück;— Stahlschiebetor: 1 Stück;— Rolltor: 1 Stück;— Sektionaltor: 1 Stück.

1. Jegliche schriftliche und mündliche Kommunikation ist ausschließlich in deutscher Sprache und nicht per Email zu führen. 2. Zu I.1) dieser Bekanntmachung: Sämtliche Anfragen sind frühzeitig und ausschließlich schriftlich an die Vergabestelle an folgende Kontaktadresse – per Telefax – zu richten: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, Abteilung Technik, Projektgruppe, Herr Rathmann, 03048 Cottbus, Thiemstraße 111, Telefax: +49 355463080. Die Frist für Bewerberanfragen endet am 21.7.2014. Anfragen nach Ablauf des 21.7.2014 können voraussichtlich unter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzes und der Transparenz der Bewerber nicht mehr beantwortet werden. 3. Zu IV.3.3) dieser Bekanntmachung: Die Vergabeunterlagen werden nur versandt, wenn eine (fern-)schriftliche Anforderung (auch einfach via Telefax +49 355463080 möglich, jedoch nicht per Email!) in deutscher Sprache unter Angabe der Vergabe-Nummer 6.BA/62-63/B/5.2 und der Nachweis über die Einzahlung des Kostenbeitrages bis zum 4.7.2014, 23:59 Uhr in der Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.10, z.H. Frau Degner vorliegen. Nach dem 4.7.2014, 23:59 Uhr in der Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.10, z.H. Frau Degner eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. 4. Zu IV.3.3) dieser Bekanntmachung: Von der Vergabestelle werden auf dem Vergabemarktplatz Brandenburg keine weiteren Informationen und Vergabeunterlagen zur Ansicht und keine Vergabeunterlagen zum herunterladen bereitgestellt. Aus diesem Grund werden auch keine Freischaltungsanträge bearbeitet. 5. Das Brandenburgische Gesetz über Mindestanforderungen für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen (Brandenburgisches Vergabegesetz - BbgVergG) vom 21.9.2011 und das Erste Gesetz zur Änderung des Brandenburgischen Vergabegesetzes vom 11.2.2014 finden Anwendung. 6. Zu IV.3.4) und IV.3.8) dieser Bekanntmachung: Die Angebote sind im verschlossenem Umschlag bis zum Ablauf des Eröffnungs-/Einreichungstermins an die Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.10, z. H. Frau Degner einzusenden oder dort abzugeben bzw. direkt zum Eröffnungstermin im Haus 36, Zimmer 36.105, großer Beratungsraum der Abteilung Technik abzugeben. Der Umschlag ist mit anliegendem Angebotskennzettel (rot), sowie mit Ihrem Namen (Firma), Ihrer Anschrift zu versehen. 7. Die beim Auftraggeber ausschließlich zuständige Stelle für Vergaberügen gem. § 107 Abs. 3 GWB ist: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH Sekretariat der Abteilung Technik Thiemstraße 111 03048 Cottbus Telefax: +49 355463071 Bekanntmachungs-ID: CXP9Y5CYMB4.

Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, 6. Bauabschnitt, Neubau Haus 62-63, 6.BA/62-63/B/5.2 Stahl-Glaselemente/Brandschutztüren Haus 62 + 63.

— RR-Stahlglaselement: 1-flg. 32 Stück, 2-flg. 38 Stück;

— Brandschutztüren: 1-flg. 37 Stück, 2-flg. 50 Stück;

— Automatikschiebetür: 1-flg. 1 Stück, 2-flg. 1 Stück;

— Glaswandelement: 1 Stück;

— Durchblickfenster Festverglasung: 7 Stück;

— Stahlschiebetor: 1 Stück;

— Rolltor: 1 Stück;

— Sektionaltor: 1 Stück.

Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH

03048 Cottbus

Thiemstraße 111.

1. Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind – zusätzlich zu den in den Bewerbungsbedingungen EU genannten – durch den Bieter für sich und für die von ihm nach Formblatt 236 verpflichteten Unternehmen (andere Unternehmen) nach § 6 Abs. 3 VOB/A-EG mit dem Angebot einzureichen (siehe Vergabeunterlagen):

1.1 Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das von der Vergabestelle mit den Vergabeunterlagen vorgegebene Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung:

VHB - Bund - Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 10/13) vollständig ausgefüllt vorzulegen.

Diese Eigenerklärung umfasst Angaben bezüglich Umsatz des Unternehmens in den letzen 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen; Angabe von mindestens 3 Referenzen für die Ausführung von Leistungen aus den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung nach Leistungsgegenstand, Art und Umfang vergleichbar sind; Angaben zu Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenem Leistungspersonal; Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes; Angaben zu Insolvenzverfahren und Liquidation; Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt; Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung sowie Angaben zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft.

1.2 Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis durch Vorlage eines mindestens am Tag der Angebotsfrist gültigen Zertifikates

— der Eintragung in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis, PQ-VOB-Verein),

— der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferanten -Verzeichnis der Abst Brandenburg e. V. (ULV Brandenburg) oder

— der Eintragung in das Hessische Präqualifikationsregister für Liefer-, Dienst- und Bauleistungen der Auftragsberatungsstelle Hessen e. V. (HPQR) oder

— der Eintragung in die bundesweite Präqualifizierungsdatenbank für den Liefer- und Dienstleistungsbereich (PQ-VOL).

Dieser Nachweis muss alle gemäß vorbenannten Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung:

VHB – Bund – Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 10/13) geforderten Angaben und Erklärungen enthalten.

1.3 Verpflichtungserklärung/en der anderen Unternehmen gem. Formblatt 236 „Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen“.

1.4 Vereinbarung/en zwischen dem Bieter/Auftragnehmer/Nachunternehmer/Verleiher von Arbeitskräften und (ggf. weiteren) Nachunternehmer oder Verleiher zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Vereinbarung BbgVergG - 2 AN).

2. Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind – zusätzlich zu den in den Bewerbungsbedingungen EU genannten – durch den Bieter mit dem Angebot einzureichen (siehe Vergabeunterlagen):

2.1 der aktuelle Nachweis der bestehenden ausreichenden Betriebshaftversicherungsdeckung, die den Einschluss sogenannter Bearbeitungsschäden in Höhe von mind. 100 000 EUR ausweist. Für Letzteres ist die verbindliche Bietererklärung ausreichend, dass im Falle der Auftragserteilung eine entsprechende Versicherung bei einem namhaften europäischen oder nordamerikanischen Großversicherer abgeschlossen wird.

2.2 Verzeichnis der Leistungen anderer Unternehmen 235.

2.3 Vereinbarung zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Vereinbarung BbgVergG – 1 AN).

2.4 Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft:

Die Bieter-/Arbeitsgemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung abzugeben,

— in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,

— in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrags bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,

— dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt,

— dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.

2.5 Preisermittlung bei Zuschlagskalkulation 221 oder Preisermittlung bei Kalkulation über die Endsumme 222.

3. Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind durch den Bieter für sich und für die von ihm nach Formblatt 236 verpflichteten Unternehmen (andere Unternehmen) nach § 6 EG Abs. 3 VOB/A-EG – auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle innerhalb von 6 Kalendertagen vorzulegen (siehe Vergabeunterlagen):

3.1 Fehlende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen, ausgenommen Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft.

3.2 Durch den Bieter:

3.2.1 Aufgliederung der Einheitspreise 223.

3.3 Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern (für sich und für die von ihm nach Formblatt 236 verpflichteten Unternehmen (andere Unternehmen) nach § 6 EG Abs. 3 VOB/A-EG), deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen innerhalb von 6 Kalendertagen vorzulegen:

3.3.1 Eine Bestätigung der angegebenen Umsätze durch einen vereidigten Wirtschaftsprüfer/Steuerberater oder durch entsprechend testierte Jahresabschlüsse oder entsprechend testierte Gewinn- und Verlustrechnungen.

3.3.2 Für die 3 angegebenen Referenzen für die Ausführung von Leistungen aus den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung nach Leistungsgegenstand, Art und Umfang vergleichbar sind, entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung: VHB – Bund – Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 10/13) je eine Referenzbescheinigung mit mindestens folgenden Angaben:

Ansprechpartner; Art der ausgeführten Leistung; Auftragssumme; Ausführungszeitraum; stichwortartige Benennung des mit eigenem Personal ausgeführten maßgeblichen Leistungsumfanges einschl. Angabe der ausgeführten Mengen; Zahl der hierfür durchschnittlich eingesetzten Arbeitnehmer; stichwortartige Beschreibung der besonderen technischen und gerätespezifischen Anforderungen bzw. (bei Komplettleistung) Kurzbeschreibung der Maßnahme einschließlich eventueller Besonderheiten der Ausführung; Angabe zur vertraglichen Bindung (Hauptauftragnehmer, ARGE-Partner, Nachunternehmer); Bestätigung des Auftraggebers über die vertragsgemäße Ausführung der Leistung.

3.3.3 Die aktuell gültige Gewerbeanmeldung mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

3.3.4 Den aktuell gültigen Handelsregisterauszug, den Nachweis der Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

3.3.5 Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Unbedenklichkeitsbescheinigung der/des zuständigen Sozialversicherungsträger/s (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

3.3.6 Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

3.3.7 Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Bescheinigung der tariflichen Sozialkasse mit den Mindestangaben Bruttolohnsumme, geleistete Arbeitsstunden, Zahl der gewerblich Beschäftigten und die erfolgte Beitragszahlung bzw. „Negativbescheinigung“ der tariflichen Sozialkasse bei Nichtzutreffen (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

3.3.8 Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft des zuständigen Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

4. Sofern Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen in Kopie oder als Telefax vorgelegt werden, behält sich die Vergabestelle vor, die Originale innerhalb von 6 Kalendertagen zu verlangen.

5. Ausländische Bieter haben gleichwertige Bescheinigungen von den zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörden ihres Herkunftslandes in deutscher Übersetzung vorzulegen. Diese Übersetzung ist für die Beurteilung des Inhaltes einer abgegebenen Erklärung der maßgebliche Text.

6. Werden die vorgenannten Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen nicht, nicht fristgerecht oder unvollständig vorgelegt, wird das Angebot ausgeschlossen.

1. Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind – zusätzlich zu den in den Bewerbungsbedingungen EU genannten – durch den Bieter für sich und für die von ihm nach Formblatt 236 verpflichteten Unternehmen (andere Unternehmen) nach § 6 Abs. 3 VOB/A-EG mit dem Angebot einzureichen (siehe Vergabeunterlagen):

1.1 Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das von der Vergabestelle mit den Vergabeunterlagen vorgegebene Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung:

VHB - Bund - Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 10/13) vollständig ausgefüllt vorzulegen.

Diese Eigenerklärung umfasst Angaben bezüglich Umsatz des Unternehmens in den letzen 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen; Angabe von mindestens 3 Referenzen für die Ausführung von Leistungen aus den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung nach Leistungsgegenstand, Art und Umfang vergleichbar sind; Angaben zu Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenem Leistungspersonal; Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes; Angaben zu Insolvenzverfahren und Liquidation; Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt; Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung sowie Angaben zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft.

1.2 Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis durch Vorlage eines mindestens am Tag der Angebotsfrist gültigen Zertifikates

— der Eintragung in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis, PQ-VOB-Verein),

— der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferanten - Verzeichnis der Abst Brandenburg e. V. (ULV Brandenburg) oder

— der Eintragung in das Hessische Präqualifikationsregister für Liefer-, Dienst- und Bauleistungen der Auftragsberatungsstelle Hessen e. V. (HPQR) oder

— der Eintragung in die bundesweite Präqualifizierungsdatenbank für den Liefer- und Dienstleis- tungsbereich (PQ-VOL).

Dieser Nachweis muss alle gemäß vorbenannten Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung:

VHB - Bund - Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 10/13) geforderten Angaben und Erklärungen enthalten.

1.3 Verpflichtungserklärung/en der anderen Unternehmen gem. Formblatt 236 „Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen“.

1.4

Vereinbarung/en zwischen dem Bieter/Auftragnehmer/Nachunternehmer/Verleiher von Arbeitskräften und (ggf. weiteren) Nachunternehmer oder Verleiher zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Vereinbarung BbgVergG – 2 AN).

2. Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind – zusätzlich zu den in den Bewerbungsbedingungen EU genannten – durch den Bieter mit dem Angebot einzureichen (siehe Vergabeunterlagen):

2.1 Der aktuelle Nachweis der bestehenden ausreichenden Betriebshaftversicherungsdeckung, die den Einschluss sogenannter Bearbeitungsschäden in Höhe von mind. 100 000 EUR ausweist.

Für Letzteres ist die verbindliche Bietererklärung ausreichend, dass im Falle der Auftragserteilung eine entsprechende Versicherung bei einem namhaften europäischen oder nordamerikanischen Großversicherer abgeschlossen wird.

2.2 Verzeichnis der Leistungen anderer Unternehmen 235.

2.3 Vereinbarung zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Vereinbarung BbgVergG – 1 AN).

2.4 Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft:

Die Bieter-/Arbeitsgemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung abzugeben,

— in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,

— in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrags bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,

— dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt,

— dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.

2.5 Preisermittlung bei Zuschlagskalkulation 221 oder Preisermittlung bei Kalkulation über die Endsumme 222.

3. Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind durch den Bieter für sich und für die von ihm nach Formblatt 236 verpflichteten Unternehmen (andere Unternehmen) nach § 6 EG Abs. 3 VOB/A-EG – auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle innerhalb von 6 Kalendertagen vorzulegen (siehe Vergabeunterlagen):

3.1 Fehlende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen, ausgenommen Erklärung Bieter-/ Arbeitsgemeinschaft.

3.2 Durch den Bieter:

3.2.1 Aufgliederung der Einheitspreise 223.

3.3 Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern (für sich und für die von ihm nach Formblatt 236 verpflichteten Unternehmen (andere Unternehmen) nach § 6 EG Abs. 3 VOB/A-EG), deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen innerhalb von 6 Kalendertagen vorzulegen:

3.3.1 Eine Bestätigung der angegebenen Umsätze durch einen vereidigten Wirtschaftsprüfer/Steuerberater oder durch entsprechend testierte Jahresabschlüsse oder entsprechend testierte Gewinn- und Verlustrechnungen

3.3.2 Für die 3 angegebenen Referenzen für die Ausführung von Leistungen aus den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung nach Leistungsgegenstand, Art und Umfang vergleichbar sind, entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung: VHB - Bund - Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 10/13) je eine Referenzbescheinigung mit mindestens folgenden Angaben: Ansprechpartner; Art der ausgeführten Leistung; Auftragssumme; Ausführungszeitraum; stichwortartige Benennung des mit eigenem Personal ausgeführten maßgeblichen Leistungsumfanges einschl. Angabe der ausgeführten Mengen; Zahl der hierfür durchschnittlich eingesetzten Arbeitnehmer; stichwortartige Beschreibung der besonderen technischen und gerätespezifischen Anforderungen bzw. (bei Komplettleistung) Kurzbeschreibung der Maßnahme einschließlich eventueller Besonderheiten der Ausführung; Angabe zur vertraglichen Bindung (Hauptauftragnehmer, ARGE-Partner, Nachunternehmer); Bestätigung des Auftraggebers über die vertragsgemäße Ausführung der Leistung.

3.3.3 Die aktuell gültige Gewerbeanmeldung mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

3.3.4 Den aktuell gültigen Handelsregisterauszug, den Nachweis der Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

3.3.5 Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Unbedenklichkeitsbescheinigung der/des zuständigen Sozialversicherungsträger/s (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

3.3.6 Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

3.3.7 Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Bescheinigung der tariflichen Sozialkasse mit den Mindestangaben Bruttolohnsumme, geleistete Arbeitsstunden, Zahl der gewerblich Beschäftigten und die erfolgte Beitragszahlung bzw. "Negativbescheinigung" der tariflichen Sozialkasse bei Nichtzutreffen (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

3.3.8 Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft des zuständigen Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

4. Sofern Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen in Kopie oder als Telefax vorgelegt werden, behält sich die Vergabestelle vor, die Originale innerhalb von 6 Kalendertagen zu verlangen.

5. Ausländische Bieter haben gleichwertige Bescheinigungen von den zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörden ihres Herkunftslandes in deutscher Übersetzung vorzulegen.

Diese Übersetzung ist für die Beurteilung des Inhaltes einer abgegebenen Erklärung der maßgebliche Text.