Betreiben der Dekontaminationsanlage der Heißen Zellen im Institut für Transurane (ITU)

Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), Institut für Transurane (ITU)

Das Institut für Transurane plant die Vergabe des Betreibens der Dekontaminationsanlage in den Räumlichkeiten des ITU.
Um die Ausrüstung der Zellen dem jeweiligen Forschungsprogramm anzupassen bzw. aus Alterungsgründen zu erneuern, ist in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen eine Dekontamination und Renovierung der Zellen sowie eine Verschrottung der nicht mehr verwendbaren Ausrüstung notwendig. In den Dekontaminationsanlagen der Heißen Zellen werden unter anderem Kampagnen von kontaminierten Teilen wie z. B. Handschuhkästen, die zur Entsorgung anstehen, zu Abfall verarbeitet, ansonsten Geräte, Anlagen, Vorrichtungen usw., die nur über die Dekontaminationsanlage z. B. repariert, zerlegt und entsorgt werden können, bearbeitet.
Die Arbeiten sollen in selbständiger Regie von einer auf diesem Spezialgebiet erfahrenen Firma ausgeführt werden.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2014-08-07. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2014-06-29.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Voith Industrial Services GmbH & Co. KG

Wer?

• Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), Institut für Transurane (ITU)

Wie?

• Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen › Dienstleistungen im Zusammenhang mit radioaktiven, giftigen, medizinischen und gefährlichen Abfällen

Wo?

• Deutschland

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2014-06-29	Auftragsbekanntmachung
2015-02-20	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2014-06-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Betreiben der Dekontaminationsanlage der Heißen Zellen im Institut für Transurane (ITU)
Menge oder Umfang:

Der skal pr. år stilles ca. 7 200 timer til rådighed (mellem 250 000 EUR og 300 000 EUR, kun timelønnet arbejde).Dette giver en budgetramme på mellem 300 000 EUR og 360 000 EUR pr. år (inklusive ca. 20 % til uforudsete udgifter og eventuelle prisjusteringer).1 200 0001 440 000

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen im Zusammenhang mit radioaktiven, giftigen, medizinischen und gefährlichen Abfällen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Nicht offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), Institut for Transuraner (ITU)
Postanschrift: postboks 2340
Postleitzahl: 76125
Postort: Karlsruhe
Kontakt
Internetadresse: http://itu.jrc.ec.europa.eu/ 🌏
E-Mail: jrc-itu-procurement@ec.europa.eu 📧
Telefon: +49 72479510 📞
Fax: +49 724795199555 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-06-29 📅
Einreichungsfrist: 2014-08-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-07-11 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 131-233183
ABl. S-Ausgabe: 131
Zusätzliche Informationen

Opfordringen til indgivelse af ansøgninger og eventuelle yderligere oplysninger kan findes på en dertil indrettet del af den ordregivende myndigheds websted på følgende adresse: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ I særlige tilfælde kan ansøgeren henvende sig frem til 5 arbejdsdage før sidste frist for indgivelse af ansøgninger med henblik på at få præciseret opgavens art (og kun med dette formål). Såfremt der rettidigt og i overensstemmelse med udbudsmaterialet anmodes om yderligere oplysninger, gøres disse tilgængelige for alle ansøgere samtidigt via den ordregivende myndigheds websted: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ Ansøgere opfordres til regelmæssigt at konsultere dette websted, hvor der offentliggøres svar på modtagne spørgsmål og på forespørgsler om yderligere oplysninger. Det påhviler ansøgeren at holde øje med eventuelle ajourføringer og ændringer i løbet af udbudsperioden. Kommissionen forbeholder sig ret til at anvende procedure med forhandling, når omstændighederne i artikel 134, stk. 1, litra f), i Kommissionens forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 finder anvendelse. Heraf fremgår det, at proceduren for forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan anvendes, såfremt der er tale om en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser, som overdrages til den kontrahent, der fik tildelt den oprindelige ordre af den samme ordregivende myndighed, forudsat at disse tjenesteydelser er i overensstemmelse med den oprindelige kontrakt, og at den første kontrakt er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Wert ohne MwSt: 1 200 000 💰
1 440 000 💰
Kurze Beschreibung:

Institut for Transuraner påtænker at udbyde drift af dekontamineringsanlægget i ITU's lokaler.

I forbindelse med tilpasning af celleudstyret til det pågældende forskningsprogram eller i forbindelse med udskiftning på grund af forældelse er det med mere eller mindre jævne mellemrum nødvendigt med dekontaminering og renovering af cellerne samt skrotning af det udstyr, som ikke længere kan anvendes. Kontaminerede dele af f.eks. handskekasser, som skal bortskaffes, bearbejdes til affald i dekontamineringsanlægget til hotceller. Dette gælder apparater, anlæg, anordninger, osv., som kun kan repareres, adskilles og bortskaffes via dekontamineringsanlægget.

Arbejderne skal udføres under selvstændig ledelse af en virksomhed med erfaring på dette specielle område.

Menge oder Umfang:

Der skal pr. år stilles ca. 7 200 timer til rådighed (mellem 250 000 EUR og 300 000 EUR, kun timelønnet arbejde).

Dette giver en budgetramme på mellem 300 000 EUR og 360 000 EUR pr. år (inklusive ca. 20 % til uforudsete udgifter og eventuelle prisjusteringer).

Dauer: 48 Monate
Referenznummer: JRC/KRU/2014/E.2/0052/RC.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Europa-Kommissionen, Institut for Transuraner, Hermann-von-Helmholtz-Platz 1, 76344 Eggenstein-Leopoldshafen, TYSKLAND.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

For at deltage i denne udbudsprocedure må tilbudsgiverne ikke befinde sig nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 106 og 107 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 (EUT L 298 af 26.10.2012) (jf. egenerklæringsmodel i udbudsmateriale).

Desuden skal ansøgerne fremlægge dokumentation for, at de er optaget i et erhvervs- eller handelsregister.

Tilbudsgiveren, der tildeles kontrakten, forpligtes til forud for underskrivelse af kontrakten at fremlægge den relevante dokumentation i overensstemmelse med artikel 143, stk. 3, i Kommissionens forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 (EUT L 362 af 31.12.2012).

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

a) redegørelse for tilbudsgiverens samlede omsætning i de seneste 3 regnskabsår. Tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige omsætning skal beløbe sig til mindst 1 000 000 EUR.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

a) liste over de væsentligste tjenesteydelser af tilsvarende type udført i de seneste 3 år, særligt på området for dekontaminering og nedrivning på kernekraftanlæg eller nukleare forskningsinstallationer (alfalaboratorier). Der kræves mindst 2 referencer

b) dokumentation for, at det personale, som tilbudsgiveren vil anvende, har de nødvendige kvalifikationer til udførelse af opgaven. Der skal vedlægges afgangsbeviser for erhvervsmæssig eller faglig uddannelse for de medarbejdere, der indstilles til udførelsen af arbejderne. Der skal udpeges mindst 4 medarbejdere. Mindst 3 personer skal have en faglig uddannelse som dekontamineringsekspert og mindst 1 person skal have en faglig uddannelse som strålingsbeskyttelsesspecialist i henhold til et industri- og handelskammer. Tilsvarende kvalifikationer vil også blive godkendt

c) bevis for, at det personale tilbudsgiveren vil anvende, besidder den nødvendige erfaring. Cv'er og oversigter over erhvervserfaring for de medarbejdere, der indstilles til udførelsen af arbejderne (mindst 4 medarbejdere), skal vedlægges:

— 3 dekontamineringseksperter: mindst 2 års erfaring inden for dekontaminering og nedrivning på kernekraftanlæg eller nukleare forskningsinstallationer (alfalaboratorier)

— 1 strålingsbeskyttelsesspecialist: mindst 3 års erfaring som strålingsbeskyttelsesspecialist (arbejde med uindkapslet radioaktivt materiale, især med alfa-emittere).

Mindeststandards:

d) bevis for, at det anvendte personale er personer i kategori A, som, i henhold til forordningen om beskyttelse mod skader ved ioniserende stråling (Strålingsbeskyttelsesforordning »StrlSchV« af 20.7.2001), erhvervsmæssigt må udsættes for stråling og kan benytte åndedrætsbeskyttelse i medfør af G26/2 (der kræves på nuværende tidspunkt ikke dokumentation, det skal dog fremlægges ved kontraktens indgåelse)

e) kopi af tilladelse til at drive virksomhed og til beskæftigelse ved fremmede anlæg og faciliteter i overensstemmelse med § 15 i strålingsbeskyttelsesforordningen (»StrlSchV«) eller tilsvarende i andre lande.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Vil fremgå af udbudsmaterialet.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Vil fremgå af udbudsmaterialet.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Bud kan afgives af sammenslutninger af tilbudsgivere. En sammenslutning af tilbudsgivere skal angive hovedkontrahenten med ansvar for modtagelse og gennemførelse af betalinger til deltagerne i sammenslutningen af tilbudsgivere samt for forvaltning, koordinering og sikkerhed.

De krævede dokumenter, der er anført i punkt III.2.1, skal indgives af alle medlemmer af sammenslutningen af tilbudsgivere. Hvis der er tale om en sammenslutning, kan de i punkt III.2.2 og III.2.3 anførte dokumenter for de forskellige medlemmer dog indgives samlet.

Hvert medlem af sammenslutningen af tilbudsgivere hæfter solidarisk over for Kommissionen.

Sonstige besondere Bedingungen: Se udbudsmaterialet.
Die Ausführung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Se punkt III.2.3.
Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅

Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Monaten: 48

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: hr. A. Jimenez-Segarra
Land: Luxemburg 🇱🇺
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: JRC/KRU/2014/E.2/0052/RC.
Zusätzliche Informationen

I særlige tilfælde kan ansøgeren henvende sig frem til 5 arbejdsdage før sidste frist for indgivelse af ansøgninger med henblik på at få præciseret opgavens art (og kun med dette formål). Såfremt der rettidigt og i overensstemmelse med udbudsmaterialet anmodes om yderligere oplysninger, gøres disse tilgængelige for alle ansøgere samtidigt via den ordregivende myndigheds websted: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/

Ansøgere opfordres til regelmæssigt at konsultere dette websted, hvor der offentliggøres svar på modtagne spørgsmål og på forespørgsler om yderligere oplysninger. Det påhviler ansøgeren at holde øje med eventuelle ajourføringer og ændringer i løbet af udbudsperioden.

Kommissionen forbeholder sig ret til at anvende procedure med forhandling, når omstændighederne i artikel 134, stk. 1, litra f), i Kommissionens forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 finder anvendelse. Heraf fremgår det, at proceduren for forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan anvendes, såfremt der er tale om en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser, som overdrages til den kontrahent, der fik tildelt den oprindelige ordre af den samme ordregivende myndighed, forudsat at disse tjenesteydelser er i overensstemmelse med den oprindelige kontrakt, og at den første kontrakt er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Unions Ret
Postanschrift: rue du Fort Niedergrünewald
Postort: Luxembourg
Postleitzahl: 2925
Land: Luxemburg 🇱🇺
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Telefon: +352 4303-1 📞
Internetadresse: http://curia.europa.eu 🌏
Fax: +352 4303-2100 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Der kan rettes henvendelse til Den Europæiske Unions Ret inden for 2 måneder efter meddelelse til klageren (tidspunkt for modtagelsen) eller i mangel heraf fra det tidspunkt, hvor den pågældende person fik kendskab til den pågældende omstændighed. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.

Quelle: OJS 2014/S 131-233183 (2014-06-29)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2015-02-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1 356 391,20 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-02-20 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-03-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 044-075255
Verweist auf Bekanntmachung: 2014/S 131-233183
ABl. S-Ausgabe: 44
Zusätzliche Informationen

Den endelige samlede kontraktværdi beløber sig til 1 130 326 EUR (eksklusive moms). På grund af arbejdernes art forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at gøre brug af det ekstraordinære beløb svarende til 20 % af prisen i tilfælde af uforudsete udgifter, hvormed den samlede værdi kan øges op til 1 356 391,20 EUR.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2015-02-18 📅
Name: Voith Industrial Services GmbH & Co. KG
Postanschrift: An der Hofweide 7
Postort: Speyer
Postleitzahl: 67346
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
Quelle: OJS 2015/S 044-075255 (2015-02-20)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen (>20)

Dienstleistungen im Zusammenhang mit radioaktiven, giftigen, medizinischen und gefährlichen Abfällen (12)