Betreuung der Überwachungszentrale und der technischen Anlagen des Instituts für Transurane (ITU) im 24-Stunden-Schichtbetrieb

Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), Institut für Transurane (ITU)

Das Institut für Transurane plant die Vergabe der Betreuung der Überwachungszentrale und der technischen Anlagen im 24-Stunden-Schichtbetrieb. Mittels Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen sollen die Gebäude und betriebstechnischen Anlagen, Labore und wissenschaftlichen Einrichtungen des Institutes, die sich überwiegend in einem radioaktiven Kontroll- oder Kontaminationsbereich befinden, innerhalb und außerhalb der Regelarbeitszeit in einem sicheren Betriebszustand gehalten werden. Das Angebot umfasst die Durchführung eines täglichen Schichtdienstes mit je einer 8-stündigen Früh-, Mittel- und Nachtschicht sowie einer zusätzlichen ÜWZ-Schicht an Arbeitstagen des Institutes. Jeder Schichtdienst ist mit einer Fachkraft im Bereich Elektrotechnik (Energietechnik/Fernmeldetechnik/Mess- und Regeltechnik) sowie einer Fachkraft im Bereich Mechanik (Gas-, Wasser-, Heizungs- und Klimatechnik) zu besetzen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2014-07-14. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2014-06-05.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• MHC Anlagentechnik GmbH

Wer?

• Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), Institut für Transurane (ITU)

Wie?

Wo?

• Deutschland

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2014-06-05	Auftragsbekanntmachung
2014-12-18	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2014-06-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Betreuung der Überwachungszentrale und der technischen Anlagen des Instituts für Transurane (ITU) im 24-Stunden-Schichtbetrieb
Menge oder Umfang: Der skal dækkes ca. 1 300 vagter om året.7 200 0008 400 000
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Kontroll- und Überwachungsleistungen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Nicht offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter (JRC), Institut for Transuraner (ITU)
Postanschrift: postboks 2340
Postleitzahl: 76125
Postort: Karlsruhe
Kontakt
Internetadresse: http://itu.jrc.ec.europa.eu/ 🌏
E-Mail: jrc-itu-procurement@ec.europa.eu 📧
Telefon: +49 72479510 📞
Fax: +49 724795199555 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-06-05 📅
Einreichungsfrist: 2014-07-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-06-17 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 114-199806
ABl. S-Ausgabe: 114
Zusätzliche Informationen

Opfordringen til indgivelse af ansøgninger og eventuelle yderligere oplysninger kan findes på en dertil indrettet del af den ordregivende myndigheds websted på følgende adresse: http://web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ I særlige tilfælde kan ansøgeren henvende sig frem til 5 arbejdsdage før sidste frist for indgivelse af ansøgninger med henblik på at få præciseret opgavens art (og kun med dette formål). Såfremt der rettidigt og i overensstemmelse med udbudsmaterialet anmodes om yderligere oplysninger, gøres disse tilgængelige for alle ansøgere samtidigt via den ordregivende myndigheds websted. Ansøgere opfordres til regelmæssigt at konsultere dette websted, hvor der offentliggøres svar på modtagne spørgsmål og på forespørgsler om yderligere oplysninger. Det påhviler ansøgeren at holde øje med eventuelle ajourføringer og ændringer i løbet af udbudsperioden. Kommissionen forbeholder sig ret til at anvende procedure med forhandling, når omstændighederne i artikel 134, stk. 1, litra f), i Kommissionens forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 finder anvendelse. Heraf fremgår det, at proceduren for forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan anvendes, såfremt der er tale om en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser, som overdrages til den kontrahent, der fik tildelt den oprindelige ordre af den samme ordregivende myndighed, forudsat at disse tjenesteydelser er i overensstemmelse med den oprindelige kontrakt, og at den første kontrakt er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud. Bemærk venligst, at den anslåede prismargin angivet under punkt II.2 inkluderer 20 % til uforudsete udgifter og prisjusteringer.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Institut for Transuraner planlægger udbud af forvaltning af overvågningscentralen og de tekniske anlæg i 24-timers skifteholdsdrift. Overvågnings- og kontrolforanstaltninger skal sikre, at instituttets bygninger og driftstekniske anlæg, laboratorier og videnskabelige faciliteter, der overvejende befinder sig inden for et radioaktivt kontrol- og kontamineringsområde, både i og udenfor almindelig arbejdstid, holdes i sikker driftstilstand. Udbuddet omfatter gennemførelse af en daglig skifteholdstjeneste med morgen-, eftermiddags- og nattevagter a hver 8 timer, såvel som en supplerende vagt i overvågningscentralen på instituttets arbejdsdage. Hvert skiftehold skal være bemandet med en faguddannet medarbejder inden for elektroteknikområdet (energiteknologi/telekommunikation/måle-og regelteknik) såvel som en faguddannet medarbejder inden for mekanikområdet (gas-, vand-, varme og klimateknik).

Menge oder Umfang: Der skal dækkes ca. 1 300 vagter om året.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 7 200 000 💰
8 400 000 💰
Dauer: 60 Monate
Referenznummer: JRC/KRU/2014/E.1/0040/RC.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Europa-Kommissionen, Institut for Transuraner, Hermann-von-Helmholtz-Platz 1, 76344 Eggenstein-Leopoldshafen, TYSKLAND.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

For at deltage i denne udbudsprocedure må tilbudsgiverne ikke befinde sig i nogen af de udelukkelsessituationer, der er anført i artikel 106 og 107 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25.10.2012 (EUT L 298 af 26.10.2012) (jf. egenerklæringsmodel i udbudsmaterialet).

Desuden skal ansøgerne eller tilbudsgiverne fremlægge dokumentation for, at de er optaget i et erhvervs- eller handelsregister.

Tilbudsgiveren, der tildeles kontrakten, forpligtes til forud for underskrivelse af kontrakten at fremlægge den relevante dokumentation i overensstemmelse med artikel 143, stk. 3, i Kommissionens forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 (EUT L 362 af 31.12.2012).

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

a) redegørelse for tilbudsgiverens samlede omsætning i de seneste 3 regnskabsår. Tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige omsætning skal beløbe sig til mindst 3 000 000 EUR.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

a) en liste over større tjenesteydelser af samme type, som er gennemført inden for de seneste 3 år på området for skifteholdstjenester i nukleare miljøer, såsom kernetekniske anlæg, der bruges i industrielle, forskningsmæssige eller tilsvarende faciliteter, med angivelse af beløb, varighed af tjenesteydelsen samt den offentlige eller private modtager af tjenesteydelsen. Der skal vedlægges mindst 2 referencer

b) dokumentation for, at det personale, som tilbudsgiveren vil anvende, har de nødvendige kvalifikationer til udførelse af opgaven. Der skal vedlægges afgangsbeviser for erhvervsmæssig og faglig uddannelse samt videreuddannelse for de medarbejdere, der indstilles til udførelsen af arbejderne (mindst 14 personer). Der kræves en afsluttet teknisk faguddannelse:

— på mekanikområdet som klejnsmed/industrimekaniker/mekatroniker/vvs-installatør (mindst 7 personer)

— på elektroteknikområdet som elektriker, energianlægselektroniker, telekommunikationstekniker eller måle- og regeltekniker (mindst 7 personer). Der tillades også tilsvarende eksamener

c) dokumentation for, at det personale, som tilbudsgiveren vil anvende, har den nødvendige erfaring til udførelse af opgaven. Personalet, der tildeles opgaven, skal have mindst 3 års erhvervserfaring med udførelse af fremstilling og montering, særligt inden for nukleare områder (kernetekniske anlæg, industri, forskning) eller tilsvarende faciliteter. Cv'er med detaljeret beskrivelse af de foreslåede medarbejderes erhvervserfaring (mindst 14 personer) skal vedlægges

d) bevis for, at det anvendte personale er personer i kategori A, som, i henhold til forordningen om beskyttelse mod skader ved ioniserende stråling (Strålingsbeskyttelsesforordning »StrlSchV« af 20.7.2001), erhvervsmæssigt må udsættes for stråling og kan benytte åndedrætsbeskyttelse i medfør af G26/2 (der kræves på nuværende tidspunkt ikke dokumentation).

Mindeststandards:

e) kopi af tilladelse til at drive virksomhed og til beskæftigelse ved fremmede anlæg og faciliteter i overensstemmelse med § 15 i strålingsbeskyttelsesforordningen (»StrlSchV«) eller tilsvarende i andre lande

f) dokumentation for ansøgerens kvalitetssikringsforanstaltninger i overensstemmelse med ISO 9001, et sikkerhedsforvaltningssystem i overensstemmelse med SCC (eller en beskrivelse af tilsvarende kvalitetssikrings- eller sikkerhedsforanstaltninger).

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Vil fremgå af udbudsmaterialet.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Vil fremgå af udbudsmaterialet.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Anmodning om deltagelse eller bud kan afgives af sammenslutninger af tilbudsgivere. En sammenslutning af tilbudsgivere skal angive hovedkontrahenten med ansvar for modtagelse og gennemførelse af betalinger til deltagerne i sammenslutningen af tilbudsgivere samt for forvaltning, koordinering af og sikkerhed i forbindelse med kontrakten.

De krævede dokumenter, der er anført i punkt III.2.1, skal indgives af alle medlemmer af sammenslutningen af tilbudsgivere. Hvis der er tale om en sammenslutning, kan de i punkt III.2.2 og III.2.3 anførte dokumenter for de forskellige medlemmer dog indgives samlet.

Hvert medlem af sammenslutningen af tilbudsgivere hæfter solidarisk over for Kommissionen.

Sonstige besondere Bedingungen: Se udbudsmaterialet.
Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: hr. A. Jimenez-Segarra
Land: Luxemburg 🇱🇺
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: JRC/KRU/2014/E.1/0040/RC.
Zusätzliche Informationen

I særlige tilfælde kan ansøgeren henvende sig frem til 5 arbejdsdage før sidste frist for indgivelse af ansøgninger med henblik på at få præciseret opgavens art (og kun med dette formål). Såfremt der rettidigt og i overensstemmelse med udbudsmaterialet anmodes om yderligere oplysninger, gøres disse tilgængelige for alle ansøgere samtidigt via den ordregivende myndigheds websted.

Ansøgere opfordres til regelmæssigt at konsultere dette websted, hvor der offentliggøres svar på modtagne spørgsmål og på forespørgsler om yderligere oplysninger. Det påhviler ansøgeren at holde øje med eventuelle ajourføringer og ændringer i løbet af udbudsperioden.

Kommissionen forbeholder sig ret til at anvende procedure med forhandling, når omstændighederne i artikel 134, stk. 1, litra f), i Kommissionens forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29.10.2012 finder anvendelse. Heraf fremgår det, at proceduren for forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan anvendes, såfremt der er tale om en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser, som overdrages til den kontrahent, der fik tildelt den oprindelige ordre af den samme ordregivende myndighed, forudsat at disse tjenesteydelser er i overensstemmelse med den oprindelige kontrakt, og at den første kontrakt er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud.

Bemærk venligst, at den anslåede prismargin angivet under punkt II.2 inkluderer 20 % til uforudsete udgifter og prisjusteringer.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Unions Ret
Postanschrift: rue du Fort Niedergrünewald
Postort: Luxembourg
Postleitzahl: 2925
Land: Luxemburg 🇱🇺
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Telefon: +352 4303-1 📞
Internetadresse: http://curia.europa.eu 🌏
Fax: +352 4303-2100 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Der kan rettes henvendelse til Den Europæiske Unions Ret inden for 2 måneder efter meddelelse til klageren (tidspunkt for modtagelsen) eller i mangel heraf fra det tidspunkt, hvor den pågældende person fik kendskab til den pågældende omstændighed. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2014/S 114-199806 (2014-06-05)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2014-12-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 7 136 962,25 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-12-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-12-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 250-443959
Verweist auf Bekanntmachung: 2014/S 114-199806
ABl. S-Ausgabe: 250
Zusätzliche Informationen

Den endelige samlede kontraktværdi beløber sig til 6 488 147,50 EUR (eksklusive moms). På grund af arbejdernes art forbeholder den ordregivende myndighed sig retten til at gøre brug af det ekstraordinære beløb svarende til 10 % af prisen i tilfælde af uforudsete udgifter, hvormed den samlede værdi kan øges op til 7 136 962,25 EUR.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2014-12-16 📅
Name: MHC Anlagentechnik GmbH
Postanschrift: Lombardinostraße 4
Postort: Germersheim
Postleitzahl: 76726
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Quelle: OJS 2014/S 250-443959 (2014-12-18)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen (>20 neue Beschaffungen)

Kontroll- und Überwachungsleistungen (9)

Betriebliche Inspektionen (1)