Enterprise Storage Leasing

Stadtwerke Düsseldorf AG

Die Stadtwerke Düsseldorf AG betreibt eine auf zwei Standorte verteilte und zum Teil hochverfügbar ausgelegte Systeminfrastruktur. Beide Standorte sind über firmeneigene Fiber– und Kupferleitungen miteinander verbunden. In den Bereichen Enterprise Storage, SAN, Backup/Restore und Document Management/Archiving wird derzeit für Hard- und Software eine Single-Vendor Architektur eingesetzt.
DE Standardformular 05 - Auftragsbekanntmachung – Versorgungssektoren 4 / 17
Bedingt durch den Ablauf des Leasingvertrages für die beiden Enterprise Storage Systeme und die beiden NAS
Gateways steht eine Neubeschaffung entsprechender IT-Komponenten an.
Der Leasingvertrag endet zum 30.6.2015.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2014-09-29. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2014-08-29.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2014-08-29 Auftragsbekanntmachung
2015-02-19 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2014-08-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Magnetplattenspeicher
Menge oder Umfang:
Die neu zu beschaffenden Komponenten müssen kompatibel zu allen bereits eingesetzten SAN - und Storage Hard- und Software Komponenten sein. Die Performance der neuen Komponenten muss über jener der vorhandenen Komponenten liegen.Es wird eine Single-Vendor-Strategie (ein Hersteller) für SAN Virtualisierung, File und Block Storage verlangt.SAN VirtualisierungZur Verbesserung der Verfügbarkeit soll die gesamte Block Disk Storage Kapazität von mindestens 195 TiB (netto) pro Standort in der neuen Lösung über eine SAN Virtualisierung bereitgestellt werden. Diese Kapazität gliedert sich auf in 160 TiB (netto) für Produktionsdaten, die standortübergreifend, synchron repliziert werden sollen und 35 TiB (netto) Entwicklungs- und Testdaten, die nur lokal in den Standorten vorgehalten werden.File Disk StorageAls File-basierende NAS Storage Architektur soll eine Kapazität von 25 TiB (netto) pro Standort mit asynchroner, standortübergreifender IP-Replikation bereitgestellt werden.Block Disk StorageAls Block-basierende Enterprise Storage Architektur soll eine Kapazität von 195 TiB (netto) pro Standort zum Teil (ca. 120 TiB netto) als „All Flash“ Konfiguration mit standortübergreifender, synchroner Replikation bereitgestellt werden. Die Verwendung von Inline Deduplizierung oder -Compression Technologien darf die Performance nicht merklich negativ beeinträchtigen. Die Gesamtkapazität der Block Storage Daten soll im Flash- und Diskbereich auf insgesamt ca. 400 TiB pro Standort unterbrechungsfrei erweiterbar sein. Zur besseren Vergleichbarkeit der angebotenen Lösungskonzepte soll bei Anwendung von Deduplizierung und/oder Compression ein Verhältnis von 4:1 berücksichtigt werdenErweiterung der Storage LösungDer Auftragnehmer bietet optionale, sinnvolle, der Architektur der Lösung entsprechende Erweiterungsstufen (Raster ca. 10-15 TiB netto) für alle Komponenten inklusive Integration in das Gesamtsystem an. Hierbei sind Raid Level, zusätzliche Gehäuse und Lizenzsprünge zu berücksichtigen.Wartung, Service und SupportAlle Hard- und Software Komponenten sollen mit Premium Support über die gesamte Laufzeit angeboten werden. Der Umfang der Leistungen ist detailliert darzustellen.DienstleistungInstallation und Migration der DatenAm Lieferort hat der Auftragnehmer nach Lieferung den Aufbau, die Installation und die Inbetriebnahme vorzunehmen.Die Installation hat nach Vorgaben des AG in den beiden Rechenzentren zu erfolgen.Der Auftragnehmer führt die Migration aller Daten, soweit technisch möglich online, ohne Unterbrechung der IT-Services durch.Einweisung / SchulungDer Auftragnehmer führt durch den Hersteller eine Schulung des Administrationspersonals durch. Diese Schulung muss alle zum Betrieb der neuen Plattform erforderlichen Themen abdecken.Abbau der vorhandenen Storage KomponentenZum Ablauf der Laufzeit des aktuellen Leasingvertrages sollen alle vorhandenen Komponenten abgebaut werden. Dies beinhaltet die revisionskonforme Löschung aller Datenträger.LeasingvertragDer Leasingvertrag muss IFRS konform sein. Im Leasingvertrag sollen folgende Pakete enthalten sein:HardwareSoftwareLizenzenWartung und SupportInstallation, Migration, Schulung und Abbau sind nicht Bestandteil des Leasingvertrages und werden gesondert angeboten.Die Vertragslaufzeiten gemäß Ziffer II.3) werden wie folgt ergänzend beschrieben.Es wird beabsichtigt zwei unterschiedliche Laufzeiten vertraglich zu vereinbaren, die gemäß Ziffer II.3) nicht dargestellt werden können.Aufteilung Leasingvertrag:Der Leasingvertrag soll aus zwei Teilen bestehen:I. SAN-VirtualisierungsplattformII. File und Block Disk StorageLaufzeit I: 48 Monate und 12 Monate VerlängerungsoptionLaufzeit II: 36 Monate und 12 Monate VerlängerungsoptionUm die technischen Vorteile der Virtualisierung für eine zukünftige Migration zu nutzen, soll es möglich sein die Verlängerungsoption für Teil I zu ziehen, während für Teil II die Verlängerungsoption nicht gezogen wird.Der Leasingvertrag soll nach Ende der Laufzeit des Leasingvertrages für die bestehende SAN-Infrastruktur ab dem 01.7.2015 beginnen.
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Magnetplattenspeicher 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Versorgungsunternehmen
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadtwerke Düsseldorf AG
Postanschrift: Höherweg 200
Postleitzahl: 40233
Postort: Düsseldorf
Kontakt
Internetadresse: http://swd-ag.de 🌏
E-Mail: mschubert@swd-ag.de 📧
Telefon: +49 2118212499 📞
Fax: +49 211821772499 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-08-29 📅
Einreichungsfrist: 2014-09-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-09-03 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 168-299750
ABl. S-Ausgabe: 168
Zusätzliche Informationen
1.Vorgehen bei EU-Aufrufen zum Wettbewerb: mit dieser Veröffentlichung werden interessierte Bieter dazu aufgefordert, Ihre Interessensbekundung innerhalb der unter Punkt IV 3.4 gesetzten Frist bei der unter Abschnitt I.1) genannten Stelle einzureichen. Zur Interessensbekundung müssen die unter Abschnitt III.2) aufgeführten Unterlagen vollständig und in schriftlicher Form beim Auftraggeber eingegangen sein. Bewerbungen, die verspätet eingehen, werden nicht berücksichtigt. Dies gilt auch für Bewerber, die bereits an einem anderen Präqualifikationsverfahren der Stadtwerke Düsseldorf AG teilgenommen haben, die bereits zu uns eine Geschäftsbeziehung unterhalten, auf den einschlägigen Märkten einen hohen Bekanntheitsgrad besitzen oder mit Ihrer Bewerbung bereits begleitende Unterlagen vorgelegt haben. Es wird überprüft, ob die Bewerbung alle geforderten Angaben und Unterlagen enthält. Fehlende Angaben und Unterlagen sind auf Verlangen des AG i nnerhalb einer Frist von fünf Kalendertagen nachzureichen. Bewerbungen, die auch bei Ablauf der Nachfrist noch unvollständig sind, werden nicht berücksichtigt. Es wird geprüft, ob der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft anhand der von Ihm/Ihr eingereichten Angaben und Unterlagen grundsätzlich geeignet erscheint, die zu vergebenen Leistungen vertragsgerecht auszuführen. Bei ausreichender Anzahl geeigneter Bewerber werden mindestens 5 Bewerber am weiteren Verhandlungsverfahren beteiligt. Die Höchstzahl der Bewerber kann für das weitere Verfahren auf 9 beschränkt werden. Die Ausschreibungsunterlagen werden mit einer neuen Angebotsfrist an die qualifizierten Bieter versendet. 2. Die Interessensbekundung ist in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift "nicht öffnen, Bewerbung Vergabe Enterprise Storage Leasing 0435" bei der unter Abschnitt I.1) genannten Stelle einzureichen.Für die Fristwahrung gilt der Eingangsstempel des Auftraggebers. 3. Bewerbungen für die Teilnahme an der Ausschreibung sind ausschließlich per Post oder Boten zu versenden. Bewerbungen per FAX oder E-Mail sind nicht zugelassen. Der spätere Versand der Ausschreibungsunterlagen erfolgt voraussichtlich per E-Mail oder auf dem Postweg. 4. Unvollständige Bewerbungen können zum Ausschluss vom Verfahren führen. Eingereichte Unterlagen werden nicht zurückgeschickt. 5. Überschreitet die Anzahl geeigneter Bewerber die Anzahl der Bewerber, die am weiteren Verfahren beteiligt werden soll, wird eine differenzierte Eignungsprüfung vorgenommen. Der AG behält sich daraufhin vor, den Bewerberkreis auf die maximal 9 aufzufordernden Bewerber zu reduzieren. Diese Prüfung erfolgt anhand der Angaben zu bereits erbrachten Leistungen (Referenzen) vergleichbarer Art gemäß Ziffer III. 2.3) dieser Bekanntmachung.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Die Stadtwerke Düsseldorf AG betreibt eine auf zwei Standorte verteilte und zum Teil hochverfügbar ausgelegte Systeminfrastruktur. Beide Standorte sind über firmeneigene Fiber– und Kupferleitungen miteinander verbunden. In den Bereichen Enterprise Storage, SAN, Backup/Restore und Document Management/Archiving wird derzeit für Hard- und Software eine Single-Vendor Architektur eingesetzt.
Mehr anzeigen
DE Standardformular 05 - Auftragsbekanntmachung – Versorgungssektoren 4 / 17
Bedingt durch den Ablauf des Leasingvertrages für die beiden Enterprise Storage Systeme und die beiden NAS
Gateways steht eine Neubeschaffung entsprechender IT-Komponenten an.
Der Leasingvertrag endet zum 30.6.2015.
Menge oder Umfang:
Die neu zu beschaffenden Komponenten müssen kompatibel zu allen bereits eingesetzten SAN - und Storage Hard- und Software Komponenten sein. Die Performance der neuen Komponenten muss über jener der vorhandenen Komponenten liegen.
Es wird eine Single-Vendor-Strategie (ein Hersteller) für SAN Virtualisierung, File und Block Storage verlangt.
SAN Virtualisierung
Zur Verbesserung der Verfügbarkeit soll die gesamte Block Disk Storage Kapazität von mindestens 195 TiB (netto) pro Standort in der neuen Lösung über eine SAN Virtualisierung bereitgestellt werden. Diese Kapazität gliedert sich auf in 160 TiB (netto) für Produktionsdaten, die standortübergreifend, synchron repliziert werden sollen und 35 TiB (netto) Entwicklungs- und Testdaten, die nur lokal in den Standorten vorgehalten werden.
Mehr anzeigen
File Disk Storage
Als File-basierende NAS Storage Architektur soll eine Kapazität von 25 TiB (netto) pro Standort mit asynchroner, standortübergreifender IP-Replikation bereitgestellt werden.
Block Disk Storage
Als Block-basierende Enterprise Storage Architektur soll eine Kapazität von 195 TiB (netto) pro Standort zum Teil (ca. 120 TiB netto) als „All Flash“ Konfiguration mit standortübergreifender, synchroner Replikation bereitgestellt werden. Die Verwendung von Inline Deduplizierung oder -Compression Technologien darf die Performance nicht merklich negativ beeinträchtigen. Die Gesamtkapazität der Block Storage Daten soll im Flash- und Diskbereich auf insgesamt ca. 400 TiB pro Standort unterbrechungsfrei erweiterbar sein. Zur besseren Vergleichbarkeit der angebotenen Lösungskonzepte soll bei Anwendung von Deduplizierung und/oder Compression ein Verhältnis von 4:1 berücksichtigt werden
Mehr anzeigen
Erweiterung der Storage Lösung
Der Auftragnehmer bietet optionale, sinnvolle, der Architektur der Lösung entsprechende Erweiterungsstufen (Raster ca. 10-15 TiB netto) für alle Komponenten inklusive Integration in das Gesamtsystem an. Hierbei sind Raid Level, zusätzliche Gehäuse und Lizenzsprünge zu berücksichtigen.
Mehr anzeigen
Wartung, Service und Support
Alle Hard- und Software Komponenten sollen mit Premium Support über die gesamte Laufzeit angeboten werden. Der Umfang der Leistungen ist detailliert darzustellen.
Dienstleistung
Installation und Migration der Daten
Am Lieferort hat der Auftragnehmer nach Lieferung den Aufbau, die Installation und die Inbetriebnahme vorzunehmen.
Die Installation hat nach Vorgaben des AG in den beiden Rechenzentren zu erfolgen.
Der Auftragnehmer führt die Migration aller Daten, soweit technisch möglich online, ohne Unterbrechung der IT-Services durch.
Einweisung / Schulung
Der Auftragnehmer führt durch den Hersteller eine Schulung des Administrationspersonals durch. Diese Schulung muss alle zum Betrieb der neuen Plattform erforderlichen Themen abdecken.
Abbau der vorhandenen Storage Komponenten
Zum Ablauf der Laufzeit des aktuellen Leasingvertrages sollen alle vorhandenen Komponenten abgebaut werden. Dies beinhaltet die revisionskonforme Löschung aller Datenträger.
Leasingvertrag
Der Leasingvertrag muss IFRS konform sein. Im Leasingvertrag sollen folgende Pakete enthalten sein:
Hardware
Software
Lizenzen
Wartung und Support
Installation, Migration, Schulung und Abbau sind nicht Bestandteil des Leasingvertrages und werden gesondert angeboten.
Die Vertragslaufzeiten gemäß Ziffer II.3) werden wie folgt ergänzend beschrieben.
Es wird beabsichtigt zwei unterschiedliche Laufzeiten vertraglich zu vereinbaren, die gemäß Ziffer II.3) nicht dargestellt werden können.
Aufteilung Leasingvertrag:
Der Leasingvertrag soll aus zwei Teilen bestehen:
I. SAN-Virtualisierungsplattform
II. File und Block Disk Storage
Laufzeit I: 48 Monate und 12 Monate Verlängerungsoption
Laufzeit II: 36 Monate und 12 Monate Verlängerungsoption
Um die technischen Vorteile der Virtualisierung für eine zukünftige Migration zu nutzen, soll es möglich sein die Verlängerungsoption für Teil I zu ziehen, während für Teil II die Verlängerungsoption nicht gezogen wird.
Der Leasingvertrag soll nach Ende der Laufzeit des Leasingvertrages für die bestehende SAN-Infrastruktur ab dem 01.7.2015 beginnen.
Beschreibung der Optionen:
Der Leasingvertrag soll eine Verlängerungsoption für Teil I und Teil II gemäß Ziffer II 2.1 ) von jeweils 12 Monaten enthalten
Dauer: 36 Monate
Referenznummer: 0435

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
—Auszug aus dem Handelsregister oder Berufsregister (bei ausländischen Bewerbern gleichwertige
Bescheinigung einer Behörde des Heimatlandes nebst amtlich anerkannter Übersetzung) nicht älter als 3 Monate
—Organigramm Unternehmenstruktur
—Bestätigung der Verwendung der deutschen Sprache für Kommunikation, Verhandlung, Abwicklung und Vertrag
—Auflistung der Produkt- und Leistungspalette des Bewerbers
—Aktuelle Unbedenklichkeitsbescheinigungen der Berufsgenossenschaft, Sozialversicherung und Finanzämter.
—Eigenerklärung folgenden Inhalts: "Hiermit verpflichte (n) ich/wir uns alle Informationen, die in Zusammenhang mit der Ausschreibung erhalten werden, vertraulich zu behandeln, auch nach Beendigung des
Ausschreibungsprozesses."
—Eigenerklärung folgenden Inhalts: "Hiermit erklären wir, dass im Bezug auf unser Unternehmer keine Ausschlussgründe im Sinne des § 21 Abs. 1 und Abs. 4 SektVO vorliegen." Der Auftraggeber behält sich vor, bei Zweifeln an der Richtigkeit der Erklärung Fremdbescheinigungen über das Nichtvorliegen der vorgenannten
Mehr anzeigen
Ausschlussgründe nachzufordern.
Die aufgeführten Nachweise sind zur Prüfung der Eignung des Bieters zwingend beizubringen. Fehlende, nicht vollständige oder nicht fristgerecht eingereichte Unterlagen können zum Ausschluss der Vergabe führen.
Der AG behält sich vor, die Qualität des Bewerbers in einem Qualifizierungsverfahren
(Erhebungsbogen,Auditierung etc.) zu überprüfen.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
— Bonitätsnachweis (z.B. Bankauskunft oder Selbstauskunft einer etablierten Auskunftdatei)
— Angaben zum Gesamtumsatz des Unternehmens der letzten drei Jahre. Der Umsatz muss erkennen lassen, dass das Unternehmen für die Erbringung der zu vergebenden Leistung geeignet ist.
— Beschäftigte des Unternehmen in den letzten drei Jahren
— Erklärung, dass der Bewerber sich nicht in einem Insolvenz-, Konkurs- oder Vergleichsverfahren befindet, die Eröffnung nicht beantragt wurde und der Antrag auch nicht mangels Masse abgelehnt wurde.
— Nachweis der Versicherungsdeckung bei Schäden (Betriebshaftpflicht). Der Nachweis ist durch eine Beitragszahlungsbestätigung des Versicherungsgebers für den aktuellen Versicherungszeitraum zu erbringen mit Höhe der Deckungssumme (Mindestsumme 2 000 000 EUR)
Mehr anzeigen
Die aufgeführten Nachweise sind zur Prüfung der Eignung des Bieters zwingend beizubringen. Fehlende, nicht vollständige oder nicht fristgerecht eingereichte Unterlagen können zum Ausschluss der Vergabe führen.
Der AG behält sich vor, die Qualität des Bewerbers in einem Qualifizierungsverfahren (Erhebungsbogen, Auditierung etc.) zu überprüfen.
III.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Referenzen, der in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren aufgeführten Aufträge, die mit dem ausgeschriebenen Auftrag vergleichbar sind (mit Angabe des Auftraggebers, Ansprechparter, Projektbezeichnung, Leistungsinhalte, Auftragsvolumen,Aufstellungsort)
Mehr anzeigen
Die aufgeführten Nachweise sind zur Prüfung der Eignung des Bieters zwingend beizubringen. Fehlende, nicht vollständige oder nicht fristgerecht eingereichte Unterlagen können zum Ausschluss der Vergabe führen.
Der AG behält sich vor, die Qualität des Bewerbers in einem Qualifizierungsverfahren (Erhebungsbogen, Auditierung etc.) zu überprüfen
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Bankbürgschaften bei Bedarf
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
Der Leasingvertrag muss IFRS konform sein. Weitere Bedingungen werden mit den Ausschreibungsunterlagen bekanntgegeben.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Bietergemeinschaften werden nur zugelassen, wenn eine verbindliche Erklärung zur Gründung einer Arbeitsgemeinschaft im Falle der Auftragserteilung,
Benennung aller Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft , Benennung der bevollmächtigten Personen, Benennung der Aufgabenverteilung innerhalb der Arbeitsgemeinschaft und eine verbindliche Erklärung der gesamtschuldnerischen Haftung aller Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft vorgelegt wird und jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft die Teilnahmebedingungen gemäß III.2) erfüllt
Mehr anzeigen
Sonstige besondere Bedingungen:
Voraussetzung für das Zustandekommen eines Vertrages mit SWD ist die Vorlage der folgenden Verpflichtungserklärungen gem. dem Tariftreue- und Vergabegesetzes Nordrhein- Westfalen (TVgG-NRW
— Gesetz über die Sicherung von Tariftreue und Sozialstandards sowie fairen Wettbewerb bei der Vergabe öffentlicher Aufträge) in der aktuellen Fassung
— Verpflichtungserklärung zur Beachtung der ILO-Kernarbeitsnormen
— Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentlohnung für Dienst- und Bauleistungen
— Verpflichtungserklärung zur Frauenförderung und Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Entsprechende Unterlagen werden mit der Ausschreibung versandt.
Weitere Bedingungen werden mit den Ausschreibungsunterlagen bekanntgegeben

Verfahren
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Martina Schubert

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer der bezirksregierung Düsseldorf
Postanschrift: Cäcilienallee 1
Postort: Düsseldorf
Postleitzahl: 40747
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@brd.nrw.de 📧
Telefon: +49 2114753637 📞
Fax: +49 2114753989 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit der Antragsteller den aus seiner Sicht erfolgten Verstoß gegen Vergabevorschriften nicht gegenüber dem Auftraggeber unverzüglich gerügt hat oder mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, eine Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (vgl. hierzu im Einzelnen § 107 Abs. 3 GWB mit den dort festgelegten Rügefristen).
Mehr anzeigen
Der Auftraggeber sieht eine Rüge als "unverzüglich" im Sinne von §107 Abs. 3 Nr. 1 GWB an, wenn sie innerhalb von fünf Kalendertagen nach Kenntnis des Bewerbers/Bieters vom vermeidlichen Verstoß gegen eine Vergabebestimmung erfolgt.
Quelle: OJS 2014/S 168-299750 (2014-08-29)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2015-02-19)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-02-19 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-02-24 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 038-065539
Verweist auf Bekanntmachung: 2014/S 168-299750
ABl. S-Ausgabe: 38

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2015/S 038-065539 (2015-02-19)