Umrüstung von Gasleuchten. Lieferung von LED-Hängeleuchten

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

Im Rahmen eines Förderprojektes werden Gasleuchten auf LED umgerüstet. Hiermit wird die Lieferung von 100 LED-Leuchten ausgeschrieben. Die LED-Leuchten müssen der Gashängeleuchte A 11 nachempfunden sein.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2014-09-24. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2014-07-30.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• BRAUN Lighting Solutions e. K.

Wer?

• Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

Wie?

• Straßenmobiliar › Straßenbeleuchtungseinrichtungen

Wo?

• Berlin › Berlin

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2014-07-30	Auftragsbekanntmachung
2014-11-24	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2014-07-30)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Straßenbeleuchtungseinrichtungen
Menge oder Umfang:

— Lieferung von 100 Stück LED-Leuchten, die der Gashängeleuchte A 11 nachempfunden sein muss.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Straßenbeleuchtungseinrichtungen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt
Postanschrift: Württembergische Straße 6
Postleitzahl: 10707
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: http://www.stadtentwicklung-berlin.de 🌏
E-Mail: submissionsstelle.tiefbau@senstadtum.berlin.de 📧
Telefon: +49 3090139-3575/3577 📞
Fax: +49 30901393576 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-07-30 📅
Einreichungsfrist: 2014-09-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-08-09 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 152-272895
ABl. S-Ausgabe: 152
Zusätzliche Informationen

II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung: Beginn frühestens am 5.1.2015, Abschluss spätestens am 31.3.2015. IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion: nein, jedoch sind zusätzlich zum schriftlichen Angebot die Angebotsdaten auf CD oder DVD in Form einer DA84 im GEAB-Standard 1990 beizulegen und dabei keine Veränderungen an den Ordnungszahlen vorzunehmen. Der Auftraggeber übermittelt Informationen per E-Mail, Fax und Post; im Ausnahmefall mündlich. Da Informationen an Bewerber und Bieter auch per E-Mail übermittelt werden, gehen Zeitverzögerungen wegen fehlender E-Mail-Adresse und daraus resultierendem Fax- oder Postversands nicht zu Lasten des Auftraggebers. Für den elektronischen Angebots-Datenaustausch wird die DA83/84 im GAEBStandard 1999 verwendet. Schlusstermin für die Beantragung von Auskünften über die Vergabeunterlagen gemäß § 12 Absatz 8 EG VOL/Teil A: 15.9.2014. Der Vergabestelle sind die Angaben, Nachweise und Unterlagen gemäß Auftragsbekanntmachung zu folgenden Zeitpunkten vorzulegen: a) mit dem Angebot vom Bieter: — Abschnitt III.2.1) Erklärungen Buchstabe a-h), — Abschnitt III.2.2) Erklärungen Buchstabe a-c) und Nachweise Buchstabe a), b), — Abschnitt III.2.3) Erklärungen Buchstabe a-b), sowie — Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen. — Erklärung gemäß § 1 Absatz 2 der Frauenförderverordnung i. d. F. vom 19.7.2011 (GVBl. Berlin 2011 S. 362). — Datenblatt der Leuchte mit allen wesentlichen (Anschlussleistung, Leistungsfaktor), lichttechnischen (Leuchtwirkungsgrad, ULOR) und mechanischen Daten (Abmessungen, Gewicht, Windangriffsfläche, Windwiderstandsbeiwert), Fabrikat und Typ des Betriebsgerätes. — Lichtverteilungskurve im Format .ldt als Datei. — Systemzeichnung mit allen Ansichten und Hauptabmessungen. — Produktfotos (max. 1 Foto Gesamtansicht; max. 10 unterschiedliche Fotos Detailansicht) in Farbe und Größe A 4. b) innerhalb von 6 Kalendertagen nach gesonderter Aufforderung der Vergabestelle vom Bieter: — Abschnitt III.2.1) Nachweise Buchstabe a-b), — Abschnitt III:2.2) Nachweise Buchstabe c) bis d), sowie — Die Herstellerangaben der lichttechnischen Eigenschaften der Leuchte zu Lichtfarbe, Lichtstrom, Systemlichtausbeute, Anschlussleistung und Lichtverteilungskurve sind von einem herstellerunabhängigen lichttechnischen Labor mit Photometrie-Laboren zu bestätigen. Die Lichtfarbe ist gemäß DIN 5033-8, der Lichtstrom, die Lichtverteilungskurve und der Wirkungsgrad der Leuchte sind gemäß DIN 5032-4 bzw. DIN EN 13032-1 zu ermitteln. — alle Nachweise, die bei Unklarheiten zu den unter Abschnitt III.2.1) bis 2.3) benannten Erklärungen abgefordert werden. Bei ausländischen Bietern werden gleichwertige Nachweise verlangt. Die Nachfrist gemäß § 19 Absatz 2 EG VOL/Teil A beträgt 6 Kalendertage.

Zusätzliche Informationen

II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung:

Beginn frühestens am 5.1.2015,

Abschluss spätestens am 31.3.2015.

IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion: nein, jedoch sind zusätzlich zum schriftlichen Angebot die Angebotsdaten auf CD oder DVD in Form einer DA84 im GEAB-Standard 1990 beizulegen und dabei keine Veränderungen an den Ordnungszahlen vorzunehmen.

Der Auftraggeber übermittelt Informationen per E-Mail, Fax und Post; im Ausnahmefall mündlich. Da Informationen an Bewerber und Bieter auch per E-Mail übermittelt werden, gehen Zeitverzögerungen wegen fehlender E-Mail-Adresse und daraus resultierendem Fax- oder Postversands nicht zu Lasten des Auftraggebers. Für den elektronischen Angebots-Datenaustausch wird die DA83/84 im GAEBStandard 1999 verwendet.

Schlusstermin für die Beantragung von Auskünften über die Vergabeunterlagen gemäß § 12 Absatz 8 EG VOL/Teil A: 15.9.2014.

Der Vergabestelle sind die Angaben, Nachweise und Unterlagen gemäß Auftragsbekanntmachung zu folgenden Zeitpunkten vorzulegen:

a) mit dem Angebot vom Bieter:

— Abschnitt III.2.1) Erklärungen Buchstabe a-h),

— Abschnitt III.2.2) Erklärungen Buchstabe a-c) und Nachweise Buchstabe a), b),

— Abschnitt III.2.3) Erklärungen Buchstabe a-b),

sowie

— Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen.

— Erklärung gemäß § 1 Absatz 2 der Frauenförderverordnung i. d. F. vom 19.7.2011 (GVBl. Berlin 2011 S. 362).

— Datenblatt der Leuchte mit allen wesentlichen (Anschlussleistung, Leistungsfaktor), lichttechnischen (Leuchtwirkungsgrad, ULOR) und mechanischen Daten (Abmessungen, Gewicht, Windangriffsfläche, Windwiderstandsbeiwert), Fabrikat und Typ des Betriebsgerätes.

— Lichtverteilungskurve im Format .ldt als Datei.

— Systemzeichnung mit allen Ansichten und Hauptabmessungen.

— Produktfotos (max. 1 Foto Gesamtansicht; max. 10 unterschiedliche Fotos Detailansicht) in Farbe und Größe A 4.

b) innerhalb von 6 Kalendertagen nach gesonderter Aufforderung der Vergabestelle vom Bieter:

— Abschnitt III.2.1) Nachweise Buchstabe a-b),

— Abschnitt III:2.2) Nachweise Buchstabe c) bis d),

sowie

— Die Herstellerangaben der lichttechnischen Eigenschaften der Leuchte zu Lichtfarbe, Lichtstrom, Systemlichtausbeute, Anschlussleistung und Lichtverteilungskurve sind von einem herstellerunabhängigen lichttechnischen Labor mit Photometrie-Laboren zu bestätigen. Die Lichtfarbe ist gemäß DIN 5033-8, der Lichtstrom, die Lichtverteilungskurve und der Wirkungsgrad der Leuchte sind gemäß DIN 5032-4 bzw. DIN EN 13032-1 zu ermitteln.

— alle Nachweise, die bei Unklarheiten zu den unter Abschnitt III.2.1) bis 2.3) benannten Erklärungen abgefordert werden.

Bei ausländischen Bietern werden gleichwertige Nachweise verlangt.

Die Nachfrist gemäß § 19 Absatz 2 EG VOL/Teil A beträgt 6 Kalendertage.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Referenznummer: Vergabe-Nr.: 14/078
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms:

Dieses Vorhaben wird von der Europäischen Union im Rahmen des UEP II-Programmes kofinanziert.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Berlin.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Folgende Erklärungen sind in Form einer Eigenerklärung abzugeben:

a) dass das Unternehmen gewerberechtlich ordnungsgemäß angemeldet ist, bzw. entsprechende gewerberechtliche Erlaubnisse erteilt wurden.

b) dass das Unternehmen im entsprechenden Register eingetragen ist, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

c) dass eine Betriebshaftpflichtversicherung abgeschlossen wurde.

d) dass das Unternehmen in den letzten 2 Jahren nicht zu einer Geldbuße gemäß § 21 Arbeitnehmerentsendegesetz bzw. § 16 Mindestarbeitsbedingungengesetz von mehr als 2 500 EUR belegt worden ist und kein aktueller Verstoß gegen die o. a. Vorschriften und kein anstehender Bußgeldbescheid gegen das Unternehmen bzw. die verantwortlich handelnde(n) Person(en) bekannt ist.

e) dass im Berliner Korruptionsregister keine Eintragung vorliegt, die das Unternehmen bzw. die verantwortlich handelnde(n) Person(en) betrifft/betreffen.

f) dass zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren nicht eröffnet oder Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist.

g) dass die Bestimmungen gegen Schwarzarbeit, illegale Arbeitnehmerüberlassung und gegen Leistungsmissbrauch i. S. d. Dritten Sozialgesetzbuches, des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes, bzw. des Gesetzes zur Bekämpfung der Schwarzarbeit eingehalten werden.

h) sich zu verpflichten, im potenziellen Auftragsfall gemäß Arbeitnehmer-Entsendegesetz bzw. Mindestarbeitsbedingungengesetz personenbezogene Daten (Name, Vorname, Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnanschrift) bekannt zu geben.

Nachweise der Eignung durch:

a) Angabe von Daten gemäß §§ 5 und 6 Korruptionsregistergesetz vom 19.4.2006 i. d. F vom 1.12.2010 (GVBl. Berlin 2010 S. 535) sowie gemäß EU-Verordnung 881/2002 für den Bieter und die anderen Unternehmer.

b) Nachweise gemäß Berliner Ausschreibungs- und Vergabegesetz vom 8.7.2010 i. d. F. vom 5.6.2012 (GVBl. für Berlin vom 16.6.2012, S.159 ).

Bei Unklarheiten werden zu den o. g. Erklärungen entsprechende Nachweise gemäß § 6 Absatz 6 EG VOL/Teil A und § 7 Absatz 2 und Absatz 8 EG VOL/Teil A auf gesondertes Verlangen abgefordert.

Näheres siehe VI.3) der Auftragsbekanntmachung und Vergabeunterlagen.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Folgende Erklärungen sind in Form einer Eigenerklärung abzugeben:

a) dass den Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung nachgekommen wurde/wird und der Auftraggeber, Auskünfte über die Meldedateien personenunabhängig einholen darf bzw. diese auf Verlangen des Auftraggebers vorgelegt werden.

b) dass den Verpflichtungen zur Zahlung der Beiträge zu den Krankenversicherungen und Berufsgenossenschaften nachgekommen wurde und auch weiterhin nachkommen wird.

c) dass die gewerberechtlichen Voraussetzungen für die Ausführung der angebotenen Leistungen erfüllt sind.

Nachweis der Eignung durch:

a) Erklärung der Bieter-/Arbeitsgemeinschaft.

b) Verzeichnis der Leistungen anderer Unternehmer mit Angabe der Ordnungszahl und Benennung der Teilleistung.

c) Ergänzung des Verzeichnisses der Leistungen anderer Unternehmer um die Namen der anderen Unternehmer.

d) Verpflichtungserklärungen für Leistungen der anderen Unternehmen.

e) Bescheinigung der für die Berufsausbildung zuständigen Stelle.

Bei Unklarheiten werden zu den o. g. Erklärungen entsprechende Nachweise gemäß § 6 Absatz 6 EG VOL/Teil A und § 7 Absatz 2 EG VOL/Teil A auf gesondertes Verlangen abgefordert.

Näheres siehe VI.3) der Auftragsbekanntmachung und Vergabeunterlagen.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Folgende Erklärungen sind in Form einer Eigenerklärung abzugeben:

a) dass die für die Ausführung der Leistung vorgesehenen Personen entsprechend zertifiziert, bzw. qualifiziert sind.

b) dass die staatlichen Sicherheitsvorschriften (insbesondere Arbeitsschutzgesetz, Arbeitssicherheitsgesetz einschließlich der dazugehörigen Rechtsverordnungen, insbesondere ArbeitsstättenV, DruckluftV, GefahrstoffV, BetriebssicherheitsV, PSA-BenutzungsV, LastenhandhabungsV) und die Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaften eingehalten werden.

Näheres siehe VI.3) der Auftragsbekanntmachung und Vergabeunterlagen.

Auftragsausführung
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Abschlagszahlungen und Schlusszahlungen nach VOL/B und ZVB/(VOL)-StB.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter.

Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:

Einzahlung auf Postgirokonto Berlin 58-100 (BLZ 100 100 10) IBAN: DE47100100100000058100, BIC: PBNKDEFF100 der Landeshauptkasse Berlin, Klosterstraße 59, 10179 Berlin mit dem Vermerk „Kz.: 0130.0001.7257.4 VN 14/078“. Der Einzahlungsbeleg ist der Anforderung beizufügen.

Hinweis: Das Entgelt wird nicht erstattet. Die Vergabeunterlagen werden erst nach Eingang des Nachweises der Einzahlung versandt.

Mit dem Bewerbungsschreiben ist eine verbindliche E-Mail-Adresse für die Informationsübermittlung gemäß § 13 Absatz 1 EG VOL/A schriftlich mitzuteilen.

Gültigkeitsdauer des Angebots: 2014-12-12 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2014-09-24 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt -X E 3-
Frau Bartl

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: Vergabe-Nr.: 14/078
Zusätzliche Informationen

II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung:

Beginn frühestens am 5.1.2015,

Abschluss spätestens am 31.3.2015.

IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion: nein, jedoch sind zusätzlich zum schriftlichen Angebot die Angebotsdaten auf CD oder DVD in Form einer DA84 im GEAB-Standard 1990 beizulegen und dabei keine Veränderungen an den Ordnungszahlen vorzunehmen.

Der Auftraggeber übermittelt Informationen per E-Mail, Fax und Post; im Ausnahmefall mündlich. Da Informationen an Bewerber und Bieter auch per E-Mail übermittelt werden, gehen Zeitverzögerungen wegen fehlender E-Mail-Adresse und daraus resultierendem Fax- oder Postversands nicht zu Lasten des Auftraggebers. Für den elektronischen Angebots-Datenaustausch wird die DA83/84 im GAEBStandard 1999 verwendet.

Schlusstermin für die Beantragung von Auskünften über die Vergabeunterlagen gemäß § 12 Absatz 8 EG VOL/Teil A: 15.9.2014.

Der Vergabestelle sind die Angaben, Nachweise und Unterlagen gemäß Auftragsbekanntmachung zu folgenden Zeitpunkten vorzulegen:

a) mit dem Angebot vom Bieter:

— Abschnitt III.2.1) Erklärungen Buchstabe a-h),

— Abschnitt III.2.2) Erklärungen Buchstabe a-c) und Nachweise Buchstabe a), b),

— Abschnitt III.2.3) Erklärungen Buchstabe a-b),

sowie

— Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen.

— Erklärung gemäß § 1 Absatz 2 der Frauenförderverordnung i. d. F. vom 19.7.2011 (GVBl. Berlin 2011 S. 362).

— Datenblatt der Leuchte mit allen wesentlichen (Anschlussleistung, Leistungsfaktor), lichttechnischen (Leuchtwirkungsgrad, ULOR) und mechanischen Daten (Abmessungen, Gewicht, Windangriffsfläche, Windwiderstandsbeiwert), Fabrikat und Typ des Betriebsgerätes.

— Lichtverteilungskurve im Format .ldt als Datei.

— Systemzeichnung mit allen Ansichten und Hauptabmessungen.

— Produktfotos (max. 1 Foto Gesamtansicht; max. 10 unterschiedliche Fotos Detailansicht) in Farbe und Größe A 4.

b) innerhalb von 6 Kalendertagen nach gesonderter Aufforderung der Vergabestelle vom Bieter:

— Abschnitt III.2.1) Nachweise Buchstabe a-b),

— Abschnitt III:2.2) Nachweise Buchstabe c) bis d),

— Die Herstellerangaben der lichttechnischen Eigenschaften der Leuchte zu Lichtfarbe, Lichtstrom, Systemlichtausbeute, Anschlussleistung und Lichtverteilungskurve sind von einem herstellerunabhängigen lichttechnischen Labor mit Photometrie-Laboren zu bestätigen. Die Lichtfarbe ist gemäß DIN 5033-8, der Lichtstrom, die Lichtverteilungskurve und der Wirkungsgrad der Leuchte sind gemäß DIN 5032-4 bzw. DIN EN 13032-1 zu ermitteln.

— alle Nachweise, die bei Unklarheiten zu den unter Abschnitt III.2.1) bis 2.3) benannten Erklärungen abgefordert werden.

Bei ausländischen Bietern werden gleichwertige Nachweise verlangt.

Die Nachfrist gemäß § 19 Absatz 2 EG VOL/Teil A beträgt 6 Kalendertage.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3090138316 📞
Fax: +49 3090137613 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Frist für einen Nachprüfungsantrag bei Rügen außerhalb der Fristen für die Bieterinformation (§ 101a GWB): Gemäß § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB beträgt die Frist 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers der Rüge nicht abhelfen zu wollen.

Auf die Unzulässigkeit eines Nachprüfungsantrages nach Ablauf der Frist des § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB (15 Tage nach Eingang des Nichtabhilfebescheids auf eine Rüge) wird hingewiesen.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt -X E 3-
Postanschrift: Württembergische Straße 6
Postleitzahl: 10707
Telefon: +49 3090139-3575/3577 📞
Internetadresse: www.stadtentwicklung.berlin.de 🌏
Fax: +49 30901393576 📠
Quelle: OJS 2014/S 152-272895 (2014-07-30)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2014-11-24)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 158 746 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: http://www.stadtentwicklung.berlin.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-11-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-12-05 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 235-413248
Verweist auf Bekanntmachung: 2014/S 152-272895
ABl. S-Ausgabe: 235

Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: Vergabe-Nr. 14/078

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Preis (85 %)
2. Systemlichtausbeute (15 %)

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2014-11-10 📅
Name: BRAUN Lighting Solutions e. K.
Postanschrift: Nunsdorfer Ring 2-10
Postort: Berlin
Postleitzahl: 12277
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Nationale Registrierungsnummer: 11000

Ergänzende Informationen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt -XE3-
Quelle: OJS 2014/S 235-413248 (2014-11-24)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Transportmittel und Erzeugnisse für Verkehrszwecke (>20 neue Beschaffungen)

Verschiedene Transportmittel und Ersatzteile (>20)

Straßenausrüstung (>20)

Straßenmobiliar (>20)

Straßenbeleuchtungseinrichtungen (1)