Alle Liegenschaften des LWL; Rahmenvertrag; Zutrittskontroll- und Schliesssystem; 15-446 E
Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) – Bau- und Liegenschaftsbetrieb
Ausgeschrieben wird das Zutritts- und Schließsystem für die LWL-Klinik Dortmund, hier das 216 Bettenhaus, das neue Küchengebäude und das Haus 16 und für die LWL-Kliniken Warstein und Marl. Aus dieser Ausschreibung soll dann auch ein laufzeitbegleitender Rahmenvertrag für alle Liegenschaften des LWL über 3 Jahre, mit der Option der dreimaligen Verlängerung von je einem Jahr, resultieren. Über die Laufzeit verteilt kann es also zu großvolumigen Auftragserteilungen von je bis zu 300T EUR kommen.
Für die hier konkrete Beschaffungsabsicht wird auf Ziff. II.2) dieser Bekanntmachung verweisen.
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2015-12-15. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2015-11-05.
Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2015-11-05 | Auftragsbekanntmachung |
Auftragsbekanntmachung (2015-11-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bauarbeiten
Menge oder Umfang:
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bauarbeiten 📦
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) – Bau- und Liegenschaftsbetrieb
Postanschrift: Warendorfer Str. 24
Postleitzahl: 48145
Postort: Münster
Kontakt
Internetadresse: http://www.lwl.org/LWL/Der_LWL/Aufgaben/Fachbereiche/Andere_Abteilungen/blb/ 🌏
E-Mail: lwl-blb.vergabestelle@lwl.org 📧
Telefon: +49 2515913438 📞
Fax: +49 2515913425 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-11-05 📅
Einreichungsfrist: 2015-12-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-11-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 217-395273
ABl. S-Ausgabe: 217
Zusätzliche Informationen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Zahl der möglichen Verlängerungen: 3
Referenznummer: 15-446 E
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Mindeststandards:
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: 3 % Sicherheit für Mängelansprüche, je Auftrag.
Sonstige besondere Bedingungen:
Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 3
Begründung für eine Laufzeit der Rahmenvereinbarung von mehr als vier Jahren:
Datum der Angebotseröffnung: 2015-12-15 📅
Öffnungsort (Organisation): LWL – Bau- und Liegenschaftsbetrieb
Öffnungsort (Stadt): Münster
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter und deren Vertreter.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Anschrift: Warendorfer Straße 24
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
URL der Dokumente: http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ 🌏
Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2016-01-01 📅
Datum des Endes: 2018-12-31 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 15-446 E
Zusätzliche Informationen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Postort: Münster
Postleitzahl: 48128
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de 📧
Telefon: +49 2514111691 📞
Internetadresse: http://www.bezreg-muenster.nrw.de/startseite/themen/Vergabekammer/Anschriften_/index.html 🌏
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Postanschrift: Wie VI.4.1)
Quelle: OJS 2015/S 217-395273 (2015-11-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bauarbeiten
Menge oder Umfang:
8 x Zutrittskontrollsytem mit bis zu 2 000 Ausweisen, 50 x Zutrittskontrollterminals, 165 x Onlineterminals, 3 050 x Europrofil Zylinder, 1 200 x Schrankschlösser, 350 x Türdrückergarnitur, ca. 13 000 m Kabel und Leitungen, Erweiterung des vorhandenen Simons und Voss Systems um: 50 Lizenzen, 600 Transponder, 1 200 Zylinder, 400 Möbelschlösser, WaveNet Funknetzwerk mit 40 Routern.
Mehr anzeigen
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bauarbeiten 📦
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) – Bau- und Liegenschaftsbetrieb
Postanschrift: Warendorfer Str. 24
Postleitzahl: 48145
Postort: Münster
Kontakt
Internetadresse: http://www.lwl.org/LWL/Der_LWL/Aufgaben/Fachbereiche/Andere_Abteilungen/blb/ 🌏
E-Mail: lwl-blb.vergabestelle@lwl.org 📧
Telefon: +49 2515913438 📞
Fax: +49 2515913425 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-11-05 📅
Einreichungsfrist: 2015-12-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-11-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 217-395273
ABl. S-Ausgabe: 217
Zusätzliche Informationen
Abzugebende Verpflichtungserklärungen als Anforderungen zur Auftragsausführung:
Verpflichtungserklärung Tariftreue zum TVgG-NRW.
Die Bieter sowie deren Nachunternehmer und Verleiher von Arbeitskräften, soweit diese bereits bei der Angebotsabgabe bekannt sind, haben bei Angebotsabgabe Verpflichtungserklärungen gemäß §§ 4, 18 und ggf. 19 Tariftreue- und Vergabegesetzes Nordrhein-Westfalen abzugeben.
Die Bieter sowie deren Nachunternehmer und Verleiher von Arbeitskräften, soweit diese bereits bei der Angebotsabgabe bekannt sind, haben bei Angebotsabgabe Verpflichtungserklärungen gemäß §§ 4, 18 und ggf. 19 Tariftreue- und Vergabegesetzes Nordrhein-Westfalen abzugeben.
Verpflichtungserklärung zur ILO-Kernarbeitsnorm
Verpflichtungserklärung zur Erklärung zur Frauenförderung oder Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Nachweise der Sozialversicherungszahlungen und ggf. weitere.
Zu Eignungsnachweisen:
Ist der Bieter nicht präqualifiziert, können die Eignungsnachweise mit dem Angebot abgegeben werden. Kommt das Angebot in die engere Wahl behält sich die Vergabestelle vor, fehlende Eignungsnachweise nachzufordern.
Zu Referenzen:
Sofern Sie (noch) nicht über hinreichende Referenzen im hier zu vergebenen Bereich (Siehe Art und Umfang der Leistungen) verfügen, können Sie darlegen, warum Sie sich/ihr Unternehmen trotzdem für ausreichend fachkundig und leistungsfähig für die Erbringung der ausgeschriebenen Leistung halten.
Dafür können Sie als Anlage weitere Unterlagen, Bescheinigungen usw. Ihrem späterem Angebot beifügen. Wir werden insbesondere prüfen, ob vorgelegte persöhnliche Referenzen für die Person(en), die für die Durchführung des Auftrags verantwortlich sein soll(en), geeignet sind, unternehmensbezogene Referenzen zu ergänzen oder zu ersetzen.
Zu Preisen:
Die Vergabestelle behält sich bei stark auf- oder abgepreisten Einheitspreisen vor, das Angebot wegen unvollständiger Preisangaben oder wegen Unzuverlässigkeit des Bieters auszuschließen. Weiterhin werden Angebot grundsätzlich nicht berücksichtig, wenn die aus den Aufpreisungen resultierenden Preiserhöhungs- bzw. Nachtragsrisiken die Vorzugswürdigkeit des betreffenden Angebotes nachhaltig infrage stellen. Der Bieter wird in solchen Fällen zum Aufklärungsgespräch geladen oder kann in Schrift- oder Textform Aufklärung betreiben, damit er nicht vom Wettbewerb ausgeschlossen wird.
Zu Auskünften zum Vergabeverfahren:
Bitte beachten Sie, dass die Vergabestelle Anfragen per E-Mail oder Fax nicht berücksichtigt oder per E-Mail beantwortet. Die Vergabestelle wickelt all ihre Vergaben über den Vergabemarktplatz Westfalen (http://www.vergabe-westfalen.de) ab. Aus Gründen der Vergabetransparenz, Diskriminierungsfreiheit und Dokumentationspflicht werden nur Bieteranfragen, die über die Kommunikationsfunktion des Vergabemarktplatz gestellt werden, auch dort beantwortet.
Insofern ist es notwendig, dass der Bieter sich auf dem Vergabemarktplatz anmelden und seine Frage(n) im Projektraum dieser Vergabe stellen.
Link zur Anmeldung: http://www.vergabe-westfalen.de/VMPSatellite/company/welcome.do
Auskünfte werden gemäß § 12 EG Abs 7 VOB/A bis 6 Tage vor dem Termin der Angebotsöffnung erteilt.
Sonstige Korrespondenz:
Sollte eine Korrespondenz, nach der Angebotsöffnung, notwendig sein, so ist hierbei immer die Vergabenummer anzugeben.
Bekanntmachungs-ID: CXPWYYG01PD.
Mehr anzeigen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Ausgeschrieben wird das Zutritts- und Schließsystem für die LWL-Klinik Dortmund, hier das 216 Bettenhaus, das neue Küchengebäude und das Haus 16 und für die LWL-Kliniken Warstein und Marl. Aus dieser Ausschreibung soll dann auch ein laufzeitbegleitender Rahmenvertrag für alle Liegenschaften des LWL über 3 Jahre, mit der Option der dreimaligen Verlängerung von je einem Jahr, resultieren. Über die Laufzeit verteilt kann es also zu großvolumigen Auftragserteilungen von je bis zu 300T EUR kommen.
Mehr anzeigen
Für die hier konkrete Beschaffungsabsicht wird auf Ziff. II.2) dieser Bekanntmachung verweisen.
Referenznummer: 15-446 E
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Münster.
Es sind mehrere Liegenschaften des LWL zu beliefern. Hierunter auch die Standtorte Dortmund und Warstein.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Die Eignung ist durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen gem. Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung) nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124 angegebenen Bescheinigungen vorzulegen.
Mehr anzeigen
Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen, ist die jeweilige Nummer im Präqualifikationsverzeichnis oder es sind die Erklärungen und Bescheinigungen gemäß dem Formblatt 124 auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen.
Mehr anzeigen
Das Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) wird mit den Vergabeunterlagen zur Verfügung gestellt und enthält die
Nachweise/Erklärungen/Bedingungen/Forderungen:
Bestätigung zu Erklärungen des Bewerbers/Bieters zu:
Gewerbeanmeldung, Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer.
Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation.
Angabe des Bewerbers/Bieters, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt.
Angabe zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft.
Erklärung zu § 16 Abs. 5 Tariftreue- und Vergabegesetz Nordrhein-Westfalen (TVgG).
Die Eignung ist durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen gem. Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung) nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124 angegebenen Bescheinigungen vorzulegen.
Mehr anzeigen
Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen, ist die jeweilige Nummer im Präqualifikationsverzeichnis oder es sind die Erklärungen und Bescheinigungen gemäß dem Formblatt 124 auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen.
Mehr anzeigen
Das Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) wird mit den Vergabeunterlagen zur Verfügung gestellt und enthält die Nachweise/Erklärungen/Bedingungen/Forderungen:
Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen
Mehr anzeigen
Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung.
Von den Angaben in VHB124 unabhängig: Qualifikationsnachweisen bzw. Präqualifikation, ggf. Zertifikate, Nachweise etc.. Entsprechend § 6 EG Abs. 3 Nr. 3 VOB/A, Ausführung vergleichbarer Leistungen (siehe „Art und Umfang der Leistungen“).
Die Vergleichbarkeit der Angaben muss gegeben sein und mindestens gleichartig sein.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Die Eignung ist durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen gem. Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung) nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124 angegebenen Bescheinigungen grundsätzlich vorzulegen.
Mehr anzeigen
Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen, ist die jeweilige Nummer im Präqualifikationsverzeichnis oder es sind die Erklärungen und Bescheinigungen gemäß dem Formblatt 124 auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen.
Mehr anzeigen
Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, werde 3 Referenzen mit je einer Referenzbescheinigung und mit mindestens folgenden Angaben verlang:
Ansprechpartner; Art der ausgeführten Leistung;
Auftragssumme; Ausführungszeitraum; stichwortartige Benennung des mit eigenem Personal ausgeführten maßgeblichen Leistungsumfanges einschl. Angabe der ausgeführten Mengen; Zahl der hierfür durchschnittlich eingesetzten Arbeitnehmer; stichwortartige Beschreibung der besonderen technischen und gerätespezifischen Anforderungen bzw. (bei Komplettleistung) Kurzbeschreibung der Baumaßnahme einschließlich eventueller Besonderheiten der Ausführung; Angabe zur Art der Baumaßnahme (Neubau, Umbau, Denkmal); Angabe zur vertraglichen Bindung
Mehr anzeigen
(Hauptauftragnehmer, ARGE-Partner, Nachunternehmer);
ggf. Angabe der Gewerke, die mit eigenem Leitungspersonal
koordiniert wurden; Bestätigung des Auftraggebers über die vertragsgemäße Ausführung der Leistung
Die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenem Leitungspersonal.
Von den Angaben in VHB124 unabhängig: Qualifikationsnachweisen bzw. Präqualifikation, ggf. Zertifikate, Nachweise etc.. Entsprechend § 6 EG Abs. 3 Nr. 3 VOB/A, Ausführung vergleichbarer Leistungen (siehe „Art und Umfang der Leistungen“).
Geforderte Kautionen und Garantien: 3 % Sicherheit für Mängelansprüche, je Auftrag.
Sonstige besondere Bedingungen:
— Fachkundenachweis,
— Referenzen,
— Service Stützpunkt bzw. garantierte schnelle Reaktion des Unternehmens,
— 24 h Service
— 365 Tage im Jahr
— Reaktionszeit 2 h.
Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 3
Begründung für eine Laufzeit der Rahmenvereinbarung von mehr als vier Jahren:
Optionale Verlängerung um dreimalig je ein Jahr.
Damit beträgt die maximale Laufzeit 3 + 1 + 1 + 1 Jahr = 6 Jahre.
Öffnungsort (Organisation): LWL – Bau- und Liegenschaftsbetrieb
Öffnungsort (Stadt): Münster
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter und deren Vertreter.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Anschrift: Warendorfer Straße 24
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
URL der Dokumente: http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ 🌏
Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2016-01-01 📅
Datum des Endes: 2018-12-31 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 15-446 E
Zusätzliche Informationen
Abzugebende Verpflichtungserklärungen als Anforderungen zur Auftragsausführung:
Verpflichtungserklärung Tariftreue zum TVgG-NRW.
Die Bieter sowie deren Nachunternehmer und Verleiher von Arbeitskräften, soweit diese bereits bei der Angebotsabgabe bekannt sind, haben bei Angebotsabgabe Verpflichtungserklärungen gemäß §§ 4, 18 und ggf. 19 Tariftreue- und Vergabegesetzes Nordrhein-Westfalen abzugeben.
Mehr anzeigen
Verpflichtungserklärung zur ILO-Kernarbeitsnorm
Verpflichtungserklärung zur Erklärung zur Frauenförderung oder Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Nachweise der Sozialversicherungszahlungen und ggf. weitere.
Zu Eignungsnachweisen:
Ist der Bieter nicht präqualifiziert, können die Eignungsnachweise mit dem Angebot abgegeben werden. Kommt das Angebot in die engere Wahl behält sich die Vergabestelle vor, fehlende Eignungsnachweise nachzufordern.
Zu Referenzen:
Sofern Sie (noch) nicht über hinreichende Referenzen im hier zu vergebenen Bereich (Siehe Art und Umfang der Leistungen) verfügen, können Sie darlegen, warum Sie sich/ihr Unternehmen trotzdem für ausreichend fachkundig und leistungsfähig für die Erbringung der ausgeschriebenen Leistung halten.
Mehr anzeigen
Dafür können Sie als Anlage weitere Unterlagen, Bescheinigungen usw. Ihrem späterem Angebot beifügen. Wir werden insbesondere prüfen, ob vorgelegte persöhnliche Referenzen für die Person(en), die für die Durchführung des Auftrags verantwortlich sein soll(en), geeignet sind, unternehmensbezogene Referenzen zu ergänzen oder zu ersetzen.
Mehr anzeigen
Zu Preisen:
Die Vergabestelle behält sich bei stark auf- oder abgepreisten Einheitspreisen vor, das Angebot wegen unvollständiger Preisangaben oder wegen Unzuverlässigkeit des Bieters auszuschließen. Weiterhin werden Angebot grundsätzlich nicht berücksichtig, wenn die aus den Aufpreisungen resultierenden Preiserhöhungs- bzw. Nachtragsrisiken die Vorzugswürdigkeit des betreffenden Angebotes nachhaltig infrage stellen. Der Bieter wird in solchen Fällen zum Aufklärungsgespräch geladen oder kann in Schrift- oder Textform Aufklärung betreiben, damit er nicht vom Wettbewerb ausgeschlossen wird.
Mehr anzeigen
Zu Auskünften zum Vergabeverfahren:
Bitte beachten Sie, dass die Vergabestelle Anfragen per E-Mail oder Fax nicht berücksichtigt oder per E-Mail beantwortet. Die Vergabestelle wickelt all ihre Vergaben über den Vergabemarktplatz Westfalen (http://www.vergabe-westfalen.de) ab. Aus Gründen der Vergabetransparenz, Diskriminierungsfreiheit und Dokumentationspflicht werden nur Bieteranfragen, die über die Kommunikationsfunktion des Vergabemarktplatz gestellt werden, auch dort beantwortet.
Mehr anzeigen
Insofern ist es notwendig, dass der Bieter sich auf dem Vergabemarktplatz anmelden und seine Frage(n) im Projektraum dieser Vergabe stellen.
Link zur Anmeldung: http://www.vergabe-westfalen.de/VMPSatellite/company/welcome.do
Auskünfte werden gemäß § 12 EG Abs 7 VOB/A bis 6 Tage vor dem Termin der Angebotsöffnung erteilt.
Sonstige Korrespondenz:
Sollte eine Korrespondenz, nach der Angebotsöffnung, notwendig sein, so ist hierbei immer die Vergabenummer anzugeben.
Bekanntmachungs-ID: CXPWYYG01PD.
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Postort: Münster
Postleitzahl: 48128
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de 📧
Telefon: +49 2514111691 📞
Internetadresse: http://www.bezreg-muenster.nrw.de/startseite/themen/Vergabekammer/Anschriften_/index.html 🌏
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Postanschrift: Wie VI.4.1)
Quelle: OJS 2015/S 217-395273 (2015-11-05)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Bauarbeiten (>20 neue Beschaffungen)