Kälteerzeugungsanlage mit Kühltürmen 2 x 1 000 kW Kälteleistung

Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, Abteilung Technik, Submissionsstelle, Haus 26, Zimmer 26.2.08

Erneuerung zweier Kältekompressoranlagen; 2 alte Absorberanlagen werden demontiert; neue Anlagen und Trockenkühler (geschlossen) mit adiabate Aufspritzung größer 25 Grad Celsius;
Freie Kühlung.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2016-01-19. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2015-12-07.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, Abteilung Technik, Submissionsstelle, Haus 26, Zimmer 26.2.08

Wie?

Wo?

• Brandenburg › Cottbus, Kreisfreie Stadt
• Brandenburg - Südwest
• Cottbus, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2015-12-07	Auftragsbekanntmachung
2016-03-08	Ergänzende Angaben
2016-04-25	Bekanntmachung über vergebene Aufträge
2016-09-07	Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit
2017-06-07	Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit
2018-03-01	Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit

Auftragsbekanntmachung (2015-12-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Installation von kältetechnischen Anlagen
Menge oder Umfang:

— 2 x 1000 KW Kälteleistung;— 1 x Kühlturm geschlossen mit adiabater Aufspritzung;— 1 x frei Kühlung;— Glykolfüllung;— Verrohrung mit und ohne Isolation;— Interimanbindung im laufenden Betrieb.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Installation von kältetechnischen Anlagen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, Abteilung Technik, Submissionsstelle, Haus 26, Zimmer 26.2.08
Postanschrift: Thiemstraße 111
Postleitzahl: 03048
Postort: Cottbus
Kontakt
E-Mail: j.wohlfahrt@ctk.de 📧
Fax: +49 355463071 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-12-07 📅
Einreichungsfrist: 2016-01-19 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-12-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 241-437067
ABl. S-Ausgabe: 241
Zusätzliche Informationen

1. Jegliche schriftliche und mündliche Kommunikation ist ausschließlich in deutscher Sprache und nicht per E-Mail zu führen. 2. Auskunftsersuchen sind unverzüglich und ausschließlich schriftlich, fernschriftlich oder per Fax, unter Angabe des Aktenzeichens (TE 10/15) und der Bezeichnung der Ausschreibung bis zum 6.1.2016, 24:00 Uhr, zu stellen. Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung der Bewerber Unklarheiten, die die Entgeltermittlung und/oder den Leistungsumfang beeinflussen könnten, so hat der Bewerber den Auftraggeber unverzüglich über die aufgeführte Kontaktstelle zu informieren. Nach Ablauf des 6.1.2016, 24:00 Uhr, eingehende Anfragen können aus organisatorischen Gründen voraussichtlich nicht mehr berücksichtigt werden. Die Auskunftsersuchen bzw. die Anzeige von Unklarheiten einzelner Bewerber sowie deren Beantwortung durch den Auftraggeber werden in anonymisierter Form allen Bewerbern zur Verfügung gestellt. 3. Die Vergabeunterlagen werden nur versandt, wenn eine schriftliche Anforderung (auch einfach via Telefax +49 355463071 möglich, nicht per E-Mail) in deutscher Sprache unter Angabe der Vergabe-Nummer TE 10/15 und der Nachweis über die Einzahlung des geforderten Kostenbeitrages bis zum 17.12.2015, 23:59 Uhr in der Abteilung Technik, Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z.H. Frau Wohlfahrt vorliegen. Nach dem 17.12.2015, 23:59 Uhr in der Abteilung Technik, Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z.H. Frau Wohlfahrt eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. 4. Ausschlusskriterien: 4.1 Objektbesichtigung: Der Bewerber ist verpflichtet, nachweislich an einer Ortsbesichtigung teilnehmen. Ziel ist es, dass sich der Bewerber im Rahmen dieser Ortsbesichtigung und vor Angebotsabgabe über die Gegebenheiten am jeweiligen Ort der Leistungserbringung, und alle sonstigen die Preisbildung beeinflussenden Faktoren und Umstände unterrichtet und diese berücksichtigt. Gemäß § 15 (12) EG VOL/A sind die Namen der Bieter, die Vergabeunterlagen erhalten oder eingesehen haben, vertraulich zu behandeln. Um diesem Vertraulichkeitsgebot Rechnung zu tragen, kann jeweils nur ein Bewerber an der Objektbesichtigung teilnehmen. Termine für die Ortsbegehung sind laufend jedoch spätestens bis zum 4.1.2016 wahrzunehmen. Achtung. Vom 19.12.2015 bis zum 3.1.2016 finden aus organisatorischen Gründen keine Objektbesichtigungen statt. Während der Ortsbegehungen werden keine inhaltlichen Fragen zu dem Vergabeverfahren beantwortet, alle Fragen sind schriftlich an die Auskunftsstelle zu stellen und werden von dieser an alle Bewerber beantwortet. Anfallende Kosten, die im Zusammenhang mit der Ortsbesichtigung entstehen, werden nicht erstattet. Die Bewerber lassen sich nach Durchführung der Ortsbesichtigung die von ihnen ausgefüllte Teilnahmebestätigung (Vordruck Anlage 01 der Vergabeunterlagen) unterzeichnen. Die vom Auftraggeber unterzeichnete Bestätigung der Teilnahme der Ortsbesichtigung ist mit dem Angebot vorzulegen. Eine Nachreichung dieses Nachweises ist in der von der Vergabestelle vorgegebenen Frist von 6 Kalendertagen möglich. Nimmt der Bewerber nicht an der Ortsbesichtigung teil, wird das Angebot von der Wertung ausgeschlossen. 4.2 Angabe der 3 Referenzen (entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung bis 2 000 kW mindestens. Das Angebot führt sonst zum Ausschluss. 5. Das Brandenburgische Gesetz über Mindestanforderungen für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen (Brandenburgisches Vergabegesetz – BbgVergG) vom 21. September 2011 und das Erste Gesetz zur Änderung des Brandenburgischen Vergabegesetzes vom 11. Februar 2014 finden Anwendung. 6. Die Angebote sind im verschlossenem Umschlag bis zum Ablauf des Eröffnungs-/Einreichungstermins an die Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z. H. Frau Wohlfahrt einzusenden oder dort abzugeben. Der Umschlag ist mit anliegendem Angebotskennzettel (rot), sowie mit Ihrem Namen (Firma) und Ihrer Anschrift zu versehen. 7. Die beim Auftraggeber ausschließlich zuständige Stelle für Vergaberügen gem. § 107 Abs. 3 GWB ist: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, Sekretariat der Abteilung Technik, Thiemstraße 111, 03048 Cottbus, Telefax: +49 355463071. Bekanntmachungs-ID: CXP9Y5CYA0F.

Zusätzliche Informationen

1.

Jegliche schriftliche und mündliche Kommunikation ist ausschließlich in deutscher Sprache und nicht per E-Mail zu führen.

2.

Auskunftsersuchen sind unverzüglich und ausschließlich schriftlich, fernschriftlich oder per Fax, unter Angabe des Aktenzeichens (TE 10/15) und der Bezeichnung der Ausschreibung bis zum 6.1.2016, 24:00 Uhr, zu stellen. Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung der Bewerber Unklarheiten, die die Entgeltermittlung und/oder den Leistungsumfang beeinflussen könnten, so hat der Bewerber den Auftraggeber unverzüglich über die aufgeführte Kontaktstelle zu informieren.

Nach Ablauf des 6.1.2016, 24:00 Uhr, eingehende Anfragen können aus organisatorischen Gründen voraussichtlich nicht mehr berücksichtigt werden.

Die Auskunftsersuchen bzw. die Anzeige von Unklarheiten einzelner Bewerber sowie deren Beantwortung durch den Auftraggeber werden in anonymisierter Form allen Bewerbern zur Verfügung gestellt.

3.

Die Vergabeunterlagen werden nur versandt, wenn eine schriftliche Anforderung (auch einfach via Telefax +49 355463071 möglich, nicht per E-Mail) in deutscher Sprache unter Angabe der Vergabe-Nummer TE 10/15 und der Nachweis über die Einzahlung des geforderten Kostenbeitrages bis zum 17.12.2015, 23:59 Uhr in der Abteilung Technik, Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z.H. Frau Wohlfahrt vorliegen. Nach dem 17.12.2015, 23:59 Uhr in der Abteilung Technik, Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z.H. Frau Wohlfahrt eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet.

4.

Ausschlusskriterien:

4.1

Objektbesichtigung:

Der Bewerber ist verpflichtet, nachweislich an einer Ortsbesichtigung teilnehmen. Ziel ist es, dass sich der Bewerber im Rahmen dieser Ortsbesichtigung und vor Angebotsabgabe über die Gegebenheiten am jeweiligen Ort der Leistungserbringung, und alle sonstigen die Preisbildung beeinflussenden Faktoren und Umstände unterrichtet und diese berücksichtigt. Gemäß § 15 (12) EG VOL/A sind die Namen der Bieter, die Vergabeunterlagen erhalten oder eingesehen haben, vertraulich zu behandeln. Um diesem Vertraulichkeitsgebot Rechnung zu tragen, kann jeweils nur ein Bewerber an der Objektbesichtigung teilnehmen. Termine für die Ortsbegehung sind laufend jedoch spätestens bis zum 4.1.2016 wahrzunehmen. Achtung. Vom 19.12.2015 bis zum 3.1.2016 finden aus organisatorischen Gründen keine Objektbesichtigungen statt. Während der Ortsbegehungen werden keine inhaltlichen Fragen zu dem Vergabeverfahren beantwortet, alle Fragen sind schriftlich an die Auskunftsstelle zu stellen und werden von dieser an alle Bewerber beantwortet. Anfallende Kosten, die im Zusammenhang mit der Ortsbesichtigung entstehen, werden nicht erstattet. Die Bewerber lassen sich nach Durchführung der Ortsbesichtigung die von ihnen ausgefüllte Teilnahmebestätigung (Vordruck Anlage 01 der Vergabeunterlagen) unterzeichnen.

Die vom Auftraggeber unterzeichnete Bestätigung der Teilnahme der Ortsbesichtigung ist mit dem Angebot vorzulegen. Eine Nachreichung dieses Nachweises ist in der von der Vergabestelle vorgegebenen Frist von 6 Kalendertagen möglich.

Nimmt der Bewerber nicht an der Ortsbesichtigung teil, wird das Angebot von der Wertung ausgeschlossen.

4.2

Angabe der 3 Referenzen (entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung bis 2 000 kW mindestens.

Das Angebot führt sonst zum Ausschluss.

5.

Das Brandenburgische Gesetz über Mindestanforderungen für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen (Brandenburgisches Vergabegesetz – BbgVergG) vom 21. September 2011 und das Erste Gesetz zur Änderung des Brandenburgischen Vergabegesetzes vom 11. Februar 2014 finden Anwendung.

6.

Die Angebote sind im verschlossenem Umschlag bis zum Ablauf des Eröffnungs-/Einreichungstermins an die Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z. H. Frau Wohlfahrt einzusenden oder dort abzugeben. Der Umschlag ist mit anliegendem Angebotskennzettel (rot), sowie mit Ihrem Namen (Firma) und Ihrer Anschrift zu versehen.

7.

Die beim Auftraggeber ausschließlich zuständige Stelle für Vergaberügen gem. § 107 Abs. 3 GWB ist:

Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH,

Sekretariat der Abteilung Technik,

Thiemstraße 111,

03048 Cottbus,

Telefax: +49 355463071.

Bekanntmachungs-ID: CXP9Y5CYA0F.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Erneuerung zweier Kältekompressoranlagen; 2 alte Absorberanlagen werden demontiert; neue Anlagen und Trockenkühler (geschlossen) mit adiabate Aufspritzung größer 25 Grad Celsius;

Freie Kühlung.

Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Kälteerzeugung
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Kühlturm
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Installation Freie Kühlung
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Installation
Losnummer: 5
Bezeichnung des Loses: Demontage
Es werden Varianten akzeptiert ✅
Menge oder Umfang:

— 2 x 1000 KW Kälteleistung;

— 1 x Kühlturm geschlossen mit adiabater Aufspritzung;

— 1 x frei Kühlung;

— Glykolfüllung;

— Verrohrung mit und ohne Isolation;

— Interimanbindung im laufenden Betrieb.

Referenznummer: TE 10/15
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH,

Thiemstraße 111,

03048 Cottbus.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Vorlage von Erklärungen/Nachweisen/Angaben/Unterlagen.

1.1

Der Auftraggeber wird ab einer Auftragssumme von 30 000 EUR für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz anfordern.

1.2

Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind – zusätzlich zu den in den Bewerbungsbedingungen EU genannten – durch den Bieter für sich und für die von ihm nach Formblatt 236 verpflichteten Unternehmen (andere Unternehmen) nach § 7 EG VOL/A-EG mit dem Angebot einzureichen:

1.2.1

Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das von der Vergabestelle mit den Vergabeunterlagen vorgegebene Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung: VHB – Bund – Ausgabe 2008, Stand August 2014 (Anpassung CTK-C 1/15) vollständig ausgefüllt vorzulegen.

Diese Eigenerklärung umfasst Angaben bezüglich Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen; Angabe von mindestens 3 Referenzen für die Ausführung von Leistungen aus den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung nach Leistungsgegenstand, Art und Umfang vergleichbar sind; Angaben zu Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenem Leistungspersonal; Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes; Angaben zu Insolvenzverfahren und Liquidation; Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt; Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung sowie Angaben zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft.

1.2.2

Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis durch Vorlage eines mindestens am Tag der Angebotsfrist gültigen Zertifikates

— der Eintragung in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis, PQ-VOB-Verein),

— der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferanten -Verzeichnis der Abst Brandenburg e. V. (ULV Brandenburg) oder

— der Eintragung in das Hessische Präqualifikationsregister für Liefer-, Dienst- und Bauleistungen der Auftragsberatungsstelle Hessen e.V (HPQR) oder

— der Eintragung in die bundesweite Präqualifizierungsdatenbank für den Liefer- und Dienstleistungsbereich (PQ-VOL).

Dieser Nachweis muss alle gemäß vorbenannten Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung: VHB – Bund – Ausgabe 2008, Stand August 2014 (Anpassung CTK-C 1/15) geforderten Angaben und Erklärungen enthalten.

1.2.3

Verpflichtungserklärung/en der anderen Unternehmen gem. Formblatt 236 Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen.

1.2.4

Vereinbarung/en zwischen dem Bieter/Auftragnehmer/Nachunternehmer/Verleiher von Ar-beitskräften und (ggf. weiteren) Nachunternehmer oder Verleiher zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Vereinbarung BbgVergG – 2 NU).

1.3

Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind – zusätzlich zu den in den Bewerbungsbedingungen EU genannten – durch den Bieter mit dem Angebot einzureichen:

1.3.1

Verzeichnis der Leistungen anderer Unternehmen 235.

1.3.2

Vereinbarung zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Vereinbarung BbgVergG – 1 AN).

1.3.3

Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft:

Die Bieter-/Arbeitsgemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung abzugeben,

— in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,

— in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrags bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,

— dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt,

— dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.

1.3.4

der Nachweis der bestehenden ausreichenden Betriebshaftpflichtversicherungsdeckung für den Ausführungszeitraum, mindestens jedoch mit ausgewiesener Gültigkeit bzw. Laufzeit bis zum Eröffnungs-/Einreichungstermin, die den Einschluss sogenannter Bearbeitungsschäden in Höhe von mind. 100 000 EUR ausweist. Bezüglich Bearbeitungsschäden ist die verbindliche und auftragsbezogene, das heißt mit vollständiger Angabe der Vergabenummer und Leistung, Bietererklärung ausreichend, dass im Falle der Auftragserteilung eine entsprechende Versicherung bei einem namhaften europäischen oder nordamerikanischen Großversicherer abgeschlossen wird.

1.4

Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind durch den Bieter für sich und für die von ihm nach Formblatt 236 verpflichteten Unternehmen (andere Unternehmen) nach § 7 EG VOL/A-EG – auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle innerhalb von 6 Kalendertagen vorzulegen:

1.4.1

Fehlende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen, ausgenommen Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft.

1.4.2

Angabe von 3 Referenzen aus den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenen Leistung vergleichbar sind und ein Mindestjahresauftragswert von größer/gleich 200 000 EUR netto erreichen.

1.4.3

Angabe von 3 Referenzen (entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung: VHB – Bund – Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 01/15): Anlagen von 750 bis 2 000 kW mindestens.

1.4.4

Für die 3 angegebenen Referenzen für die Ausführung von Leistungen aus den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung nach Leistungsgegenstand, Art und Umfang vergleichbar sind, entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung: VHB – Bund – Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 01/15) je eine Referenzbescheinigung mit mindestens folgenden Angaben:

Ansprechpartner; Art der ausgeführten Leistung; Auftragssumme; Ausführungszeitraum; stichwortartige Benennung des mit eigenem Personal ausgeführten maßgeblichen Leistungsumfanges einschl. Angabe der ausgeführten Mengen; Zahl der hierfür durchschnittlich eingesetzten Arbeitnehmer; stichwortartige Beschreibung der besonderen technischen und gerätespezifischen Anforderungen bzw. (bei Komplettleistung) Kurzbeschreibung der Maßnahme einschließlich eventueller Besonderheiten der Ausführung; Angabe zur vertraglichen Bindung (Hauptauftragnehmer, ARGE-Partner, Nachunternehmer); Bestätigung des Auftraggebers über die vertragsgemäße Ausführung der Leistung.

1.4.5

Aktuell gültige Gewerbeanmeldung mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

1.4.6

Den aktuell gültigen Handelsregisterauszug, den Nachweis der Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

1.4.7

Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Unbedenklichkeitsbescheinigung der/des zuständigen Sozialversicherungsträger/s (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

1.4.8

Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

1.4.9

Mindestens am Tag der Angebotsfrist/Teilnahmefrist gültige Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft des zuständigen Versicherungsträgers (bei unbefristeten Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate gerechnet ab Angebotsfrist).

1.5

Sofern Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen in Kopie oder als Telefax vorgelegt werden, sind die Originale auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle innerhalb von 6 Kalendertagen vorzulegen.

1.6

Ausländische Bieter haben gleichwertige Bescheinigungen von den zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörden ihres Herkunftslandes in deutscher Übersetzung vorzulegen. Diese Übersetzung ist für die Beurteilung des Inhaltes einer abgegebenen Erklärung der maßgebliche Text.

1.7

Werden die vorgenannten Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen nicht, nicht fristgerecht oder unvollständig vorgelegt, wird das Angebot ausgeschlossen.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Vorlage von Erklärungen/Nachweisen/Angaben/Unterlagen.

1.1

Der Auftraggeber wird ab einer Auftragssumme von 30 000 EUR für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz anfordern.

1.2

1.2.1

1.2.2

Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis durch Vorlage eines mindestens am Tag der Angebotsfrist gültigen Zertifikates:

— der Eintragung in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis, PQ-VOB-Verein),

— der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferanten -Verzeichnis der Abst Brandenburg e. V. (ULV Brandenburg) oder

— der Eintragung in das Hessische Präqualifikationsregister für Liefer-, Dienst- und Bauleistungen der Auftragsberatungsstelle Hessen e. V (HPQR) oder

— der Eintragung in die bundesweite Präqualifizierungsdatenbank für den Liefer- und Dienstleistungsbereich (PQ-VOL).

1.2.3

Verpflichtungserklärung/en der anderen Unternehmen gem. Formblatt 236 Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen.

1.2.4

1.3

Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind – zusätzlich zu den in den Bewerbungsbedingungen EU genannten – durch den Bieter mit dem Angebot einzureichen:

1.3.1

Verzeichnis der Leistungen anderer Unternehmen 235.

1.3.2

Vereinbarung zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Vereinbarung BbgVergG – 1 AN).

1.3.3

Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft:

Die Bieter-/Arbeitsgemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung abzugeben,

— in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,

— in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrags bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,

— dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt,

— dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.

1.3.4

Der Nachweis der bestehenden ausreichenden Betriebshaftpflichtversicherungsdeckung für den Ausführungszeitraum, mindestens jedoch mit ausgewiesener Gültigkeit bzw. Laufzeit bis zum Eröffnungs-/Einreichungstermin, die den Einschluss sogenannter Bearbeitungsschäden in Höhe von mind. 100 000 EUR ausweist. Bezüglich Bearbeitungsschäden ist die verbindliche und auftragsbezogene, das heißt mit vollständiger Angabe der Vergabenummer und Leistung, Bietererklärung ausreichend, dass im Falle der Auftragserteilung eine entsprechende Versicherung bei einem namhaften europäischen oder nordamerikanischen Großversicherer abgeschlossen wird.

1.4

1.4.1

Fehlende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen, ausgenommen Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft.

1.4.2

1.4.3

Angabe von 3 Referenzen (entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung: VHB – Bund – Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 01/15): Anlagen von 750 bis 2 000 kW mindestens.

1.4.4

1.4.5

Aktuell gültige Gewerbeanmeldung mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

1.4.6

Den aktuell gültigen Handelsregisterauszug, den Nachweis der Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

1.4.7

1.4.8

1.4.9

1.5

Sofern Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen in Kopie oder als Telefax vorgelegt werden, sind die Originale auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle innerhalb von 6 Kalendertagen vorzulegen.

1.6

1.7

Werden die vorgenannten Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen nicht, nicht fristgerecht oder unvollständig vorgelegt, wird das Angebot ausgeschlossen.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Vorlage von Erklärungen/Nachweisen/Angaben/Unterlagen.

1.1

Der Auftraggeber wird ab einer Auftragssumme von 30 000 EUR für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz anfordern.

1.2

1.2.1

1.2.2

Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis durch Vorlage eines mindestens am Tag der Angebotsfrist gültigen Zertifikates:

— der Eintragung in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis, PQ-VOB-Verein),

— der Eintragung in das Unternehmer- und Lieferanten -Verzeichnis der Abst Brandenburg e. V. (ULV Brandenburg) oder

— der Eintragung in das Hessische Präqualifikationsregister für Liefer-, Dienst- und Bauleistungen der Auftragsberatungsstelle Hessen e. V. (HPQR) oder

— der Eintragung in die bundesweite Präqualifizierungsdatenbank für den Liefer- und Dienstleistungsbereich (PQ-VOL).

1.2.3

Verpflichtungserklärung/en der anderen Unternehmen gem. Formblatt 236 Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen.

1.2.4

1.3

Folgende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen sind – zusätzlich zu den in den Bewerbungsbedingungen EU genannten – durch den Bieter mit dem Angebot einzureichen:

1.3.1

Verzeichnis der Leistungen anderer Unternehmen 235.

1.3.2

Vereinbarung zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Vereinbarung BbgVergG – 1 AN).

1.3.3

Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft:

Die Bieter-/Arbeitsgemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung abzugeben,

— in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,

— in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrags bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,

— dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt,

— dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.

1.3.4

1.4

1.4.1

Fehlende Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen, ausgenommen Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft.

1.4.2

1.4.3

Angabe von 3 Referenzen (entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung: VHB – Bund – Ausgabe 2008, Stand August 2012 (Anpassung CTK-C 01/15): Anlagen von 750 bis 2 000 kW mindestens.

1.4.4

1.4.5

Aktuell gültige Gewerbeanmeldung mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

1.4.6

Den aktuell gültigen Handelsregisterauszug, den Nachweis der Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer mit den Mindestangaben: Name, Sitz und Unternehmensgegenstand.

1.4.7

1.4.8

1.4.9

1.5

Sofern Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen in Kopie oder als Telefax vorgelegt werden, sind die Originale auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle innerhalb von 6 Kalendertagen vorzulegen.

1.6

1.7

Werden die vorgenannten Erklärungen/Nachweise/Angaben/Unterlagen nicht, nicht fristgerecht oder unvollständig vorgelegt, wird das Angebot ausgeschlossen.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Gemäß Vergabeunterlagen.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Gemäß Vergabeunterlagen.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.

Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:

Nur Banküberweisung! Verrechnungsschecks werden nicht akzeptiert.

Empfänger: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH,

BLZ: 180 500 00,

Geldinstitut: Sparkasse Spree-Neiße,

Kontonummer: 3 205 111 000,

Verwendungszweck: TE 10/15,

Entgelterstattung: Nein,

IBAN: DE97180500003205111000,

BIC: WELADED1CBN.

Wichtige Hinweise:

Die Vergabeunterlagen werden nur versandt, wenn eine schriftliche Anforderung (auch einfach via Telefax +49 355463071 möglich, nicht per E-Mail) in deutscher Sprache unter Angabe der Vergabe-Nummer TE 10/15 und der Nachweis über die Einzahlung des geforderten Kostenbeitrages bis zum 17.12.2015, 23:59 Uhr in der Abteilung Technik, Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z. H. Frau Wohlfahrt vorliegen. Nach dem 17.12.2015, 23:59 Uhr in der Abteilung Technik, Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z.H. Frau Wohlfahrt eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet.

Gültigkeitsdauer des Angebots: 2016-03-09 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2016-01-19 📅
Öffnungsort (Organisation): Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, Abteilung Technik, Submissionsstelle, Haus 26, Zimmer 26.2.08, zu Händen Frau Wohlfahrt
Öffnungsort (Stadt): Cottbus
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Preis (40)
2. Laufende Betriebskosten (30)
3. Die Fachkunde der ausführenden Firma (Referenzen) (15)
4. Wartungspreis (15)
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Anschrift: Thiemstraße 111

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Other
Kontakt
Kontaktperson: Submissionsstelle
Frau Wohlfahrt
Name: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, Haus 26, Zimmer 26.2.01, Abteilung Technik, zu Händen Herrn Müller
Kontaktperson: Herrn Müller
URL der Dokumente: http://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPCenter/ 🌏

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2016-03-14 📅
Datum des Endes: 2016-06-14 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: TE 10/15
Zusätzliche Informationen

Jegliche schriftliche und mündliche Kommunikation ist ausschließlich in deutscher Sprache und nicht per E-Mail zu führen.

Auskunftsersuchen sind unverzüglich und ausschließlich schriftlich, fernschriftlich oder per Fax, unter Angabe des Aktenzeichens (TE 10/15) und der Bezeichnung der Ausschreibung bis zum 6.1.2016, 24:00 Uhr, zu stellen. Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung der Bewerber Unklarheiten, die die Entgeltermittlung und/oder den Leistungsumfang beeinflussen könnten, so hat der Bewerber den Auftraggeber unverzüglich über die aufgeführte Kontaktstelle zu informieren.

Nach Ablauf des 6.1.2016, 24:00 Uhr, eingehende Anfragen können aus organisatorischen Gründen voraussichtlich nicht mehr berücksichtigt werden.

Die Auskunftsersuchen bzw. die Anzeige von Unklarheiten einzelner Bewerber sowie deren Beantwortung durch den Auftraggeber werden in anonymisierter Form allen Bewerbern zur Verfügung gestellt.

Die Vergabeunterlagen werden nur versandt, wenn eine schriftliche Anforderung (auch einfach via Telefax +49 355463071 möglich, nicht per E-Mail) in deutscher Sprache unter Angabe der Vergabe-Nummer TE 10/15 und der Nachweis über die Einzahlung des geforderten Kostenbeitrages bis zum 17.12.2015, 23:59 Uhr in der Abteilung Technik, Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z.H. Frau Wohlfahrt vorliegen. Nach dem 17.12.2015, 23:59 Uhr in der Abteilung Technik, Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z.H. Frau Wohlfahrt eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet.

Ausschlusskriterien:

4.1

Objektbesichtigung:

Der Bewerber ist verpflichtet, nachweislich an einer Ortsbesichtigung teilnehmen. Ziel ist es, dass sich der Bewerber im Rahmen dieser Ortsbesichtigung und vor Angebotsabgabe über die Gegebenheiten am jeweiligen Ort der Leistungserbringung, und alle sonstigen die Preisbildung beeinflussenden Faktoren und Umstände unterrichtet und diese berücksichtigt. Gemäß § 15 (12) EG VOL/A sind die Namen der Bieter, die Vergabeunterlagen erhalten oder eingesehen haben, vertraulich zu behandeln. Um diesem Vertraulichkeitsgebot Rechnung zu tragen, kann jeweils nur ein Bewerber an der Objektbesichtigung teilnehmen. Termine für die Ortsbegehung sind laufend jedoch spätestens bis zum 4.1.2016 wahrzunehmen. Achtung. Vom 19.12.2015 bis zum 3.1.2016 finden aus organisatorischen Gründen keine Objektbesichtigungen statt. Während der Ortsbegehungen werden keine inhaltlichen Fragen zu dem Vergabeverfahren beantwortet, alle Fragen sind schriftlich an die Auskunftsstelle zu stellen und werden von dieser an alle Bewerber beantwortet. Anfallende Kosten, die im Zusammenhang mit der Ortsbesichtigung entstehen, werden nicht erstattet. Die Bewerber lassen sich nach Durchführung der Ortsbesichtigung die von ihnen ausgefüllte Teilnahmebestätigung (Vordruck Anlage 01 der Vergabeunterlagen) unterzeichnen.

Die vom Auftraggeber unterzeichnete Bestätigung der Teilnahme der Ortsbesichtigung ist mit dem Angebot vorzulegen. Eine Nachreichung dieses Nachweises ist in der von der Vergabestelle vorgegebenen Frist von 6 Kalendertagen möglich.

Nimmt der Bewerber nicht an der Ortsbesichtigung teil, wird das Angebot von der Wertung ausgeschlossen.

4.2

Angabe der 3 Referenzen (entsprechend Formblatt 124 Eigenerklärung bis 2 000 kW mindestens.

Das Angebot führt sonst zum Ausschluss.

Das Brandenburgische Gesetz über Mindestanforderungen für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen (Brandenburgisches Vergabegesetz – BbgVergG) vom 21. September 2011 und das Erste Gesetz zur Änderung des Brandenburgischen Vergabegesetzes vom 11. Februar 2014 finden Anwendung.

Die Angebote sind im verschlossenem Umschlag bis zum Ablauf des Eröffnungs-/Einreichungstermins an die Submissionsstelle Haus 26, Zi. 26.2.08, z. H. Frau Wohlfahrt einzusenden oder dort abzugeben. Der Umschlag ist mit anliegendem Angebotskennzettel (rot), sowie mit Ihrem Namen (Firma) und Ihrer Anschrift zu versehen.

Die beim Auftraggeber ausschließlich zuständige Stelle für Vergaberügen gem. § 107 Abs. 3 GWB ist:

Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH,

Sekretariat der Abteilung Technik,

Thiemstraße 111,

03048 Cottbus,

Telefax: +49 355463071.

Bekanntmachungs-ID: CXP9Y5CYA0F.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft und Energie
Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
Postort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Wir verweisen auf die Frist von 15 Tagen gemäß § 107 Abs. III S. 1 Nr. 4 GWB für den Antrag auf Nachprüfungsverfahren.

Gemäß § 107 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB ist dieser Antrag unzulässig, sofern mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Erklärung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, verstrichen sind.

Quelle: OJS 2015/S 241-437067 (2015-12-07)

Ergänzende Angaben (2016-03-08)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-03-08 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-03-11 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 050-082417
Verweist auf Bekanntmachung: 2015/S 241-437067
ABl. S-Ausgabe: 50
Quelle: OJS 2016/S 050-082417 (2016-03-08)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2016-04-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Erneuerung zweier Kältekompressoranlagen; 2 alte Absorberanlagen werden demontiert; neue Anlagen und Trockenkühler (geschlossen) mit adiabate Aufspritzung größer 25 Grad Celsius; Freie Kühlung.

Gesamtwert des Auftrags: 1325527.49 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Art des Auftrags: Bauleistung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Zusätzlicher CPV-Code: Installation von kältetechnischen Anlagen 📦
Kühltürme 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Cottbus, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH, Abteilung Technik
Kontakt
Internetadresse: http://www.ctk.de 🌏
E-Mail: j.wohlfahrt@ctk.de 📧

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-04-25 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-04-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 085-149498
Verweist auf Bekanntmachung: 2016/S 050-082417
ABl. S-Ausgabe: 85
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP9Y5CYKJH.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Losnummer: 01
Kurze Beschreibung: Kälterzeugung.
Losnummer: 02
Kurze Beschreibung: Kühlturm.
Losnummer: 03
Kurze Beschreibung: Installation Freie Kühlung.
Losnummer: 04
Kurze Beschreibung: Installation.
Losnummer: 05
Kurze Beschreibung: Demontage.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Referenzen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15
Kostenkriterium: Preis
Gewichtung der Kosten: 40
Kostenkriterium: Laufende Betriebskosten
Gewichtung der Kosten: 30
Kostenkriterium: Wartungspreis
Gewichtung der Kosten: 15
Kostenkriterium: Wartungskosten

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-03-29 📅

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Krankenhaus
Kontakt
Internetadresse: www.ctk.de 🌏
Quelle: OJS 2016/S 085-149498 (2016-04-25)

Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit (2016-09-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: TE 10-15
Gesamtwert des Auftrags: 1325527.49 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Vergabekriterien
Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-09-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-09-10 📅
Datum des Beginns: 2016-05-01 📅
Datum des Endes: 2016-09-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 175-314606
Verweist auf Bekanntmachung: 2016/S 085-149498
ABl. S-Ausgabe: 175

Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Kälteerzeugungsanlage mit Kühltürmen
Losnummer: TE 10/15
Kurze Beschreibung: Kälteerzeugungsanlage mit Kühltürmen.
Quelle: OJS 2016/S 175-314606 (2016-09-07)

Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit (2017-06-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1113888.65 EUR 💰

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-06-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-06-09 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 109-220144
ABl. S-Ausgabe: 109
Quelle: OJS 2017/S 109-220144 (2017-06-07)

Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit (2018-03-01)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1113888.65 EUR 💰
Ort der Leistung
NUTS-Region: Cottbus, Kreisfreie Stadt 🏙️

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-03-01 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-03-03 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 044-097018
ABl. S-Ausgabe: 44

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 03048 Cottbus
Quelle: OJS 2018/S 044-097018 (2018-03-01)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Bauarbeiten (>20 neue Beschaffungen)

Bauinstallationsarbeiten (>20)

Installateurarbeiten (>20)

Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen (>20)

Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen (>20)

Installation von Kühlanlagen (13)

Installation von kältetechnischen Anlagen (11)