Modernisierung des Bildungszentrum Kassel, Teilprojekt 3: Modernisierung ASK-Lehrbaustelle, Gewerk: TROCKENBAU

Handwerkskammer Kassel

Das im Jahre 1979 errichtete Gebäude der ASK-Lehrbaustelle wurde nach dem damaligen
Bauverfahren in Mischbauweise errichtet. Der gegliederte und gestufte Baukörper hat einen
erhöhten Werkstatthallenbereich dem sich ein Sozial- und Verwaltungstrakt verbunden durch
einen niedrigen Zwischenbau anschließt. Während der 80 er Jahre wurde vor die
Mauerwerkshalle ein Unterrichtsraum mit Garderobe und Abstellmöglichkeit im 1. OG
angebaut. Nach dem Bedarfsgutachten des Heinz- Piest- Instituts ( HPI) wurde ein gesamthafter
energetischer Modernisierungsbedarf der Gebäudeaußenhülle ( Dach, Fassade und Fenster)
sowie eine Umstrukturierung der Raumzuschnitte für den Sozial-, Verwaltungs- und
Sanitärbereich festgestellt. Dieses wird zudem durch das Gutachten zur baulichen
Modernisierung der ASK-Lehrbaustelle des Projekt- und Planungsbüro Bodensee vom
Dezember 2012 unterstützt. Beide Gutachten stellen über die eigentlichen
Modernisierungsvorhaben auch die Erweiterungen sowie die Erneuerungen der Technik
(Heizung, Lüftung, Sanitär und Elektro) als notwendig und zweckmäßig dar.
Das Gesamtvorhaben zur Modernisierung der Lehrbauhalle gliedert sich in folgende Baukörper
bzw. Bereiche:
1. Werkstatthallen ( Holz-, Beton- und Mauerwerksbau)
2. Tiefbaubereich mit Vordach
3. Sozialbereiche, Verwaltung und Schulung
4. Obergeschoss
5. Tiefbauaußengelände
6. Freianlagen.
Für das genannte Teilprojekt sind folgende Leistungen zu erbringen: Trockenbauarbeiten.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2015-10-19. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2015-09-14.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2015-09-14 Auftragsbekanntmachung
2015-10-14 Ergänzende Angaben
2016-06-27 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2015-09-14)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Gipskartonarbeiten
Menge oder Umfang:
38 Stk Innentürelemente530 m2 Deckenbekl. Mineralplatte30 m2 F30 Bekleidung von Stahleinbauteilen130 m2 Trockenputz Gipspl50 m2 Trennwand Gipspl200 m2 Vorsatzschale Gipspl850 m2 Holzwolle Akustik Elemente4 Stk WC-Trennwandanlage.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Gipskartonarbeiten 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Handwerkskammer Kassel
Postanschrift: Scheidemannplatz 2
Postleitzahl: 34117
Postort: Kassel
Kontakt
Internetadresse: http://www.hwk-kassel.de 🌏
E-Mail: eberhard.bierschenk@hwk-kassel.de 📧
Telefon: +49 5617888110 📞

Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-09-14 📅
Einreichungsfrist: 2015-10-19 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-09-19 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 182-328640
Verweist auf Bekanntmachung: 2015/S 52-089620
ABl. S-Ausgabe: 182
Zusätzliche Informationen
1. Veröffentlichungsmedien Für die Vergabestelle ist für dieses Verfahren grundsätzlich das elektronische Amtsblatt der Europäischen Union, das Traders Electronic Daily (TED, http://www.ted.europa.eu) und die Hessische Ausschreibungsdatenbank (HAD, http://www.had.de), offizielle Veröffentlichungsmedien. Die Vergabestelle kommt damit ihrer allgemeinen Informationspflicht gem. Gesetzeslage nach. 2. Änderungen und Korrekturen Änderungen und Korrekturen bzw. Ergänzungen in den Verdingungsunterlagen werden (innerhalb der Angebotsfrist) von der Vergabestelle nur über die offiziellen Veröffentlichungsmedien (HAD, http://www.had.de und TED, http://www.ted.europa.eu) mitgeteilt. Die geänderten Daten können jedoch nur unter http://www.hwk-kassel.de/ueberuns/ ausschreibung-bz.html kostenfrei heruntergeladen werden. 3. Versandtasche WICHTIG: ALLE BIETER MÜSSEN SICH BEI DER VERGABESTELLE EINE KOSTENLOSE VERSANDTASCHE ANFORDERN ODER DORT ABHOLEN. BEI DER ANFORDERUNG DER VERDINGUNGSUNTERLAGEN IN PAPIERFORM IST DIESE VERSANDTASCHE BEREITS BESTANDTEIL. 4. Abgabe der Angebote Das Angebot ist zweifach auszufertigen. Original und Kopie sind rechtskräftig zu unterzeichnen. Jedes Exemplar ist in einem verschlossenen Umschlag, und beide wiederum in einer verschlossenen Versandtasche bei der Vergabestelle einzureichen. 5. Mitteilung über den Zuschlag gem. §18 EG VOB(A) Die Vergabebekanntmachung wird von der Vergabestelle innerhalb der Zuschlagsfrist nur in den offiziellen Veröffentlichungsmedien (HAD, http://www.had.de und TED, http://www.ted.europa.eu) sowie den sich beteiligten Bietern bekannt gegeben. nachr. HAD-Ref. : 4350/311 nachr. V-Nr/AKZ: BZKS-TP3-VV023.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Das im Jahre 1979 errichtete Gebäude der ASK-Lehrbaustelle wurde nach dem damaligen
Bauverfahren in Mischbauweise errichtet. Der gegliederte und gestufte Baukörper hat einen
erhöhten Werkstatthallenbereich dem sich ein Sozial- und Verwaltungstrakt verbunden durch
einen niedrigen Zwischenbau anschließt. Während der 80 er Jahre wurde vor die
Mauerwerkshalle ein Unterrichtsraum mit Garderobe und Abstellmöglichkeit im 1. OG
angebaut. Nach dem Bedarfsgutachten des Heinz- Piest- Instituts ( HPI) wurde ein gesamthafter
energetischer Modernisierungsbedarf der Gebäudeaußenhülle ( Dach, Fassade und Fenster)
sowie eine Umstrukturierung der Raumzuschnitte für den Sozial-, Verwaltungs- und
Sanitärbereich festgestellt. Dieses wird zudem durch das Gutachten zur baulichen
Modernisierung der ASK-Lehrbaustelle des Projekt- und Planungsbüro Bodensee vom
Dezember 2012 unterstützt. Beide Gutachten stellen über die eigentlichen
Modernisierungsvorhaben auch die Erweiterungen sowie die Erneuerungen der Technik
(Heizung, Lüftung, Sanitär und Elektro) als notwendig und zweckmäßig dar.
Das Gesamtvorhaben zur Modernisierung der Lehrbauhalle gliedert sich in folgende Baukörper
bzw. Bereiche:
1. Werkstatthallen ( Holz-, Beton- und Mauerwerksbau)
2. Tiefbaubereich mit Vordach
3. Sozialbereiche, Verwaltung und Schulung
4. Obergeschoss
5. Tiefbauaußengelände
6. Freianlagen.
Für das genannte Teilprojekt sind folgende Leistungen zu erbringen: Trockenbauarbeiten.
Menge oder Umfang:
38 Stk Innentürelemente
530 m
30 m
130 m
50 m
200 m
850 m
4 Stk WC-Trennwandanlage.
Referenznummer: BZKS-TP3-VV023
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Europäischer Fond für regionale Entwicklung (EFRE).
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Falderbaumstraße 18 – 20, 34123 Kassel.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
1. Angaben, ob ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren
eröffnet, oder die Eröffnung beantragt worden ist oder der Antrag mangels Masse abgelehnt
wurde oder ein Insolvenzplan rechtskräftig bestätigt wurde
2. ob sich das Unternehmen in der Liquidation befindet,
3. dass die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur
gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt wurde,
4. dass sich das Unternehmen bei der Berufsgenossenschaft angemeldet hat, 5. dass
nachweislich keine schweren Verfehlungen begangen wurden, die die Zuverlässigkeit
als Bewerber in Frage stellen (bezüglich der schweren Verfehlungen wird der Auftraggeber für
den Bieter auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, einen Auszug aus dem
Gewerbezentralregister gem. § 150a, GewO beim Bundesamt der Justiz anfordern).
6. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die
Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmern e.V. (PQ-VOB,
Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische
Einzelnachweise.
7. Bei dem Einsatz von Nachunternehmern sind auf gesondertes Verlangen die
Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Präqualifizierte Unternehmen führen den
Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für Präqualifikation von
Bauunternehmern e.V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte
auftragsspezifische Einzelnachweise.
8. Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, sind nach Aufforderung eine
Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkassen und eine qualifizierte
Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft / des zuständigen
Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen vorzulegen (gilt auch für
Nachunternehmer).
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
1. des Umsatzes des Unternehmens jeweils bezogen auf die letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahre, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu
vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit
anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen
2. zur Ausführung von Leistungen in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit
der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind.
3. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die
Liste des Vereins für, Präqualifikation von Bauunternehmern e.V. (PQ-VOB
Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische
Einzelnachweise.
4. Bei dem Einsatz von Nachunternehmern sind auf gesondertes Verlangen die
Eigenerklärungen auch, für diese abzugeben. Präqualifizierte Unternehmen führen den
Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für Präqualifikation von
Bauunternehmern e.V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte
auftragsspezifische Einzelnachweise.,
5. Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, ist nach Aufforderung bezüglich des
Gesamtumsatzes eine Bestätigung eines vereidigten Wirtschaftsprüfers/Steuerberaters oder ein
entsprechend testierter Jahresab-schluss oder eine entsprechend testierte Gewinn- und
Verlustrechnung vorzulegen (gilt auch für Nachunternehmer).
Technische und berufliche Fähigkeiten:
1. der Zahl, der in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich,
beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem
technischem, Leistungspersonal,
2. die Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes. Präqualifizierte
Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für
Präqualifikation von Bauunternehmern e.V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf.
ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise.
3. Bei dem Einsatz von Nachunternehmern sind auf gesondertes Verlangen die
Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Präqualifizierte Unternehmen führen den
Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für Präqualifikation von
Bauunternehmern e.V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte
auftragsspezifische Einzelnachweise.
4. Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, ist nach Aufforderung zur Bestätigung der
Erklärung vorzulegen: Gewerbeanmeldung, Handelsregisterauszug, Eintragung in die
Handwerksrolle oder bei der Industrie- und, Handelskammer (gilt auch für Nachunternehmer).
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:
Vertragserfüllungsbürgschaft 5 % der Nettoauftragssumme
Gewährleistungsbürgschaft 3 % der Nettoauftragssumme.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
Prüffrist der Abschlagsrechnungen: 18 Kalendertage
Prüffrist der Schlussrechnung: 30 Kalendertage.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Bietergemeinschaften sind zugelassen, diese haben eine gesamtschuldnerische Haftung
vorzulegen.

Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:
Alle Interessenten haben die Möglichkeit, die Verdingungsunterlagen in ausgedruckter
Form oder digital auf Datenträger, auf schriftliche Anforderung, von der Vergabestelle zu
erhalten.
Die Adresse lautet: Handwerkskammer Kassel
Vergabestelle
Vergabe-Nr. BZKS-TP3-VV023
Scheidemannplatz 2
34117 Kassel
Die Vergabestelle erhebt hierfür folgende Gebühren:
1. Datenträger: 10,00 EUR.
2. Unterlagen in ausgedruckter Form inkl. Datenträger: 50,00 EUR
Diese ist bargeldlos auf folgendes Bankkonto einzuzahlen:
Empfänger: Handwerkskammer Kassel
IBAN: DE77520900000000149403
BIC: GENODE51KS1
Kreditinstitut: Kasseler Bank
Verwendungszweck (bitte immer angeben!): Modernisierung BZ Kassel, V-Nr.
BZKS-TP3-VV023
Das Entgelt wird nicht erstattet.
Die Übergabe der Datenaustauschformate gem. RIB p83 erfolgt, von der Vergabestelle, freiwillig.
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2015-11-18 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2015-10-19 📅
Öffnungsort: Handwerkskammer Kassel— Vergabestelle -Scheidemannplatz 2, 34117 Kassel
Ort des Eröffnungstermins: Handwerkskammer Kassel
— Vergabestelle -
Scheidemannplatz 2, 34117 Kassel
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter und deren Bevollmächtigte.
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Preis (100)
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Herrn Bierschenk
Adresse des Käuferprofils: http://www.hwk-kassel.de 🌏
Name: Handwerkskammer Kassel
URL der Dokumente: http://www.hwk-kassel.de/ueber-uns/ausschreibung-bz.html 🌏

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2015-10-28 📅
Datum des Endes: 2016-09-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-03-14 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: BZKS-TP3-VV023
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2015/S 52-089620
Zusätzliche Informationen
1. Veröffentlichungsmedien
Für die Vergabestelle ist für dieses Verfahren grundsätzlich das elektronische Amtsblatt der
Europäischen Union, das Traders Electronic Daily (TED, http://www.ted.europa.eu) und die
Hessische Ausschreibungsdatenbank (HAD, http://www.had.de), offizielle
Veröffentlichungsmedien.
Die Vergabestelle kommt damit ihrer allgemeinen Informationspflicht gem. Gesetzeslage nach.
2. Änderungen und Korrekturen
Änderungen und Korrekturen bzw. Ergänzungen in den Verdingungsunterlagen werden
(innerhalb der Angebotsfrist) von der Vergabestelle nur über die offiziellen
Veröffentlichungsmedien (HAD, http://www.had.de und TED, http://www.ted.europa.eu)
mitgeteilt.
Die geänderten Daten können jedoch nur unter http://www.hwk-kassel.de/ueberuns/
ausschreibung-bz.html kostenfrei heruntergeladen werden.
3. Versandtasche
WICHTIG:
ALLE BIETER MÜSSEN SICH BEI DER VERGABESTELLE EINE KOSTENLOSE
VERSANDTASCHE ANFORDERN ODER DORT ABHOLEN.
BEI DER ANFORDERUNG DER VERDINGUNGSUNTERLAGEN IN PAPIERFORM IST
DIESE VERSANDTASCHE BEREITS BESTANDTEIL.
4. Abgabe der Angebote
Das Angebot ist zweifach auszufertigen. Original und Kopie sind rechtskräftig zu
unterzeichnen. Jedes Exemplar ist in einem verschlossenen Umschlag, und beide wiederum in
einer verschlossenen Versandtasche bei der Vergabestelle einzureichen.
5. Mitteilung über den Zuschlag gem. §18 EG VOB(A)
Die Vergabebekanntmachung wird von der Vergabestelle innerhalb der Zuschlagsfrist nur in
den offiziellen Veröffentlichungsmedien (HAD, http://www.had.de und TED,
http://www.ted.europa.eu) sowie den sich beteiligten Bietern bekannt gegeben.
nachr. HAD-Ref. : 4350/311
nachr. V-Nr/AKZ: BZKS-TP3-VV023.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
Postanschrift: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
Postort: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Ergeht eine Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann der Bieter wegen Nichtbeachtung der Vergabevorschriften ein Nachprüfungsverfahren nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang vor der Vergabekammer beantragen.
Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig. (§ 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2015/S 182-328640 (2015-09-14)
Ergänzende Angaben (2015-10-14)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-10-14 📅
Einreichungsfrist: 2015-10-23 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-10-17 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 202-365070
Verweist auf Bekanntmachung: 2015/S 182-328640
ABl. S-Ausgabe: 202
Quelle: OJS 2015/S 202-365070 (2015-10-14)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2016-06-27)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Das im Jahre 1979 errichtete Gebäude der ASK-Lehrbaustelle wurde nach dem damaligen Bauverfahren in Mischbauweise errichtet. Der gegliederte und gestufte Baukörper hat einen erhöhten Werkstatthallenbereich dem sich ein Sozial- und Verwaltungstrakt, verbunden durch einen niedrigen Zwischenbau anschließt. Während der 80 er Jahre wurde vor die Mauerwerkshalle ein Unterrichtsraum mit Garderobe und Abstellmöglichkeit im 1. OG angebaut. Nach dem Bedarfsgutachten wurde ein gesamthafter energetischer Modernisierungsbedarf der Gebäudeaußenhülle sowie eine Umstrukturierung der Raumzuschnitte für den Sozial-, Verwaltungs- und Sanitärbereich festgestellt. Dieses wird zudem durch das Gutachten zur baulichen Modernisierung der ASK-Lehrbaustelle unterstützt. Beide Gutachten stellen über die eigentlichen Modernisierungsvorhaben auch die Erweiterungen sowie die Erneuerungen der Technik als notwendig und zweckmäßig dar.
Mehr anzeigen
Gesamtwert des Auftrags: 163321.18 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Zusätzlicher CPV-Code: Türblätter 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Kassel, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-06-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-07-02 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 126-224865
ABl. S-Ausgabe: 126

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
erhöhten Werkstatthallenbereich dem sich ein Sozial- und Verwaltungstrakt, verbunden durch
einen niedrigen Zwischenbau anschließt.
Während der 80 er Jahre wurde vor die Mauerwerkshalle ein Unterrichtsraum mit Garderobe
und Abstellmöglichkeit im 1. OG angebaut.
Nach dem Bedarfsgutachten wurde ein gesamthafter energetischer Modernisierungsbedarf der
Gebäudeaußenhülle sowie eine Umstrukturierung der Raumzuschnitte für den Sozial-,
Verwaltungs- und Sanitärbereich festgestellt. Dieses wird zudem durch das Gutachten zur
baulichen
Modernisierung der ASK-Lehrbaustelle unterstützt. Beide Gutachten stellen über die
eigentlichen
Modernisierungsvorhaben auch die Erweiterungen sowie die Erneuerungen der Technik als
notwendig und zweckmäßig dar.
38 Stk. Innentürelemente;
530 m
30 m
130 m
50 m
200 m
850 m
4 Stk. WC-Trennwandanlage.

Verfahren
Vergabekriterien
Kostenkriterium: Preis
Gewichtung der Kosten: 100

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2015-11-27 📅

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Hauptgeschäftsführer

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Fax: +49 6151125816 / 6151126834 📠
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2016/S 126-224865 (2016-06-27)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕