Lieferung digitaler Endgeräte zum Betrieb im TETRA Funknetz der BDBOS
Beschaffungsamt des BMI
Abschluss einer Rahmenvereinbarung zur Lieferung digitaler Endgeräte (HRT inkl. ATEX und MRT) zum Betrieb im TETRA Funknetz der BDBOS, Zubehör und Wartung sowie der zur Konfiguration und Programmierung notwendigen Software.
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2016-05-13. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2016-04-07.
Wer? Wie?- • Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen › Funksendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2016-04-07 | Auftragsbekanntmachung |
| 2016-06-20 | Ergänzende Angaben |
Auftragsbekanntmachung (2016-04-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Funksendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät
Menge oder Umfang:
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Funksendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät 📦
Verfahren
Verfahrensart: Nicht offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Beschaffungsamt des BMI
Postanschrift: Brühler Straße 3
Postleitzahl: 53119
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: http://www.beschaffungsamt.de 🌏
E-Mail: jens.roux@bescha.bund.de 📧
Telefon: +49 22899610-2562 📞
Fax: +49 2289910610-2562 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-04-07 📅
Einreichungsfrist: 2016-05-13 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-04-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 071-123896
ABl. S-Ausgabe: 71
Zusätzliche Informationen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Zeitlicher Rahmen für nachfolgende Aufträge: 12 Monate
Referenznummer: B 15.35 - 9900/16/VV : 1
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Keine.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅
Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 3
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 3
Objektive Auswahlkriterien:
Datum der Absendung der Aufforderungen: 2016-06-20 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Referat B 15
Jens Roux
Internetadresse: www.beschaffungsamt.de 🌏
Name: e-Vergabe-Plattform des Bundes, www.evergabe-online.de (Dieses Verfahren wird ausschließlich elektronisch durchgeführt)
e-Vergabe-Plattform des Bundes, www.evergabe-online.de Dieses Verfahren wird ausschließlich elektronisch durchgeführt)
Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: B 15.35 - 9900/16/VV : 1
Zusätzliche Informationen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt,
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 22894990 📞
Internetadresse: www.bundeskartellamt.de 🌏
Fax: +49 2289499400 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Quelle: OJS 2016/S 071-123896 (2016-04-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Funksendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät
Menge oder Umfang:
Ca. 30 000 Endgeräte, dazu Zubehör, Wartung sowie Software zur Konfiguration, Programmierung und Administration der Geräte.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Funksendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät 📦
Verfahren
Verfahrensart: Nicht offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Beschaffungsamt des BMI
Postanschrift: Brühler Straße 3
Postleitzahl: 53119
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: http://www.beschaffungsamt.de 🌏
E-Mail: jens.roux@bescha.bund.de 📧
Telefon: +49 22899610-2562 📞
Fax: +49 2289910610-2562 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-04-07 📅
Einreichungsfrist: 2016-05-13 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-04-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 071-123896
ABl. S-Ausgabe: 71
Zusätzliche Informationen
1. Eine nach Abgabe der Teilnahmeanträge erfolgte erhebliche Veränderung der Zusammensetzung des Gesellschafterkreises eines Bewerbers oder eines Mitgliedes einer Bewerbergemeinschaft ist von diesem anzuzeigen. Eine solche Veränderung kann zum Ausschluss des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft aus dem Verfahren führen, wenn dadurch der Wettbewerb beeinträchtigt oder das Ergebnis der im Teilnahmewettbewerb durchgeführten Eignungsprüfung in Frage gestellt wird.
2. Dieses Vergabeverfahren wird nur elektronisch durchgeführt! Voraussetzung für die Beteiligung ist die Verwendung einer zugelassenen elektronischen Signatur und die Registrierung auf der e-Vergabeplattform unter http://www.evergabe-online.de. Die zugelassenen Signaturen finden Sie unter http://www.evergabe-online.info/signaturen. Sie erhalten ausschließlich elektronische Vergabeunterlagen und können Teilnahmeanträge sowie Angebote nur elektronisch abgeben.
3. Hinweis zu den Anlagen:
Die Bewerber haben die Anlagen im MS-Word-Format auszufüllen (Ausnahme Anlage 4) und mit Signatur bzw. Stempel und rechtsverbindlicher Unterschrift zu versehen. Danach sind alle ausgefüllten Dokumente im PDF-Format zusammen mit dem elektronisch signierten Teilnahmeantrag (Vordruck) über die e-Vergabeplattform zurückzusenden.
Mit der Abgabe des Angebotes unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote §22 EG VOL/A. Es gilt deutsches Recht.
Mehr anzeigen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Abschluss einer Rahmenvereinbarung zur Lieferung digitaler Endgeräte (HRT inkl. ATEX und MRT) zum Betrieb im TETRA Funknetz der BDBOS, Zubehör und Wartung sowie der zur Konfiguration und Programmierung notwendigen Software.
Zahl der möglichen Verlängerungen: 2
Zeitlicher Rahmen für nachfolgende Aufträge: 12 Monate
Referenznummer: B 15.35 - 9900/16/VV : 1
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Lieferung an mehrere Bedarfsträger (BOS);
Abrufe über das Kaufhaus des Bundes (KdB).
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
1. Der Bewerber muss im Teilnahmeantrag nachweisen, dass:
a) über sein Vermögen weder das Insolvenzverfahren noch ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist,
b) er sich nicht in Liquidation befindet,
c) er keine schwere Verfehlung begangen hat, die seine Zuverlässigkeit in Frage stellt,
d) er seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt hat,
e) er im Teilnahmeantrag keine unzutreffende Erklärung in Bezug auf seine Eignung abgegeben hat.
2. Des Weiteren hat der Bewerber eine Erklärung über seine gesellschafts- und konzernrechtlichen Verbindungen (z. B. §§ 15 ff. AktG, §§ 291 ff. AktG) mit anderen Unternehmen anzugeben.
Hinweis:
Im Falle der Bewerbung einer Bewerbergemeinschaft haben alle Mitglieder der Bewerbergemeinschaft die aufgeführten Erklärungen und Nachweise vorzulegen.
Formblätter für die vorstehenden Ziffern 1 und 2 umfassenden Eigenerklärungen sowie für die Bewerbergemeinschaftserklärung werden auf der e-Vergabeplattform des Bundes (http://www.evergabe-online.de) bereitgestellt. (siehe Anlagen 1 und 5).
Fehlende Angaben bzw. Erklärungen und/oder Nachweise können im Rahmen der Ermessensausübung einmalig von der Vergabestelle nachgefordert werden. Fordert die Vergabestelle diese nicht nach, so wird der Bewerber vom weiteren Vergabeverfahren ausgeschlossen.
Mehr anzeigen
Zum Nachweis der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Bewerbers wird mit dem:
Teilnahmeantrag eine Erklärung gefordert, die Aufschluss über den
1. Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten 3 Jahren sowie die
2. Anzahl der Mitarbeiter in den letzten 3 Jahren gibt.
Hinweis:
Ein Bewerber/eine Bewerbergemeinschaft kann hinsichtlich seiner/ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit auf Ressourcen Dritter (Konzernunternehmen oder Nachunternehmer) zurückgreifen. In diesem Fall muss der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft in dem Teilnahmeantrag den Dritten benennen und erklären, auf welche Ressourcen des Dritten er/sie zurückgreifen möchte und durch eine Verpflichtungserklärung, die durch den Dritten zu unterzeichnen ist, nachweisen, dass er/sie im Falle der Zuschlagserteilung über die genannten Ressourcen des Dritten verfügen kann (vgl. § 7 Abs. 9 EG VOL/A, siehe Anlage 6 – Nachunternehmerverpflichtungserklärung).
Mehr anzeigen
Formblätter für die vorstehenden Ziffern 1 und 2 umfassende Eigenerklärung wird auf der e-Vergabeplattform des Bundes (http://www.evergabe-online.de) bereitgestellt (siehe Anlage 3).
Fehlende Angaben bzw. Erklärungen und/oder Nachweise können im Rahmen der Ermessensausübung einmalig von der Vergabestelle nachgefordert werden. Fordert die Vergabestelle diese nicht nach, so wird der Bewerber vom weiteren Vergabeverfahren ausgeschlossen.
Mehr anzeigen
Zum Nachweis der technischen Fachkunde und Leistungsfähigkeit des Bewerbers werden mit dem Teilnahmeantrag folgende, zwingend abzugebende Anlagen gefordert:
1. Anlage Unternehmensreferenz (Anlage 7):
Benennung von mindestens 2 Referenzprojekten, eines davon mit einem Auftragsvolumen von mind. 10 000 ausgelieferten Tetra Endgeräten.
2. Anlage Monatliche Fertigungskapazität (Anlage 8):
Anlage mit Angaben zu der monatlichen Fertigungskapazität nach Endgerätetypen.
3. Anlage Software Referenz (Anlage 9):
Anlage mit Angaben zur Anzahl der abgewickelten Projekte (Auftraggeber, Leistungsort,
schlagwortartige Bezeichnung des Projektes), bei denen ein netzwerkfähiges Programmierwerkzeug für
mehr als 10 000 TETRA Endgeräte im Wirkbetrieb zum Einsatz kam.
4. Anlage Service (Anlage 10):
Anlage mit Angaben zu Standorten, Strukturen, Reaktionszeiten und Leistungsumfang der Servicezentren.
Formblätter für die vorstehenden Ziffern 1 bis 4 umfassenden Eigenerklärungen werden auf der e-Vergabeplattform des Bundes (http://www.evergabe-online.de) bereitgestellt (siehe Anlage 7 -10).
Hinweise:
Im Falle der Bewerbung einer Bewerbergemeinschaft ist eine durch den bevollmächtigten Vertreter
ausgefüllte Anlage 7 – Unternehmensreferenz ausreichend, es muss dennoch erkennbar sein, durch welches Mitglied der Bewerbergemeinschaft das jeweilige Referenzprojekt ausgeführt wurde. Die Anlage 5 – Nachunternehmerverpflichtungserklärung haben alle Mitglieder der Bewerbergemeinschaft für deren Nachunternehmen vorzulegen, sofern Nachunternehmer verpflichtet werden.
Mehr anzeigen
Ein Bewerber/eine Bewerbergemeinschaft kann hinsichtlich seiner/ihrer Leistungsfähigkeit auf Ressourcen
Dritter (Konzernunternehmen oder Nachunternehmer) zurückgreifen. In diesem Fall muss der Bewerber/die
Bewerbergemeinschaft in dem Teilnahmeantrag den Dritten benennen und erklären, auf welche
Ressourcen des Dritten er/sie zurückgreifen möchte und durch eine Verpflichtungserklärung, die durch
den Dritten zu unterzeichnen ist, nachweisen, dass er/sie im Falle der Zuschlagserteilung über die genannten
Ressourcen des Dritten verfügen kann (vgl. § 7 EG Abs. 9 VOL/A, siehe Anlage 5).
Fehlende Angaben bzw. Erklärungen und/oder Nachweise können im Rahmen der Ermessensausübung
einmalig von der Vergabestelle nachgefordert werden. Fordert die Vergabestelle diese nicht nach, so wird
der Bewerber vom weiteren Vergabeverfahren ausgeschlossen.
Geforderte Kautionen und Garantien: Keine.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
Allgemeine Geschäftsbedingungen des Beschaffungsamtes des Bundesministeriums des Innern;
Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen Teil B (VOL/B).
Bewerbergemeinschaften haben mit ihrem Teilnahmeantrag eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung (Bewerbergemeinschaftserklärung) abzugeben, in der
1. alle Mitglieder der Bewerbergemeinschaft aufgeführt und ein Mitglied als bevollmächtigter Vertreter für das Vergabeverfahren benannt werden,
2. alle Mitglieder der Bewerbergemeinschaft sich zur gesamtschuldnerischen Haftung verpflichten und
3. erläutert wird, welche Leistungen im Auftragsfall durch welches Unternehmen erbracht werden soll.
Ein Formblatt für eine den vorgenannten Anforderungen entsprechende Bewerbergemeinschaftserklärung wird auf der e-Vergabeplattform des Bundes (http://www.evergabe-online.de) bereitgestellt (siehe Anlage 5 – Bewerbergemeinschaftserklärung).
Eine „Doppelbeteiligung“, als Einzelbewerber und als Mitglied einer Bewerbergemeinschaft sowie die gleichzeitige Beteiligung an konkurrierenden Bewerbergemeinschaften kann zum Ausschluss vom Vergabeverfahren führen, wenn dadurch der Geheimwettbewerb beeinträchtigt wird.
Mehr anzeigen
Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 3
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 3
Objektive Auswahlkriterien:
1. Alle in der Unterlage zum Teilnahmewettbewerb genannten Ausschlusskriterien müssen erfüllt werden:
Anlage 1 – Eigenerklärung Persönliche Lage;
Anlage 2 – Unternehmensdarstellung;
Anlage 3 – Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit;
Anlage 4 – Eigenerklärung Zuverlässigkeit und Mindestlohn;
Anlage 5 – Bewerbergemeinschaftserklärung (nur bei Bedarf);
Anlage 6 – Nachunternehmerverpflichtungserklärung (nur bei Bedarf);
Anlage 7 – Unternehmensreferenz;
Anlage 8 – Monatliche Fertigungskapazität;
Anlage 9 – Software Referenz;
Anlage 10 – Service.
2. Die Fragen des Fragenkatalogs sind zu beantworten und werden entsprechend des Bewertungsschemas bewertet:
Umfassende, vollständige Beantwortung der Frage: 10 Punkte;
Nicht umfassende, aber ausreichende Beantwortung der Frage: 7 Punkte;
Unvollständige Beantwortung der Frage: 5 Punkte;
Keine Beantwortung der Frage: 0 Punkte.
Bei Erfüllung aller geforderten Ausschlusskriterien entscheidet die erreichte Gesamtpunktzahl des Fragenkatalogs über die Qualifizierung des Teilnehmers. Eine Übersichtsdarstellung des Bewertungskataloges kann der Unterlage zum Teilnahmewettbewerb entnommen werden (Anlage Bewertungskatalog). Diese ist abrufbar unter: http://www.evergabe-online.de
Mehr anzeigen
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Referat B 15
Jens Roux
Internetadresse: www.beschaffungsamt.de 🌏
Name: e-Vergabe-Plattform des Bundes, www.evergabe-online.de (Dieses Verfahren wird ausschließlich elektronisch durchgeführt)
e-Vergabe-Plattform des Bundes, www.evergabe-online.de Dieses Verfahren wird ausschließlich elektronisch durchgeführt)
Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: B 15.35 - 9900/16/VV : 1
Zusätzliche Informationen
1. Eine nach Abgabe der Teilnahmeanträge erfolgte erhebliche Veränderung der Zusammensetzung des Gesellschafterkreises eines Bewerbers oder eines Mitgliedes einer Bewerbergemeinschaft ist von diesem anzuzeigen. Eine solche Veränderung kann zum Ausschluss des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft aus dem Verfahren führen, wenn dadurch der Wettbewerb beeinträchtigt oder das Ergebnis der im Teilnahmewettbewerb durchgeführten Eignungsprüfung in Frage gestellt wird.
Mehr anzeigen
2. Dieses Vergabeverfahren wird nur elektronisch durchgeführt! Voraussetzung für die Beteiligung ist die Verwendung einer zugelassenen elektronischen Signatur und die Registrierung auf der e-Vergabeplattform unter http://www.evergabe-online.de. Die zugelassenen Signaturen finden Sie unter http://www.evergabe-online.info/signaturen. Sie erhalten ausschließlich elektronische Vergabeunterlagen und können Teilnahmeanträge sowie Angebote nur elektronisch abgeben.
Mehr anzeigen
3. Hinweis zu den Anlagen:
Die Bewerber haben die Anlagen im MS-Word-Format auszufüllen (Ausnahme Anlage 4) und mit Signatur bzw. Stempel und rechtsverbindlicher Unterschrift zu versehen. Danach sind alle ausgefüllten Dokumente im PDF-Format zusammen mit dem elektronisch signierten Teilnahmeantrag (Vordruck) über die e-Vergabeplattform zurückzusenden.
Mehr anzeigen
Mit der Abgabe des Angebotes unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote §22 EG VOL/A. Es gilt deutsches Recht.
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt,
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 22894990 📞
Internetadresse: www.bundeskartellamt.de 🌏
Fax: +49 2289499400 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der bieter- und bewerberschützenden Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber, dem Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern (BeschA). Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt, ist der Verstoß unverzüglich beim BeschA zu rügen (§ 107 Abs. 3 Nr. 1 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)). Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe oder Bewerbung gegenüber dem BeschA geltend gemacht werden (§ 107 Abs. 3 Nr. 2-3 GWB). Teilt das BeschA dem Unternehmen mit, seiner Rüge nicht abhelfen zu wollen, so besteht die Möglichkeit innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung einen Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer zu stellen. Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß §101a GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertrage nach Absendung dieser Information durch das BeschA geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist 10 Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BeschA.
Mehr anzeigen
Ergänzende Angaben (2016-06-20)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben
Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-06-20 📅
Einreichungsfrist: 2016-07-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-06-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 121-216067
Verweist auf Bekanntmachung: 2016/S 071-123896
ABl. S-Ausgabe: 121
Quelle: OJS 2016/S 121-216067 (2016-06-20)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben
Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-06-20 📅
Einreichungsfrist: 2016-07-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-06-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 121-216067
Verweist auf Bekanntmachung: 2016/S 071-123896
ABl. S-Ausgabe: 121
Quelle: OJS 2016/S 121-216067 (2016-06-20)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Rundfunk- und Fernsehgeräte, Kommunikations- und Fernmeldeanlagen und Zubehör (>20 neue Beschaffungen)