Provision of services for the Wallstreet Suite

European Central Bank

The Wallstreet Suite — formerly Trema Suite, formerly FinanceKIT — of the European Central Bank (‘ECB’) supports the management of the ECB foreign reserve assets, the ECB own funds and FX interventions. The environment extends to, and is used by all national central banks in the euro area that participate in the active management of the ECB foreign reserve assets and by some Eurosystem central banks for their own use.
The ECB is planning to further enhance its Wallstreet Suite in a number of areas over the next few years. Furthermore, the ECB might participate in joint Wallstreet Suite projects with the national central banks of the European central bank system that maintain their own Wallstreet Suite installations.
For the above purposes, the ECB seeks offers for provision of support from external service providers that will work in cooperation with, or complement, internal functional and technical support staff.
The ECB is seeking tenderers with extensive expertise and hands-on experience with Wallstreet Suite installations, preferably at large public bodies such as national central banks of the European system of central banks (the ‘NCBs’), in all the fields of project management, functional and/or technical-operational consultancy as well as testing.
The ECB intends to sign a framework contract with, if available, up to 6 service providers per lot. The contracts will be signed by the ECB but interested NCBs shall have the option of using the terms and conditions of the contract(s) for the purpose of entering into their own contract(s) with the service provider(s) subject to their own procurement rules. Thus the successful tenderers who will be awarded a contract agree, by submitting an offer, to provide the same terms and conditions as agreed between the ECB and the contractor to possible contracts entered into between the NCBs and the contractor.
The national central banks of the ESCB are set out under this link: http://www.ecb.europa.eu/euro/intro/html/map.en.html

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2016-04-21. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2016-03-11.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• European Central Bank

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2016-03-11	Auftragsbekanntmachung
2016-08-10	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2016-03-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Erbringung von Dienstleistungen für die Wallstreet Suite
Menge oder Umfang:

Al rådgivning skal specifikt referere til »Wallstreet Suite«.Udbuddet er opdelt i 4 partier, 1 for hver af de tjenesteydelseskategorier, der er opført nedenfor. Interesserede virksomheder kan ansøge om 1, flere eller alle partier.i. Parti 1: funktionsmæssig rådgivning: støtte til lille skræddersyet konfiguration, funktionsdesign og støtte til applikationen.ii. Parti II: udvikling, teknisk og driftsmæssig rådgivning: støtte til små skræddersyede udviklingsløsninger, teknisk konfigurering på operativsystem-, database- og applikationsniveau, støtte og vedligeholdelse af applikationen.iii. Parti III: projektstyring med relation til udarbejdelse og indførelse af bedste praksisser inden for reserveforvaltning og forvaltning af internationale softwareprojekter i centralbanksektoren.iv. Parti IV: testning af nye »Wallstreet Suite«-udgivelser og -moduler eller udarbejdelse af sådanne test. Tjenesteydelserne vedrører ligeledes løsning af testforskelle, der skal foretages uafhængigt, men på samme tid i tæt samarbejde med softwareleverandøren og brugerne. Derudover forventes ECB at få støtte til og rådgivning om udvælgelsen af de bedste værktøjer til de respektive behov.Kontrakterne forventes at få en løbetid på 4 år.ECB skal kunne bestille tjenesteydelser efter en aftale om betaling efter tids- og materialeforbrug samt tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder på fastprisbasis inden for rammeaftalerne. Alternativt kan ECB anmode om tjenesteydelser baseret på leasing af personale. Tilbudsgivere, der ønsker at deltage i denne samarbejdsform, skal have tilladelse til at stille midlertidig arbejdskraft til rådighed i henhold til tysk lovgivning om midlertidig ansættelse (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz) og opfylde de retlige krav i denne lov. Tilladelsen skal være indhentet senest på det tidspunkt, hvor ECB træffer beslutning om tildeling af kontrakten. Kun tilbudsgivere, som kan opfylde disse krav, vil blive opfordret til at forelægge specifikke bud i de tilfælde, hvor der er behov for leasing af personale.Derudover skal tilbudsgiverne dokumentere og garantere, at de sikrer ligebehandling, herunder ligeløn, eller ansætter alle deres medarbejdere i henhold til en gyldig fælles overenskomst, der begrunder afvigelse fra disse principper i henhold til § 3, stk. 1, nr. 3, § 9, nr. 2, og § 12, stk. 1, i Arbeitnehmerüberlassungsgesetz.Hvor der måtte opstå behov herfor, kan ECB bede om forslag til specifikke opgaver gennem en minikonkurrence mellem alle de rammekontrahenter, der kan komme i spil til specifikke partier. En anmodning om forslag sendes til alle rammekontrahenter. Modtagne bud vil derefter blive evalueret, og eventuelt forhandlet, på grundlag af de kriterier, der er fastsat i anmodningen om forslag.Det bør bemærkes, at fordelingen mellem kriterierne for kvalitet og pris for en specifik bestillingsprocedure kan variere inden for et område på mellem 45 % og 55 % afhængigt af arten af de ønskede tjenesteydelser/arbejder og/eller midlertidig arbejdskraft. Til sidst, når bestillingsproceduren er afsluttet, vil der blive indgået en specifik aftale med den virksomhed, der afgav det økonomisk mest fordelagtige bud.

Menge oder Umfang

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Softwareprogrammierung und -beratung 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Sonnemannstraße 22
Postleitzahl: 60314
Postort: Frankfurt-on-Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 69/13447110 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-03-11 📅
Einreichungsfrist: 2016-04-21 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-03-23 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 058-097009
ABl. S-Ausgabe: 58
Zusätzliche Informationen

Dokumentation i forbindelse med dette udbud kan downloades fra en internetplatform. Personer med interesse i at deltage i udbudsproceduren bedes venligst registrere sig via internetplatformen ved anvendelse af følgende internetadresse, brugernavn og password: internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/ bruger-id: 001308/DGM/2016 password: 2BEF07 Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsmaterialet. I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af de relevante ansøgningsdokumenter bedes e-mail sendt til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem. ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud. Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler. Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu (se under linket »for suppliers« (til leverandører)). Under udbudsproceduren må tilbudsgiverne ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, hvad angår denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1. Tilbudsgivere må heller ikke kontakt potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren.

Zusätzliche Informationen

Dokumentation i forbindelse med dette udbud kan downloades fra en internetplatform. Personer med interesse i at deltage i udbudsproceduren bedes venligst registrere sig via internetplatformen ved anvendelse af følgende internetadresse, brugernavn og password:

internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/

bruger-id: 001308/DGM/2016

password: 2BEF07

Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsmaterialet.

I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af de relevante ansøgningsdokumenter bedes e-mail sendt til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem.

ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud.

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu (se under linket »for suppliers« (til leverandører)).

Under udbudsproceduren må tilbudsgiverne ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, hvad angår denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1. Tilbudsgivere må heller ikke kontakt potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

ECB planlægger yderligere at forstærke sin Wallstreet Suite på en række områder inden for de næste par år. Derudover vil ECB kunne deltage i fælles »Wallstreet Suite«-projekter sammen med de nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker, der selv anvender »Wallstreet Suite«-installationer.

Til ovennævnte formål søger ECB tilbud på udførelse af støtte fra eksterne tjenesteydere, der skal samarbejde med eller supplere internt funktionsbestemt personale og teknisk supportpersonale.

ECB søger tilbudsgivere med omfattende ekspertise og praktisk erfaring inden for »Wallstreet Suite«-installationer, helst fra store offentlige institutioner som f.eks. nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker, inden for al projektstyring, funktionsmæssig og/eller teknisk-driftsmæssig rådgivning samt testning.

ECB agter at indgå en rammekontrakt med eventuelt op til 6 tjenesteydere pr. parti. Kontrakter underskrives af ECB, men interesserede nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker får mulighed for at anvende vilkårene for og betingelserne i deres egen/egne kontrakt/kontrakter med en eller flere tjenesteydere, der er underlagt deres egne regler om offentlige indkøb. Dermed accepterer den valgte tilbudsgiver, der vil blive tildelt en kontrakt, ved afgivelse af buddet, at benytte de samme vilkår og betingelser, der er aftalt mellem ECB og kontrahenten, på mulige kontrakter, der indgås mellem de nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker og kontrahenten.

De nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker kan findes under dette link: http://www.ecb.europa.eu/euro/intro/html/map.en.html

Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Funktionsmæssig rådgivning
Kurze Beschreibung:

Støtte til lille skræddersyet konfiguration, funktionsdesign og support på applikationen.

Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Udvikling, teknisk og driftsmæssig rådgivning
Kurze Beschreibung:

Støtte til små skræddersyede udviklingstiltag, teknisk konfigurering på operativsystem-, database- og applikationsniveau, støtte og vedligeholdelse af applikationen.

Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Projektstyring
Kurze Beschreibung:

Projektstyring med relation til udarbejdelse og indførelse af bedste praksisser inden for reserveforvaltning og forvaltning af internationale softwareprojekter i centralbanksektoren.

Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Testning
Kurze Beschreibung:

Testning af nye »Wallstreet Systems Suite«-udgivelser og -moduler eller udarbejdelse af sådanne test. Tjenesteydelserne vedrører ligeledes løsning af testforskelle, der skal foretages uafhængigt, men på samme tid i tæt samarbejde med softwareleverandøren og brugerne. Derudover forventes ECB at få støtte til og rådgivning om udvælgelsen af de bedste værktøjer til de respektive behov.

Menge oder Umfang:

Al rådgivning skal specifikt referere til »Wallstreet Suite«.

Udbuddet er opdelt i 4 partier, 1 for hver af de tjenesteydelseskategorier, der er opført nedenfor. Interesserede virksomheder kan ansøge om 1, flere eller alle partier.

i. Parti 1: funktionsmæssig rådgivning: støtte til lille skræddersyet konfiguration, funktionsdesign og støtte til applikationen.

ii. Parti II: udvikling, teknisk og driftsmæssig rådgivning: støtte til små skræddersyede udviklingsløsninger, teknisk konfigurering på operativsystem-, database- og applikationsniveau, støtte og vedligeholdelse af applikationen.

iii. Parti III: projektstyring med relation til udarbejdelse og indførelse af bedste praksisser inden for reserveforvaltning og forvaltning af internationale softwareprojekter i centralbanksektoren.

iv. Parti IV: testning af nye »Wallstreet Suite«-udgivelser og -moduler eller udarbejdelse af sådanne test. Tjenesteydelserne vedrører ligeledes løsning af testforskelle, der skal foretages uafhængigt, men på samme tid i tæt samarbejde med softwareleverandøren og brugerne. Derudover forventes ECB at få støtte til og rådgivning om udvælgelsen af de bedste værktøjer til de respektive behov.

Kontrakterne forventes at få en løbetid på 4 år.

ECB skal kunne bestille tjenesteydelser efter en aftale om betaling efter tids- og materialeforbrug samt tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder på fastprisbasis inden for rammeaftalerne. Alternativt kan ECB anmode om tjenesteydelser baseret på leasing af personale. Tilbudsgivere, der ønsker at deltage i denne samarbejdsform, skal have tilladelse til at stille midlertidig arbejdskraft til rådighed i henhold til tysk lovgivning om midlertidig ansættelse (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz) og opfylde de retlige krav i denne lov. Tilladelsen skal være indhentet senest på det tidspunkt, hvor ECB træffer beslutning om tildeling af kontrakten. Kun tilbudsgivere, som kan opfylde disse krav, vil blive opfordret til at forelægge specifikke bud i de tilfælde, hvor der er behov for leasing af personale.

Derudover skal tilbudsgiverne dokumentere og garantere, at de sikrer ligebehandling, herunder ligeløn, eller ansætter alle deres medarbejdere i henhold til en gyldig fælles overenskomst, der begrunder afvigelse fra disse principper i henhold til § 3, stk. 1, nr. 3, § 9, nr. 2, og § 12, stk. 1, i Arbeitnehmerüberlassungsgesetz.

Hvor der måtte opstå behov herfor, kan ECB bede om forslag til specifikke opgaver gennem en minikonkurrence mellem alle de rammekontrahenter, der kan komme i spil til specifikke partier. En anmodning om forslag sendes til alle rammekontrahenter. Modtagne bud vil derefter blive evalueret, og eventuelt forhandlet, på grundlag af de kriterier, der er fastsat i anmodningen om forslag.

Det bør bemærkes, at fordelingen mellem kriterierne for kvalitet og pris for en specifik bestillingsprocedure kan variere inden for et område på mellem 45 % og 55 % afhængigt af arten af de ønskede tjenesteydelser/arbejder og/eller midlertidig arbejdskraft. Til sidst, når bestillingsproceduren er afsluttet, vil der blive indgået en specifik aftale med den virksomhed, der afgav det økonomisk mest fordelagtige bud.

Dauer: 48 Monate
Referenznummer: PRO-0001308.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Tjenesteydelser skal udføres hos ECB i Frankfurt am Main. Undtagelsesvis kan de ønskede tjenesteydelser udføres på kontrahentens forretningsadresse.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 og VI.3 angivne kontaktpunkt.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Tilbudsgivere skal udfylde bilag 2 til udbudsmaterialet.
Mindeststandards:

Tilbudsgivernes økonomiske og finansielle kapacitet vil blive vurderet på grundlag af deres finansielle situation (omsætning og resultatopgørelse). Tilbudsgivere skal opfylde nedenstående mindstekrav for hvert parti.

Hvis tilbudsgiveren er en midlertidig sammenslutning, kan den enkelte deltagers omsætning tilføjes.

Men en af deltagerne skal selv have haft en omsætning på 60 % af ovennævnte beløb.

Parti I:

årlig omsætning på 300 000 EUR for hvert af de seneste 3 regnskabsår.

Parti II:

Parti III:

Parti IV:

årlig omsætning på 150 000 EUR for hvert af de seneste 3 regnskabsår.

Tilbudsgivere skal have en gyldig ansvarsforsikring og/eller erhvervsansvarsforsikring med dækning på mindst 10 000 000 EUR pr. hændelse for 2016, der dækker de partier, tilbudsgiveren afgiver bud på. Forsikringen skal under alle omstændigheder dække, når ECB træffer beslutning om tildeling af kontrakten. Den valgte tilbudsgiver vil blive anmodet om at opretholde forsikringsdækningen i kontraktens løbetid.

Technische und berufliche Fähigkeiten: Tilbudsgivere skal udfylde bilag 2 til udbudsmaterialet.
Mindeststandards:

Indsat del direkte citeret fra opfordringen til afgivelse af bud, kapitel IV:

‘4.12. Tilbudsgivere skal bekræfte, at tilbudsgiverens enhed har følgende antal medarbejdere: mindst 6 faguddannede, der kan udføre de ønskede tjenesteydelser, hvor mindst 3 faguddannede opfylder de krav, der er omhandlet i punkt 4.5.1 til 4.5.3 (parti 1), 4.6.1 til 4.6.3 (parti 2), 4.7.1 til 4.7.2 (parti 3) eller 4.8.1 til 4.8.2 og 4.8.4 til 4.8.5 (parti 4), for en ledende rådgiver for hvert parti, de ansøger om. Hver af de faguddannede personer skal, ud over de krav, der er angivet ovenfor, kunne engelsk på C1-niveau (lytte, læse, tale og skrive).'

‘4.5. Funktionsmæssig rådgivning (parti I):

4.5.1. erfaring med udførelse af tjenesteydelser iht. eksisterende forretningsprocedurer eller implementering af nye

4.5.2. erhvervsmæssig erfaring med gennemførelse, omfattende modernisering af »Wallstreet Systems«-software set i et konfigureringsperspektiv

4.5.3. WSS-certificering: erhvervscertifikat.

4.6. Vedrørende den tekniske og driftsmæssige rådgivning (parti II):

4.6.1. erhvervsmæssig og teknisk ekspertise med gennemførelse, omfattende modernisering og vedligeholdelse af »Wallstreet Systems«-software

4.6.2. evne til at udvikle små forbedringer

4.6.3. WSS-certificering: teknisk certifikat.

4.7. Vedrørende projektledelse (parti III):

4.7.1. erfaring med projektledelse ved indførelse eller omfattende modernisering af systemer til finansporteføljeforvaltning

4.7.2. erfaring med ledelse af udvikling af software eller implementering af softwarepakker.

4.8. Vedrørende testning (parti IV):

4.8.1. erfaring med håndtering af testkoncepter

4.8.2. erfaring med fuld livscyklustestning af standardiseret software til finansporteføljeforvaltning, der dækker kunde-, mellemkontor- og behandlingsfunktionalitet samt bogføring, herunder oprettelse af tilhørende dokumentation og løsning af testforskelle

4.8.3. ekspertise nævnt i 4.8.1 og 4.8.2 omfatter erfaring med værktøjer til standardtestning, som kan bruges til automatisering af input af testeksempler, produktion af forventede resultater og sammenligningen af faktiske og forventede resultater

4.8.4. erfaring med test af Wallstreet Suite (tidligere Trema Suite og tidligere FinanceKIT)

4.8.5. WSS-certificering: enten erhvervs- eller teknisk certifikat.

4.9. For at kunne betragtes som underordnet eller overordnet faguddannet person skal de foreslåede faguddannede have erfaring inden for hvert af ovennævnte områder: afsnit 4.5.1 til 4.5.2 (parti 1), 4.6.2 (parti 2), 4.7.1 til 4.7.2 (parti 3) eller 4.8.1 til 4.8.2 og 4.8.4 (parti 4) for hvert parti og for hver af de foreslåede faguddannede personer som følger:

profil; relevant faglig erfaring inden for hvert område:

underordnet faguddannet person; > 2 år, < 5 år

overordnet faguddannet person; > 5 år.

4.10. For at kunne betragtes som underordnet eller overordnet faguddannet person skal de foreslåede faguddannede personer have erfaring inden for hvert af ovennævnte områder: afsnit 4.5.2 (parti 1) eller 4.6.1 (parti 2) for hvert parti og for hver af de foreslåede faguddannede som følger:

underordnet faguddannet person; > 2 mindre eller 1 større opgradering

overordnet faguddannet person; > 2 større opgraderinger.

4.11. For at kunne betragtes som underordnet eller overordnet faguddannet person skal de foreslåede faguddannede personer have erfaring inden for hvert af ovennævnte områder: afsnit 4.5.3 (parti 1) eller 4.6.3 (parti 2) eller 4.8.5 (parti 4) for hvert parti og for hver af de foreslåede faguddannede som følger:

profil; relevant certificering inden for hvert område:

underordnet faguddannet person; niveau 1

overordnet faguddannet person; niveau 2.

Antallet af ønskede profiler inden for en specifik bestilling vil afhænge af arten af de opgaver, der kræves for udførelsen af tjenesteydelserne/arbejderne og/eller den midlertidige arbejdskraft fra sag til sag.'

Tilbudsgivere skal have udført 3 referenceopgaver inden for de seneste 5 regnskabsår (2011 til 2015 inklusive), som er sammenlignelige med hensyn til arbejdsområde, størrelse og kompleksitet med kontrakten, der udbydes af ECB, for hvert parti, som tilbudsgiveren ansøger om.

Hvis en tilbudsgiver vælger at stille midlertidig arbejdskraft inden for hvert af de pågældende partier, vil tilbudsgivernes kapacitet til udførelse af kontrakten ud over ovennævnte blive vurderet på grundlag af følgende udvælgelseskriterier:

Tilbudsgiveren skal have tilladelsen (»Arbeitnehmerüberlassungsgesetz«), eller der skal være søgt om en sådan tilladelse hos den kompetente myndighed.

Tilbudsgiveren skal garantere, at vedkommende sikrer ligebehandling, herunder ligeløn, eller ansætter alle deres medarbejdere i henhold til en gyldig fælles overenskomst, der begrunder afvigelse fra disse principper i henhold til § 3, stk. 1, nr. 3, § 9, nr. 2, og § 12, stk. 1, i Arbeitnehmerüberlassungsgesetz.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Der kræves intet depositum.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Betalingsvilkår i overensstemmelse med vilkår og betingelser i kontrakten. Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 og VI.3 angivne kontaktpunkt.

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Det er tilladt at stifte en midlertidig sammenslutning af virksomheder i henhold til betingelserne fastsat i opfordringen til at afgive bud. Midlertidige sammenslutninger behøver ikke at antage en bestemt retlig form, men hæfter solidarisk for samtlige forpligtelser i kontrakten. Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 og VI.3 angivne kontaktpunkt.

Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅

Verfahren
Höchstzahl der Wirtschaftsteilnehmer der Rahmenvereinbarung: 6
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Monaten: 48
Gültigkeitsdauer des Angebots: 9 Monate
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Kvalitet (50)
2. Pris (50)
Sprachen
Sprache: Englisch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Amalia Friman
Land: Frankreich 🇫🇷

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: PRO-0001308.
Zusätzliche Informationen

internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/

bruger-id: 001308/DGM/2016

password: 2BEF07

Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsmaterialet.

I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af de relevante ansøgningsdokumenter bedes e-mail sendt til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem.

ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud.

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu (se under linket »for suppliers« (til leverandører)).

Under udbudsproceduren må tilbudsgiverne ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, hvad angår denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1. Tilbudsgivere må heller ikke kontakt potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstraße 22
Postort: Frankfurt-on-Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Fax: +49 6913446886 📠
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 28, stk. 3, i Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) eller, hvis der ikke er krævet oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 33 i denne afgørelse. En klage til Den Europæiske Ombudsmand medfører ikke, at fristen for indgivelse af en klage forlænges.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman
Postort: Strasbourg
Postleitzahl: 67001
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office
Quelle: OJS 2016/S 058-097009 (2016-03-11)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2016-08-10)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: PRO-001308.
Kurze Beschreibung:

Den Europæiske Centralbanks (ECB) »Wallstreet Suite« — tidligere »Trema Suite«, tidligere »FinanceKIT« — understøtter forvaltningen af ECB's udenlandske reserveaktiver, ECB's egne midler og interventioner i fremmedvaluta. Systemet er udvidet til, og anvendes af, alle nationale centralbanker i euroområdet, der deltager i den aktive forvaltning af ECB's udenlandske reserveaktiver, og af enkelte centralbanker i eurosystemet til eget brug. Til ovennævnte formål har ECB søgt efter tilbud på levering af støtte fra eksterne tjenesteydere, der skal samarbejde med eller supplere internt funktionsbestemt personale og teknisk supportpersonale. Kontrakten er underskrevet af ECB, men interesserede nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker får mulighed for at anvende vilkårene for og betingelserne i deres egen/egne kontrakt/kontrakter med en eller flere tjenesteydere, der er underlagt deres egne regler om offentlige indkøb.

Gesamtwert des Auftrags: 1 200 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung 📦
Zusätzlicher CPV-Code: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-08-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-08-20 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 160-288990
Verweist auf Bekanntmachung: 2016/S 058-097009
ABl. S-Ausgabe: 160
Zusätzliche Informationen

Den samlede værdi af rammekontrakterne, der er anført i del V.2.4 for de respektive partier, er et vejledende, ikke-bindende skøn over udgifter på tidspunktet for tildeling af kontrakten. Den faktiske værdi af rammekontrakterne for hvert parti kan være forskellig og vil afhænge af faktiske virksomhedsbehov.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Til ovennævnte formål har ECB søgt efter tilbud på levering af støtte fra eksterne tjenesteydere, der skal samarbejde med eller supplere internt funktionsbestemt personale og teknisk supportpersonale.

Kontrakten er underskrevet af ECB, men interesserede nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker får mulighed for at anvende vilkårene for og betingelserne i deres egen/egne kontrakt/kontrakter med en eller flere tjenesteydere, der er underlagt deres egne regler om offentlige indkøb.

Støtte til lille skræddersyet konfiguration, funktionsdesign og support til applikationen.

Tjenesteydelser vedrørende testning af nye »Wallstreet Systems Suite«-udgivelser og -moduler eller udarbejdelse af sådanne tester. Tjenesteydelserne vedrører ligeledes løsning af testningsmæssige forskelle, men på samme tid i tæt samarbejde med softwareforhandleren og brugerne. Derudover forventes ECB at få støtte til og rådgivning om udvælgelsen af de bedste værktøjer til de respektive behov.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): De foreslåede repræsentative fagpersoners kvalifikationer og ekspertise med henblik på udførelse af kontrakten
Qualitätskriterium (Gewichtung): 35
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Kvaliteten af den foreslåede tilgang til sikring af tilbudsgiverens konstante viden om de nyeste teknologier vedrørende tjenesteydelser og leverancer og den finansielle sektorlovgivning
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Kvaliteten af den foreslåede kontostyringstilgang
Qualitätskriterium (Gewichtung): 5
Gewichtung des Preises: 50

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-07-22 📅
2016-07-21 📅
2016-07-26 📅
2016-07-25 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud
Telefon: +49 691344-0 📞
E-Mail: legaladviceteam@ecb.int 📧
Fax: +49 691344-6886 📠
Internetadresse: http://www.ecb.int 🌏
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg Cedex
Land: Frankreich 🇫🇷
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Det centrale kontor for indkøb
Postanschrift: Sonnemannstraße 20
Land: Deutschland 🇩🇪
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Quelle: OJS 2016/S 160-288990 (2016-08-10)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung (>20 neue Beschaffungen)

Softwareprogrammierung und -beratung (>20)