Provision of telecommunication lines and services

European Central Bank

The scope of the framework agreement for telecommunication services includes the provision of external telecommunication lines for the locations in Frankfurt-on-Main. The telecommunications environment of the ECB is connected to the public switched telephone network (PSTN) through access lines currently provided by a third-party provider.
The telecommunication lines consist currently of PRI, BRI, IP and DSL lines in the Frankfurt-on-Main metropolitan area.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2016-10-04. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2016-08-26.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Colt Technology Services GmbH

Wer?

• European Central Bank

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2016-08-26	Auftragsbekanntmachung
2017-04-05	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2016-08-26)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Telekommunikationsleitungen und -dienste
Referenznummer: PRO-002343.
Kurze Beschreibung:

Formålet med rammeaftalen vedrørende telekommunikationstjenester omfatter udbydelse af eksterne telekommunikationslinjer til bygningerne i Frankfurt am Main. ECB's telekommunikationsmiljø er tilsluttet det offentlige telefonnet med omkobling (PSTN) via centrallinjer, der for indeværende udbydes af en ekstern udbyder. Telekommunikationslinjerne består på nuværende tidspunkt af primærtilslutninger, basistilslutninger, internetprotokol og digitale abonnentlinjer (PRI, BRI, IP og DSL) i storbyområdet Frankfurt am Main.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Fernmeldedienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Fernsprech- und Datenübertragungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Sonnemannstraße 22
Postleitzahl: 60314
Postort: Frankfurt-on-Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 69/13447110 📠
URL der Dokumente: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/login.html 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-08-26 📅
Einreichungsfrist: 2016-10-04 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-09-07 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 172-308655
ABl. S-Ausgabe: 172
Zusätzliche Informationen

I medfør af artikel 29 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 om fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/2) gælder følgende: Ansøgningerne og tilbuddene skal åbnes i nærvær af to medlemmer af ECB's personale, og åbningen skal protokolleres. Medmindre andet er angivet, må ansøgere og tilbudsgivere ikke være til stede ved åbningen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Telekommunikationslinjerne består på nuværende tidspunkt af primærtilslutninger, basistilslutninger, internetprotokol og digitale abonnentlinjer (PRI, BRI, IP og DSL) i storbyområdet Frankfurt am Main.

Dauer: 48 Monate
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Den Europæiske Centralbank, Frankfurt am Main.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

I medfør af artikel 30 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 om fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/2) gælder følgende:

ECB udelukker tilbudsgivere fra deltagelse, hvis de eller deres ledelsesorganer er blevet dømt ved endelig dom for deltagelse i en kriminel organisation, bestikkelse, svig, terrorhandlinger, finansiering af terrorisme, hvidvaskning af penge, børnearbejde eller menneskehandel, som henvist til i artikel 57, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU eller for enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Unionens, ECB's eller de nationale centralbankers finansielle interesser.

ECB kan på ethvert tidspunkt udelukke en ansøgers eller tilbudsgivers deltagelse, hvis vedkommende:

a) er gået konkurs, under likvidationsbehandling, sat under administration eller en tilsvarende situation i henhold til national lovgivning eller nationale regler

b) har begået alvorlige professionelle forsømmelser, der sår tvivl om dennes integritet

c) har overtrådt forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor vedkommende er etableret, eller i det land, hvor kontrakten skal opfyldes

d) har udvist betydelige eller vedvarende mangler i forbindelse med opfyldelsen af en anden offentlig kontrakt eller i forbindelse med deres forpligtelser i henhold til miljøretlige, socialretlige eller arbejdsretlige bestemmelser

e) eller dennes ledelse, ansatte eller befuldmægtigede er omfattet af en interessekonflikt, som ikke kan afhjælpes effektivt med andre mindre indgribende foranstaltninger

f) har gjort sig skyldig i afgivelse af stærkt vildledende erklæringer ved fremsendelse af oplysninger som forlangt af ECB, eller

g) har taget kontakt til andre ansøgere eller tilbudsgivere med henblik på at begrænse konkurrencen eller at forsøge at påvirke beslutningsprocessen i udbudsproceduren.

Tilbudsgivere skal afgive erklæring om, at de ikke befinder sig i en af situationerne beskrevet ovenfor, og afgive attestation som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive tilbud. Hvis sådanne omstændigheder opstår i løbet af proceduren, skal den pågældende tilbudsgiver straks informere ECB herom. Tilbudsgivere kan indsende dokumentation til påvisning af deres egnethed på trods af de eksisterende udelukkelsesgrunde.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Tilbudsgiverne skal besidde den nødvendige økonomiske, finansielle, tekniske og faglige kapacitet til at kunne udføre kontrakten. Som bevis skal tilbudsgivere indgive:

a) registreringsnummer/numre i databasen over kreditvurdering fra Creditreform og/eller Dun & Bradstreet eller årsberetning for de 3 seneste afsluttede regnskabsår

b) udfyldt formular til budafgivelse (bilag 6 til opfordringen til afgivelse af bud).

Mindeststandards:

Tilbudsgivere skal leve op til følgende minimumskrav:

a) akkumuleret samlet nettoomsætning i de seneste 3 regnskabsår på 1 290 000 EUR.

Men en af deltagerne skal selv have haft en omsætning på 60 % af ovennævnte beløb.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Tilbudsgiverne skal besidde den nødvendige økonomiske, finansielle, tekniske og faglige kapacitet til at kunne udføre kontrakten. Som dokumentation skal tilbudsgiverne indsende den udfyldte formular til budafgivelse (bilag 6 til opfordringen til afgivelse af bud).

Mindeststandards:

Tilbudsgiverne skal inden for de seneste 3 regnskabsår have udført mindst 3 lignende kontrakter, hver til en værdi af mindst 840 000 EUR.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 18:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 6 Monate
Datum der Angebotseröffnung: 2016-10-05 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Ort des Eröffnungstermins: Den Europæiske Centralbank, 60314 Frankfurt-on-Main, TYSKLAND.
Zusätzliche Informationen:

I medfør af artikel 29 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 om fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/2) gælder følgende:

Ansøgningerne og tilbuddene skal åbnes i nærvær af to medlemmer af ECB's personale, og åbningen skal protokolleres. Medmindre andet er angivet, må ansøgere og tilbudsgivere ikke være til stede ved åbningen.

Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Udbydelse af tjenester
Qualitätskriterium (Gewichtung): 12.5
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Tekniske krav
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Håndtering af hændelser
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Tjenesteforvaltning
Qualitätskriterium (Gewichtung): 7.5
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sikkerhed
Qualitätskriterium (Gewichtung): 5
Gewichtung des Preises: 50

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Zoltán Deme
Dokumente URL: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/login.html 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

1. Den planlagte udbudsprocedure er underlagt Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 til fastsættelse af regler om udbud (herefter benævnt: afgørelsen).

2. Dokumentation i forbindelse med denne udbudsprocedure kan downloades fra en internetplatform. Personer med interesse for at deltage bedes venligst registrere sig via internetplatformen ved anvendelse af følgende internetadresse:

https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/

bruger-id: 002343/IS/INO/2016

password: 7D86EA

Registrerede personer vil få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsdokumentationen.

I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af udbudsdokumentationen bedes e-mail sendt til følgende adresse:

procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer »PRO-002343« og beskrivelse af det pågældende problem.

3. Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

4. ECB udelukker tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne beskrevet i artikel 30, stk. 4, i afgørelsen, eller som er sortlistet i overensstemmelse med artikel 30, stk. 8, i afgørelsen. ECB kan udelukke tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne beskrevet i artikel 30, stk. 5, i afgørelsen.

5. Yderligere oplysninger om ECB's indkøbsregler og -procedurer kan rekvireres på: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

6. Opfordringen til afgivelse af bud beskriver, hvordan tilbudsgiverne skal udarbejde og afgive deres bud (se kapitel II og III i opfordringen til afgivelse af bud), beskriver evaluerings- og tildelingsprocessen (se kapitel IV i opfordringen til afgivelse af bud), forklarer, hvordan ECB vil informere tilbudsgiverne om resultatet af proceduren (se kapitel V i opfordringen til afgivelse af bud) og fastsætter almindelige regler, der skal følges af alle tilbudsgivere (kapitel VI i opfordringen til afgivelse af bud). Det tekniske udbudsmateriale (bilag 1 til opfordringen til afgivelse af bud) beskriver ECB's funktionsmæssige og tekniske krav. Kataloget med krav (bilag 2 til opfordringen til afgivelse af bud) er grundlaget for det tekniske bud, som vil hjælpe tilbudsgiverne ved udarbejdelsen af deres tekniske bud og vil hjælpe ECB ved vurderingen af modtagne bud. Det tekniske udbudsmateriale og kataloget med krav vil udgøre en integreret del af kontrakten sammen med buddet indsendt af den valgte tilbudsgiver. Udkastet til kontrakten (bilag 7 til opfordringen til afgivelse af bud) fastsætter ECB's retlige vilkår og betingelser for kontraktens udførelse. Det udgør grundlaget for den kontraktlige forbindelse med den valgte tilbudsgiver. Formularen for budafgivelse (bilag 6 til opfordringen til afgivelse af bud) er et spørgeskema, der skal udfyldes og underskrives af ansøgerne med henblik på vurdering af, om de kan godkendes til deltagelse i denne procedure og deres formåen til at udføre kontrakten. Prisskemaet (bilag 3 til opfordringen til afgivelse af bud) er en tabel, som tilbudsgiverne skal bruge til at indgive deres finansielle bud. Bilag 4 til opfordringen til afgivelse af bud er ECB's serviceniveauaftale, som angiver serviceniveauer for visse kontraktlige tjenesteydelser, og den udgør en integrerende del af aftaleforholdet med den valgte tilbudsgiver.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbank, Procurement Review Body
Postanschrift: Sonnemannstraße 22
Postort: Frankfurt-on-Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 691344-0 📞
E-Mail: legaladviceteam@ecb.int 📧
Fax: +49 691344-6886 📠
Internetadresse: http://www.ecb.int 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

I medfør af artikel 34 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 om fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/2) gælder følgende:

Meddelelsen om tildelingsafgørelsen sendes, senest ti dage inden ECB underskriver kontrakten, såfremt meddelelsen sendes per fax eller elektronisk, eller senest 15 dage inden kontraktunderskrivelsen, såfremt anden kommunikationsform anvendes.

Tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om begrundelse for afvisning af deres ansøgning eller tilbud samt om at udlevere kopi af alle dokumenter vedrørende bedømmelsen af deres ansøgning eller tilbud. Tilbudsgivere, hvis tilbud ikke blev valgt, kan desuden anmode om navnet på ordremodtageren samt de vigtigste kvaliteter og relative fordele ved det valgte tilbud. De kan desuden anmode om kopi af alle dokumenter vedrørende bedømmelsen af det valgte tilbud, jf. dog stk. 4.

I medfør af artikel 39 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 om fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/2) gælder følgende:

Tilbudsgivere kan skriftligt påklage ECB's afgørelse om afvisning af deres ansøgning eller tilbud senest 15 dage efter modtagelsen af oplysningerne i artikel 34, stk. 3, eller, hvis der ikke blev anmodet om nogen oplysninger, senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1. Klagen skal indeholde alle oplysninger til støtte herfor og begrundede indsigelser.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg Cedex
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office
Postanschrift: Sonnemannstraße 20
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Quelle: OJS 2016/S 172-308655 (2016-08-26)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2017-04-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1 318 158 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Postort: Frankfurt am Main

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-04-05 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-04-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 075-144245
Verweist auf Bekanntmachung: 2016/S 172-308655
ABl. S-Ausgabe: 75

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-01-20 📅

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Ezequiel Gomez

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstraße 20
Postort: Frankfurt am Main
Telefon: +49 6913440 📞
Fax: +49 6913446886 📠
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman
Postort: Strasbourg
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Den Europæiske Centralbank, Central Procurement Division
Postanschrift: Sonnemannstraße 22
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 6913447110 📠
Quelle: OJS 2017/S 075-144245 (2017-04-05)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Post- und Fernmeldedienste (>20 neue Beschaffungen)

Fernmeldedienste (11)