50 MVA-Leistungstransformatoren

Stadtwerke Aachen AG (STAWAG), vertreten durch die E.V.A. Energieversorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH Aachen

Konstruktion, Herstellung, Lieferung und Inbetriebnahme von zwei 50 MVA-Leistungstransformatoren.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-07-24. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-06-21.

Wer?

• Stadtwerke Aachen AG (STAWAG), vertreten durch die E.V.A. Energieversorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH Aachen

Wie?

• Transformatoren › Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation

Wo?

• Aachen, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2017-06-21	Auftragsbekanntmachung
2017-11-24	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2017-06-21)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation
Referenznummer: 20170607 KBB-Wi
Kurze Beschreibung:

Konstruktion, Herstellung, Lieferung und Inbetriebnahme von zwei 50 MVA-Leistungstransformatoren.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Aachen, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Versorgungsunternehmen
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadtwerke Aachen AG (STAWAG), vertreten durch die E.V.A. Energieversorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH Aachen
Postanschrift: Lombardenstraße 12 – 22
Postleitzahl: 52070
Postort: Aachen
Kontakt
Internetadresse: http://www.stawag.de 🌏
E-Mail: eu-beschaffung@eva-aachen.de 📧
Telefon: +49 2411814179 📞
Fax: +49 2411814869 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/company/announcements/categoryOverview.do?method=search&searchString=%22CXQ1YDLYM4H%22 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/company/announcements/categoryOverview.do?method=search&searchString=%22CXQ1YDLYM4H%22 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-06-21 📅
Einreichungsfrist: 2017-07-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-06-24 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 119-240895
ABl. S-Ausgabe: 119
Zusätzliche Informationen

A) Die Einreichung eines Teilnahmeantrages erfolgt ausschließlich auf der Vergabeplattform. Die Einreichung auf sonstigen Wegen – etwa per Post, Telefax oder Mail – ist nicht zulässig. b) Es sollen die vom Auftraggeber vorgegebenen Vordrucke (Anlage 1 bis 3 sowie Anlage 6) verwendet werden. Diese sind an den dafür vorgesehenen Stellen vollständig auszufüllen und zu unterschreiben. c) Bei fremdsprachigen Bescheinigungen ist eine Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen. Die Vergabestelle behält sich in diesem Fall vor, die Nachreichung einer Beglaubigung der Übersetzung zu verlangen. d) Für den Fall, dass nicht alle Unterlagen gemäß Abschnitt III dem Teilnahmeantrag beigefügt werden, kann der Bewerber aus formellen Gründen vom weiteren Vergabeverfahren ausgeschlossen werden. Die Vergabestelle behält sich vor, fehlende, formell fehlerhafte oder unvollständige Unterlagen bis zum Ablauf einer von der Vergabestelle zu bestimmenden Nachfrist nachzufordern oder aufzuklären. Die Bewerber haben keinen Anspruch auf Nachforderung/Nachreichung oder Aufklärung/Erläuterung der Unterlagen. e) Mündlich/telefonisch gestellte Fragen werden nicht beantwortet. Mündliche/telefonische Auskünfte bzw. Antworten wären, sollten sie dennoch erteilt werden, nicht verbindlich. Die Vergabestelle behält sich vor, Fragen, die nicht spätestens 6 Kalendertage vor dem Schluss der Bewerbungsfrist gestellt werden, nicht zu beantworten. f) Das Verhandlungsverfahren ist zweistufig gegliedert. Die erste Stufe beinhaltet den Teilnahmewettbewerb, durch den die Eignung der Unternehmen festgestellt wird. Anschließend fordert der Auftraggeber die ausgewählten Bewerber zur Abgabe eines Angebotes auf, über das dann verhandelt wird. Ein Anspruch des Bieters an der Verhandlungsphase besteht nicht. g) Die gesamte Korrespondenz erfolgt über das Portal www.vergaben-wirtschaftsregion-aachen.de Bekanntmachungs-ID: CXQ1YDLYM4H.

Zusätzliche Informationen

A) Die Einreichung eines Teilnahmeantrages erfolgt ausschließlich auf der Vergabeplattform. Die Einreichung auf sonstigen Wegen – etwa per Post, Telefax oder Mail – ist nicht zulässig.

b) Es sollen die vom Auftraggeber vorgegebenen Vordrucke (Anlage 1 bis 3 sowie Anlage 6) verwendet werden. Diese sind an den dafür vorgesehenen Stellen vollständig auszufüllen und zu unterschreiben.

c) Bei fremdsprachigen Bescheinigungen ist eine Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen. Die Vergabestelle behält sich in diesem Fall vor, die Nachreichung einer Beglaubigung der Übersetzung zu verlangen.

d) Für den Fall, dass nicht alle Unterlagen gemäß Abschnitt III dem Teilnahmeantrag beigefügt werden, kann der Bewerber aus formellen Gründen vom weiteren Vergabeverfahren ausgeschlossen werden. Die Vergabestelle behält sich vor, fehlende, formell fehlerhafte oder unvollständige Unterlagen bis zum Ablauf einer von der Vergabestelle zu bestimmenden Nachfrist nachzufordern oder aufzuklären. Die Bewerber haben keinen Anspruch auf Nachforderung/Nachreichung oder Aufklärung/Erläuterung der Unterlagen.

e) Mündlich/telefonisch gestellte Fragen werden nicht beantwortet. Mündliche/telefonische Auskünfte bzw. Antworten wären, sollten sie dennoch erteilt werden, nicht verbindlich. Die Vergabestelle behält sich vor, Fragen, die nicht spätestens 6 Kalendertage vor dem Schluss der Bewerbungsfrist gestellt werden, nicht zu beantworten.

f) Das Verhandlungsverfahren ist zweistufig gegliedert. Die erste Stufe beinhaltet den Teilnahmewettbewerb, durch den die Eignung der Unternehmen festgestellt wird. Anschließend fordert der Auftraggeber die ausgewählten Bewerber zur Abgabe eines Angebotes auf, über das dann verhandelt wird. Ein Anspruch des Bieters an der Verhandlungsphase besteht nicht.

g) Die gesamte Korrespondenz erfolgt über das Portal www.vergaben-wirtschaftsregion-aachen.de

Bekanntmachungs-ID: CXQ1YDLYM4H.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die STAWAG, Stadtwerke Aachen AG, plant in der Umspannanlage Verlautenheide die Erweiterung der Bestandsanlage um zwei 50 MVA-Transformatoren. Gegenstand der Ausschreibung ist die Konstruktion, Herstellung, Lieferung und Inbetriebnahme von zwei Leistungstransformatoren gemäß Ausschreibungsunterlagen.

Dauer: 13 Monate
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: UA Verlautenheide; 52080; Aachen.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

A) Eigenerklärung, dass der Bewerber in das Berufsregister (Handelsregister) oder ein vergleichbares Register des Herkunftslandes eingetragen ist. Sollte der Bewerber gemäß den Rechtsvorschriften des Landes, in dem er ansässig ist, nicht in einem Berufs- oder Handelsregister eingetragen sein, ist dieser Umstand in einer unterschriebenen schriftlichen Eigenerklärung zu erklären und diese Erklärung anstelle des Nachweises der Eintragung einzureichen.

b) Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe gemäß §§ 123,124 GWB vorliegen (Vordruck, Anlage 1).

Die Nachweise können auch durch die Eintragung in einem Präqualifikationsverzeichnis erbracht werden,

soweit die Nachweise davon umfasst sind.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

A) Eigenerklärung über auftragsbezogenen Umsatz der letzten drei Jahre (Vordruck, Anlage 2),

b) Nachweis einer aktuell bestehenden Betriebshaftpflichtversicherung oder einer vergleichbaren marktüblichen Versicherung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden,

c) Darstellung des Bewerbers (Leistungsspektrum und Kerngeschäft) und der Organisation (Hauptsitz, ggf. Niederlassungen, Struktur/Aufbau) sowie – falls zutreffend – ausführliche Darstellung der Konzernverbundenheit mit anderen Unternehmen,

d) Kopie einer Bonitätsauskunft der Creditreform oder eines vergleichbaren Institutes (Bankauskunft genügt nicht), die nicht älter als ein Jahr ist.

Die Nachweise können auch durch die Eintragung in einem Präqualifikationsverzeichnis erbracht werden,

soweit die Nachweise davon umfasst sind.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

A) Erklärung, dass die Fertigung nach EN- und/oder DIN-Normen, VDE-/IEC-Bestimmungen, einschlägigen Regelwerken gemäß Stand der Technik oder gleichwertigen technischen Spezifikationen erfolgt,

b) Erklärung, dass der Bewerber der Hersteller des Transformators ist mit Angabe des Fertigungsortes,

c) Beschreibung und Fotografien des Liefergegenstandes,

d) Beschreibung der Maßnahmen zur Qualitätssicherung,

e) Eigenerklärung – Angaben zu Referenzen, die mit den hier zu vergebenen Leistungen vergleichbar und nicht älter als drei Jahre sind (Vordruck, Anlage 3).

Die Nachweise können auch durch die Eintragung in einem Präqualifikationsverzeichnis erbracht werden,

soweit die Nachweise davon umfasst sind.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

1. Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 5 % der Netto-Gesamtauftragssumme – diese wird nach vollständiger Vertragserfüllung zurückgegeben (Formular, Anlage 4),

2. Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 3 % der Netto-Schlussrechnungssumme – diese wird nach Rückgabe der Vertragserfüllungsbürgschaft gefordert (Formular, Anlage 5).

Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: Gemäß Vergabeunterlagen.
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Bei Bewerbergemeinschaften:

Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter, Bewerbergemeinschaften dürfen sich nur bis zum Ablauf der Teilnahmefrist bilden.

Mehrere Bewerber können sich zu einer Bewerbergemeinschaft zusammenschließen. In diesem Fall hat die Bewerbergemeinschaft mit Einreichung des Teilnahmeantrages

a) sämtliche Mitglieder der an der Bewerbergemeinschaft beteiligten Bewerber namentlich mit Anschrift,

b) einen bevollmächtigten Vertreter für das Vergabeverfahren sowie den Abschluss und die Durchführung des Vertrages zu bezeichnen und

c) eine von allen Mitgliedern unterschriebene Vollmacht mittels einer Bewerbergemeinschaftserklärung vorzulegen (Vordruck, Anlage 6).

Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Das Vergabeverfahren und die Vertragsabwicklung erfolgen in deutscher Sprache.

Die Vergabestelle wird vor Zuschlagserteilung nachstehende Unterlagen fordern:

a) Auskunft aus dem Gewerbezentralregister nach § 150 der Gewerbeordnung (§ 19 Abs. 4 Mindestlohngesetz),

b) unterschriebene Erklärungen zum nordrhein-westfälischen Tariftreue- und Vergabegesetz (TVgG-NRW).

Weiterhin wird die Vergabestelle vor Zuschlagserteilung Abfragen bei Korruptions- und Vergaberegistern vornehmen.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2 Monate

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: z. Hd. Herrn Manfred Wiemers
Internetadresse: www.stawag.de 🌏
Adresse des Käuferprofils: www.eva-aachen.de 🌏
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/company/announcements/categoryOverview.do?method=search&searchString=%22CXQ1YDLYM4H%22 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

A) Die Einreichung eines Teilnahmeantrages erfolgt ausschließlich auf der Vergabeplattform. Die Einreichung auf sonstigen Wegen – etwa per Post, Telefax oder Mail – ist nicht zulässig.

b) Es sollen die vom Auftraggeber vorgegebenen Vordrucke (Anlage 1 bis 3 sowie Anlage 6) verwendet werden. Diese sind an den dafür vorgesehenen Stellen vollständig auszufüllen und zu unterschreiben.

c) Bei fremdsprachigen Bescheinigungen ist eine Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen. Die Vergabestelle behält sich in diesem Fall vor, die Nachreichung einer Beglaubigung der Übersetzung zu verlangen.

d) Für den Fall, dass nicht alle Unterlagen gemäß Abschnitt III dem Teilnahmeantrag beigefügt werden, kann der Bewerber aus formellen Gründen vom weiteren Vergabeverfahren ausgeschlossen werden. Die Vergabestelle behält sich vor, fehlende, formell fehlerhafte oder unvollständige Unterlagen bis zum Ablauf einer von der Vergabestelle zu bestimmenden Nachfrist nachzufordern oder aufzuklären. Die Bewerber haben keinen Anspruch auf Nachforderung/Nachreichung oder Aufklärung/Erläuterung der Unterlagen.

e) Mündlich/telefonisch gestellte Fragen werden nicht beantwortet. Mündliche/telefonische Auskünfte bzw. Antworten wären, sollten sie dennoch erteilt werden, nicht verbindlich. Die Vergabestelle behält sich vor, Fragen, die nicht spätestens 6 Kalendertage vor dem Schluss der Bewerbungsfrist gestellt werden, nicht zu beantworten.

f) Das Verhandlungsverfahren ist zweistufig gegliedert. Die erste Stufe beinhaltet den Teilnahmewettbewerb, durch den die Eignung der Unternehmen festgestellt wird. Anschließend fordert der Auftraggeber die ausgewählten Bewerber zur Abgabe eines Angebotes auf, über das dann verhandelt wird. Ein Anspruch des Bieters an der Verhandlungsphase besteht nicht.

g) Die gesamte Korrespondenz erfolgt über das Portal www.vergaben-wirtschaftsregion-aachen.de

Bekanntmachungs-ID: CXQ1YDLYM4H.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland der Bezirksregierung Köln – Spruchkörper Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2 – 10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 221473116 📞
E-Mail: vergabekammer@bezreg-koeln-nrw.de 📧
Fax: +49 221472889 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Einlegung von Rechtsbehelfen richtet sich nach den §§ 160 ff. GWB. Insbesondere weist der Auftraggeber darauf hin, dass ein Nachprüfungsantrag gemäß § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, zu stellen ist. Das aufwändige und umfangreiche Verfahren soll nicht dauerhaft mit Risiken belastet sein, die sich aus einer möglichen Rüge ergeben. Leitet der Bewerber oder Bieter kein Nachprüfungsverfahren ein, so darf er sich auf den Rechtsverstoß nicht mehr berufen. Leicht erkennbare Vergabeverstöße sind in Konkretisierung zu § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 GWB innerhalb von wenigen Tagen, nachdem der Bieter den Verstoß erkannt hat, zu rügen.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2017/S 119-240895 (2017-06-21)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2017-11-24)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Transformatoren
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Transformatoren 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Städteregion Aachen 🏙️

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
E-Mail: eu-beschaffung@eva-aachen.de 📧

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-11-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-11-28 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 228-475928
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 119-240895
ABl. S-Ausgabe: 228

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die STAWAG, Stadtwerke Aachen AG, plant in der Umspannanlage Verlautenheide die Erweiterung der Bestandsanlage um zwei 50 MVA Leistungstransformatoren. Gegenstand der Ausschreibung ist die Konstruktion, Herstellung, Lieferung und Inbetriebnahme dieser Transformatoren.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: UA Verlautenheide, 52080 Aachen.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-11-07 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland der Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstr. 2-10
Quelle: OJS 2017/S 228-475928 (2017-11-24)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung (>20 neue Beschaffungen)

Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren (17)

Transformatoren (3)