Der Auftraggeber beabsichtigt die stufenweise Beauftragung von Teilleistungen der Handlungsbereiche A-D für die Projektphasen 1-5 entsprechend AHO. Dabei sind folgende drei Stufen vorgesehen: Stufe 1 – Projektphase 1 Projektvorbereitung, Stufe 2 – Projektphase 2 Planung, Stufe 3 – Projektphase 3 Ausführungsvorbereitung, Projektphase 4 Ausführung und Projektphase 5 Projektabschluss. Zusätzlich sind Teilleistungen im Bereich der Projektleitung zu erbringen. Ein ausführliches Leistungsbild ist den Vergabeunterlagen als Anlage beigefügt. Es sollen die in der Anlage benannten Leistungsteile der Projektsteuerung nach AHO übernommen werden. Ein Rechtsanspruch auf Übertragung der weiteren Leistungen der Handlungsphasen bzw. Projektphasen besteht nicht.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-07-25.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-06-21.
Auftragsbekanntmachung (2017-06-21) Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Projektmanagement im Bauwesen
Kurze Beschreibung:
Der Auftraggeber beabsichtigt die stufenweise Beauftragung von Teilleistungen der Handlungsbereiche A-D für die Projektphasen 1-5 entsprechend AHO.
Dabei sind folgende drei Stufen vorgesehen: Stufe 1 – Projektphase 1 Projektvorbereitung, Stufe 2 – Projektphase 2 Planung, Stufe 3 – Projektphase 3 Ausführungsvorbereitung, Projektphase 4 Ausführung und Projektphase 5 Projektabschluss. Zusätzlich sind Teilleistungen im Bereich der Projektleitung zu erbringen.
Ein ausführliches Leistungsbild ist den Vergabeunterlagen als Anlage beigefügt. Es sollen die in der Anlage benannten Leistungsteile der Projektsteuerung nach AHO übernommen werden.
Ein Rechtsanspruch auf Übertragung der weiteren Leistungen der Handlungsphasen bzw. Projektphasen besteht nicht.
Der Auftraggeber beabsichtigt die stufenweise Beauftragung von Teilleistungen der Handlungsbereiche A-D für die Projektphasen 1-5 entsprechend AHO.
Dabei sind folgende drei Stufen vorgesehen: Stufe 1 – Projektphase 1 Projektvorbereitung, Stufe 2 – Projektphase 2 Planung, Stufe 3 – Projektphase 3 Ausführungsvorbereitung, Projektphase 4 Ausführung und Projektphase 5 Projektabschluss. Zusätzlich sind Teilleistungen im Bereich der Projektleitung zu erbringen.
Ein ausführliches Leistungsbild ist den Vergabeunterlagen als Anlage beigefügt. Es sollen die in der Anlage benannten Leistungsteile der Projektsteuerung nach AHO übernommen werden.
Ein Rechtsanspruch auf Übertragung der weiteren Leistungen der Handlungsphasen bzw. Projektphasen besteht nicht.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Projektmanagement im Bauwesen📦 Ort der Leistung
NUTS-Region: Main-Taunus-Kreis
🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Der Auftraggeber beabsichtigt die stufenweise Beauftragung von Teilleistungen der Handlungsbereiche A-D für die Projektphasen 1-5 entsprechend AHO.
Dabei sind folgende drei Stufen vorgesehen: Stufe 1 – Projektphase 1 Projektvorbereitung, Stufe 2 – Projektphase 2 Planung, Stufe 3 – Projektphase 3 Ausführungsvorbereitung, Projektphase 4 Ausführung und Projektphase 5 Projektabschluss. Zusätzlich sind Teilleistungen im Bereich der Projektleitung zu erbringen.
Dabei sind folgende drei Stufen vorgesehen: Stufe 1 – Projektphase 1 Projektvorbereitung, Stufe 2 – Projektphase 2 Planung, Stufe 3 – Projektphase 3 Ausführungsvorbereitung, Projektphase 4 Ausführung und Projektphase 5 Projektabschluss. Zusätzlich sind Teilleistungen im Bereich der Projektleitung zu erbringen.
Ein ausführliches Leistungsbild ist den Vergabeunterlagen als Anlage beigefügt. Es sollen die in der Anlage benannten Leistungsteile der Projektsteuerung nach AHO übernommen werden.
Ein Rechtsanspruch auf Übertragung der weiteren Leistungen der Handlungsphasen bzw. Projektphasen besteht nicht.
Für den Feuerwehrstützpunkt der Freiwilligen Feuerwehr Bad Soden am Taunus soll ein Neubau errichtet werden. Der bisherige Standort weist erhebliche Defizite auf. Die Bestandsgebäude werden künftig durch den Bauhof genutzt werden.
Das Feuerwehrgerätehaus mit 24 Garagenplätzen für 105 Aktive einschließlich Jugendfeuerwehr, Atemschutzwerkstatt sowie Dienstwohnungen soll auf dem Grundstück Königsteiner Straße 28-32 entwickelt werden. Die bebaubare Fläche des Grundstücks umfasst ca. 12 750 m
Das Feuerwehrgerätehaus mit 24 Garagenplätzen für 105 Aktive einschließlich Jugendfeuerwehr, Atemschutzwerkstatt sowie Dienstwohnungen soll auf dem Grundstück Königsteiner Straße 28-32 entwickelt werden. Die bebaubare Fläche des Grundstücks umfasst ca. 12 750 m
Zunächst soll ein Realisierungswettbewerb für die Objektplanung Gebäude und Innenräume der Feuerwehr und ein Ideenwettbewerb für die Teilfläche zur Büronutzung durchgeführt werden.
Die Nutzflächen des Feuerwehrgerätehauses umfassen insgesamt ca. 3 500 m
Gesamtkosten (Baukosten):
KG 200 ca. 430 000 EUR (brutto)
KG 300/400 ca. 8 440 000 EUR (brutto)
KG 500 ca. 1 710 000 EUR (brutto)
KG 600 ca. 520 000 EUR (brutto)
Durchführungszeitraum:
Nach derzeitigem Kenntnisstand Beginn Wettbewerb Mitte 2017, Planungsbeginn Mitte 2018, Fertigstellung bis Mitte 2021.
Dauer: 56 Monate Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bad Soden am Taunus.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Geforderte Eignungsnachweise (gem. §§ 122 ff. GWB, §§ 42 ff. VgV), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u. a. HPQR) vorliegen, werden zugelassen und anerkannt, wenn die Präqualifikationsnachweise in Form und Inhalt den geforderten Eignungsnachweisen entsprechen.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. §§ 122 ff. GWB, §§ 42 ff. VgV), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u. a. HPQR) vorliegen, werden zugelassen und anerkannt, wenn die Präqualifikationsnachweise in Form und Inhalt den geforderten Eignungsnachweisen entsprechen.
Erklärung, dass nachweislich keine schweren Verfehlungen begangen worden sind oder vorliegen die die Eignung oder Zuverlässigkeit gem. § 42 VGV i. V. m. § 123, 124 GWB in Frage stellen z.B. wirksames Berufsverbot (§ 70 StGB), wirksames vorläufiges Berufsverbot (§ 132a STPO), wirksame Gewerbeuntersagung (§ 35 GewO), rechtskräftiges Urteil innerhalb der letzten zwei Jahre gegen das Unternehmen wegen:
Erklärung, dass nachweislich keine schweren Verfehlungen begangen worden sind oder vorliegen die die Eignung oder Zuverlässigkeit gem. § 42 VGV i. V. m. § 123, 124 GWB in Frage stellen z.B. wirksames Berufsverbot (§ 70 StGB), wirksames vorläufiges Berufsverbot (§ 132a STPO), wirksame Gewerbeuntersagung (§ 35 GewO), rechtskräftiges Urteil innerhalb der letzten zwei Jahre gegen das Unternehmen wegen:
Bildung krimineller Vereinigung (§ 129 StGB), Bildung terroristischer Vereinigungen (§ 129a StGB), Kriminelle oder terroristische Vereinigungen im Ausland, (§ 129b StGB), Terrorismusfinanzierung (§ 89 a Abs. 2 Nr. 2 und 89c StGB), Geldwäsche, Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte (261 StGB), Betrug (§ 263 StGB), Subventionsbetrug (§ 264 StGB), Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr (§ 299 StGB), Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern (§ 108e StGB), Vorteilsgewährung und Bestechung (§§ 333, 334 StGB ggfls. i. V. m. 335a StGB), Bestechung ausländischer Abgeordneter in Bezug auf internationalem Geschäftsverkehr (Art. 2 § 2 Gesetz zur Bekämpfung int. Bestechung), Menschenhandel oder Förderung Menschenhandels (§§ 232, 233, 233a StGB), Diebstahl (§ 242 StGB), Unterschlagung (§ 246 StGB), Erpressung (§ 253 StGB), Kreditbetrug (§ 265b StGB), Untreue (§ 266 StGB), Urkundenfälschung (§ 267 StGB), Fälschung technischer Aufzeichnungen (§ 268 StGB), Delikte im Zusammenhang mit Insolvenzverfahren (§ 283 ff. StGB), Wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Ausschreibungen (§ 298 StGB), Brandstiftung (§ 306 StGB), Baugefährdung (§ 319 StGB), Gewässer- und Bodenverunreinigung (§§ 324, 324a StGB), unerlaubter Umgang mit gefährlichen Abfällen (§ 326 StGB), die mit Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen geahndet wurde.
Bildung krimineller Vereinigung (§ 129 StGB), Bildung terroristischer Vereinigungen (§ 129a StGB), Kriminelle oder terroristische Vereinigungen im Ausland, (§ 129b StGB), Terrorismusfinanzierung (§ 89 a Abs. 2 Nr. 2 und 89c StGB), Geldwäsche, Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte (261 StGB), Betrug (§ 263 StGB), Subventionsbetrug (§ 264 StGB), Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr (§ 299 StGB), Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern (§ 108e StGB), Vorteilsgewährung und Bestechung (§§ 333, 334 StGB ggfls. i. V. m. 335a StGB), Bestechung ausländischer Abgeordneter in Bezug auf internationalem Geschäftsverkehr (Art. 2 § 2 Gesetz zur Bekämpfung int. Bestechung), Menschenhandel oder Förderung Menschenhandels (§§ 232, 233, 233a StGB), Diebstahl (§ 242 StGB), Unterschlagung (§ 246 StGB), Erpressung (§ 253 StGB), Kreditbetrug (§ 265b StGB), Untreue (§ 266 StGB), Urkundenfälschung (§ 267 StGB), Fälschung technischer Aufzeichnungen (§ 268 StGB), Delikte im Zusammenhang mit Insolvenzverfahren (§ 283 ff. StGB), Wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Ausschreibungen (§ 298 StGB), Brandstiftung (§ 306 StGB), Baugefährdung (§ 319 StGB), Gewässer- und Bodenverunreinigung (§§ 324, 324a StGB), unerlaubter Umgang mit gefährlichen Abfällen (§ 326 StGB), die mit Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen geahndet wurde.
Erklärung dass kein Verstoß gegen Vorschriften, der zu einem Eintrag im Gewerbezentralregister geführt hat und/oder mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2 500 EUR belegt worden ist, vorliegt. Ab einer Auftragssumme von 30 000 EUR wird der Auftraggeber für den Bieter, auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister gem. § 150a GewO beim Bundesamt für Justiz anfordern.
Erklärung dass kein Verstoß gegen Vorschriften, der zu einem Eintrag im Gewerbezentralregister geführt hat und/oder mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2 500 EUR belegt worden ist, vorliegt. Ab einer Auftragssumme von 30 000 EUR wird der Auftraggeber für den Bieter, auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister gem. § 150a GewO beim Bundesamt für Justiz anfordern.
Erklärung, dass die Leistungserbringung unabhängig von Ausführungs- und Lieferinteressen (§ 73 Abs. 3 VgV 2016) erfolgt
Bietergemeinschaften sind zugelassen. Die Gewährleistung der gesamtschuldnerischen Haftung auch über die Auflösung der ARGE hinaus ist durch eine verbindliche Erklärung nachzuweisen.
Mehrfachbewerbungen werden ausgeschlossen.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Die Erklärung eines in einem Mitgliedsstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens oder Kreditversicherers, dass sie mit dem Bewerber im Auftragsfall eine Berufshaftpflichtversicherung über mindestens 3 000 000 EUR bei Personenschäden und mindestens 3 000 000 EUR bei sonstigen Schäden bereit ist abzuschließen oder eine solche Versicherung bereits ständig abgeschlossen ist, ist vor Vertragsabschluß vorzulegen. Die Erklärung darf nicht älter als 1 Jahr sein.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Die Erklärung eines in einem Mitgliedsstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens oder Kreditversicherers, dass sie mit dem Bewerber im Auftragsfall eine Berufshaftpflichtversicherung über mindestens 3 000 000 EUR bei Personenschäden und mindestens 3 000 000 EUR bei sonstigen Schäden bereit ist abzuschließen oder eine solche Versicherung bereits ständig abgeschlossen ist, ist vor Vertragsabschluß vorzulegen. Die Erklärung darf nicht älter als 1 Jahr sein.
Der Auftragnehmer / die Arbeitsgemeinschaft muss eine Berufshaftpflichtversicherung während der gesamten Vertragszeit unterhalten und ist verpflichtet, dem AG jährlich eine aktuelle Versicherungsbescheinigung vorzulegen. Der Auftragnehmer / die Arbeitsgemeinschaft hat zu gewährleisten, dass zur Deckung eines Schadens aus dem Vertrag Versicherungsschutz in Höhe der genannten Deckungssumme besteht. In jedem Fall ist der Nachweis zu erbringen, dass die Maximierung der Ersatzleistung pro Versicherungsjahr mindestens das Zweifache der Deckungssumme beträgt.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Der Auftragnehmer / die Arbeitsgemeinschaft muss eine Berufshaftpflichtversicherung während der gesamten Vertragszeit unterhalten und ist verpflichtet, dem AG jährlich eine aktuelle Versicherungsbescheinigung vorzulegen. Der Auftragnehmer / die Arbeitsgemeinschaft hat zu gewährleisten, dass zur Deckung eines Schadens aus dem Vertrag Versicherungsschutz in Höhe der genannten Deckungssumme besteht. In jedem Fall ist der Nachweis zu erbringen, dass die Maximierung der Ersatzleistung pro Versicherungsjahr mindestens das Zweifache der Deckungssumme beträgt.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Die tatsächlichen Leistungserbringer im Auftragsfall, wie der Projektleiter (PL) und der Stellvertretende Projektleiter sind gemäß § 46 VgV namentlich zu benennen und mit beruflicher Qualifikation anzugeben. Der Nachweis der fachlichen Qualifikation ist durch Vorlage der Berufszulassung, durch Angaben zur Berufserfahrung in Jahren sowie durch Referenzen zu führen.
Die tatsächlichen Leistungserbringer im Auftragsfall, wie der Projektleiter (PL) und der Stellvertretende Projektleiter sind gemäß § 46 VgV namentlich zu benennen und mit beruflicher Qualifikation anzugeben. Der Nachweis der fachlichen Qualifikation ist durch Vorlage der Berufszulassung, durch Angaben zur Berufserfahrung in Jahren sowie durch Referenzen zu führen.
Mindeststandards:
Der Projektleiter (PL), sowie der stellvertretende Projektleiter (Stv. PL) müssen eine abgeschlossene Hochschulausbildung (Dipl.- Ing. Univ./TU/TH /FH bzw. Master) im Bereich des Bauwesens oder eine vergleichbare Berufszulassung und eine Berufserfahrung von min. 5 Jahren als Projektleiter, projektleitender Projektsteuerer oder stellvertretender Projektleiter nach Studienabschluss nachweisen.
Der Projektleiter (PL), sowie der stellvertretende Projektleiter (Stv. PL) müssen eine abgeschlossene Hochschulausbildung (Dipl.- Ing. Univ./TU/TH /FH bzw. Master) im Bereich des Bauwesens oder eine vergleichbare Berufszulassung und eine Berufserfahrung von min. 5 Jahren als Projektleiter, projektleitender Projektsteuerer oder stellvertretender Projektleiter nach Studienabschluss nachweisen.
Die Referenzprojekte müssen für das Büro/Unternehmen, den Projektleiter und den verantwortlichen Projektbearbeiter die Handlungsbereiche A-D für die Projektphasen 1-5 entsprechend AHO umfassen.
Für den Bewerber/das Unternehmen, den Projektleiter und den stellvertretenden Projektleiter sind aussagekräftige projektbezogene Relerenzunterlagen über früher ausgeführte Dienstleistungsaufträge einzureichen. Es werden alle Referenzen über einschlägige Dienstleistungsaufträge berücksichtigt, die die geforderten Mindeststandards erfüllen.
Für den Bewerber/das Unternehmen, den Projektleiter und den stellvertretenden Projektleiter sind aussagekräftige projektbezogene Relerenzunterlagen über früher ausgeführte Dienstleistungsaufträge einzureichen. Es werden alle Referenzen über einschlägige Dienstleistungsaufträge berücksichtigt, die die geforderten Mindeststandards erfüllen.
Zu den Referenzprojekten sind folgende Mindestangaben über ein Projektdatenblatt abzugeben:
a) Kurzbezeichnung der Baumaßnahme,
b) Auftraggeber mit Name und Anschrift,
c) Brutto-Grundfläche der Maßnahme (BGF nach DIN 277),
d) erbrachte Projektstufen und Handlungsbereiche,
e) Leistungszeitraum (von/bis),
f) Baukosten (KG 200-600, netto),
g) Angabe zur Nutzungsart,
h) Angaben zum Auftraggeber und zu Fördermitteln.
Die Referenzen des Büro/Unternehmens, des Projektleiter und des verantwortlichen Projektbearbeiters dürfen nachweislich nicht länger als 10 Jahre (Fertigstellung) zurückliegen,
d. h. Leistungserbringung der Projektphase 1 ab Juni 2007 und Stand Juni 2017 Projektphase 5 begonnen oder abgeschlossen.
Für die Referenzprojekte gelten folgende Mindestanforderungen:
1. Bewerber/ das Unternehmen, Projektleiter (PL) und der stellvertretende Projektleiter (Stv. PL)
Es müssen jeweils mind. 2 Referenzen über die Projektleitung / Projektsteuerung von Neubau- und Umbaumaßnahmen eingereicht werden.
Die Referenzen sollen eine Kurzbeschreibung bezogen auf die Projektsteuerungsleistungen in Anlehnung an das AHO Heft Nr. 9 für komplexe Hochbauprojekte enthalten. Hierdurch soll nachgewiesen werden, dass der Bewerber bereits vergleichbare Projekte gesteuert hat. Neben dem Umfang der erbrachten Leistung (Projektstufen und Handlungsbereiche in Anlehnung an AHO Heft Nr. 9) und der Netto-Baukosten (KG 200-600) sind auch die Bruttogrundfläche BGF sowie der Zeitraum der Leistungserbringung zu benennen.
Die Referenzen sollen eine Kurzbeschreibung bezogen auf die Projektsteuerungsleistungen in Anlehnung an das AHO Heft Nr. 9 für komplexe Hochbauprojekte enthalten. Hierdurch soll nachgewiesen werden, dass der Bewerber bereits vergleichbare Projekte gesteuert hat. Neben dem Umfang der erbrachten Leistung (Projektstufen und Handlungsbereiche in Anlehnung an AHO Heft Nr. 9) und der Netto-Baukosten (KG 200-600) sind auch die Bruttogrundfläche BGF sowie der Zeitraum der Leistungserbringung zu benennen.
Erfahrungen im Neubau und/oder Umbau, Sanierung eines Feuerwehrgerätehauses oder vergleichbarer Nutzungen werden gem. Bewertungsmatrix positiv bewertet, ebenso Erfahrungen mit geförderten Massnahmen bzw. öffentl. Auftraggebern.
Weitere erforderliche Erklärungen und Angaben:
— Angabe der durchschnittlichen jährliche Beschäftigtenzahl des Bewerbers in den letzten 3 Jahren sowie die Zahl seiner Fach- und Führungskräfte in der Fachrichtung Projektsteuerung (§ 46 Abs. 3 Nr. 8 VgV),
— Beschreibung Maßnahmen zur Qualitätssicherung (§ 46 Abs. 3 Nr. 3 VgV),
— Angabe, welche Teile des Auftrags, unter Umständen als Unterauftrag zu vergeben beabsichtigt sind und soweit bekannt – Nennung der Namen der vorgesehenen Unterauftragnehmer (§§ 46 Abs. 3 Nr. 10, 36 VgV).
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Der Auftragnehmer hat für den gesamten Leistungszeitraum einen qualifizierten Projektleiter(in) zu benennen, welcher gegenüber Auftraggeber und den sonstigen Planungsbeteiligten eigenverantwortlich als Ansprechpartner(in) zur Verfügung steht.
— Eine Erklärung nach § 1 des Verpflichtungsgesetzes ist abzugeben,
— Unterbeauftragungen sind nur mit Zustimmung des Bauherrn zulässig,
— Eine Erklärung zur Verpflichtung zur Tariftreue und Mindestentgelt bei öffentlichen Aufträgen.
Verfahren
Mindestzahl der Bewerber: 3
Höchstzahl der Bewerber: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:
Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt nach formaler Prüfung der Vollständigkeit der vorzulegenden Nachweise auf der Grundlage einer einheitlichen Bewertungsmatrix (siehe Anlage). Die Bewerber mit der höchsten Bewertung werden zur Verhandlung aufgefordert.
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern
Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt nach formaler Prüfung der Vollständigkeit der vorzulegenden Nachweise auf der Grundlage einer einheitlichen Bewertungsmatrix (siehe Anlage). Die Bewerber mit der höchsten Bewertung werden zur Verhandlung aufgefordert.
Die von den Bewerbern erbetenen personenbezogenen Angaben werden im Rahmen des Vergabeverfahrens verarbeitet und gespeichert.
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️