Planungsleistungen für die Freianlagen des Gesamtprojekts „Trainingszentrum der SG Dynamo Dresden e.V.“

DGI Gesellschaft für Immobilienwirtschaft mbH Dresden

Für die SG Dynamo Dresden ist auf einer Fl. von 42.000m im Ostragehege Dresden ein Trainingszentrum (TZ) geplant. Das TZ ist im Zusammenhang mit der vorh. denkmalpflegerischen Sachgesamtheit zu betrachten.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-11-24. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-10-19.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• DGI Gesellschaft für Immobilienwirtschaft mbH Dresden

Wie?

Wo?

• Dresden › Dresden, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2017-10-19	Auftragsbekanntmachung
2018-01-24	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2017-10-19)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Referenznummer: TZD_20171018_01
Kurze Beschreibung:

Für die SG Dynamo Dresden ist auf einer Fl. von 42.000m Die Freianlagen (FA) sind mit 3 Großspielfeldern (2 Echtrasen, 1 Kunstrasen), einem Multifunktionsfeld und weiteren Sportfreiflächen (Speedcourt, Beachsoccer-Feld, Gefällelaufbahn, Kleinspielfeld) zu planen. Des Weiteren sind ein Sodengarten, eine Traverse und Stellplätze vorgesehen. Zur technischen Ausrüstungen der FA gehören Rasenheizung, Beregnungsanlage. und Flutlichtanlage. Neben einem 3-geschossigen, nicht unterkellerten Funktionsgebäude ist ein 1-geschossiges, nicht unterkellertes Wirtschaftsgebäude mit Wirtschaftshof, geplant. Im Zeitraum (ZR) 2018-2019 sollen die Leistungen gemäß LPh 5–8 erbracht werden. Die Leistungsphase 9 wird anschließend erbracht. Die Gesamtbaukosten für die Freianlagen betragen ca. 4 950 000 EUR brutto.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Dresden, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: DGI Gesellschaft für Immobilienwirtschaft mbH Dresden
Postanschrift: Kleiststraße 10C
Postleitzahl: 01129
Postort: Dresden
Kontakt
Internetadresse: https://www.twd-dresden.de/DGI.html 🌏
E-Mail: ralf.weber@dresden-it.de 📧
Telefon: +49 3518571500 📞
Fax: +49 3518571502 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe.de/unterlagen 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-10-19 📅
Einreichungsfrist: 2017-11-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-10-24 📅
Datum des Endes: 2024-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 204-420859
ABl. S-Ausgabe: 204
Zusätzliche Informationen

Interessierte Bieter haben die vollständigen Vergabeunterlagen bei dem unter I.3) genannten Link abzurufen. Die Angebote sind ausschließlich schriftlich in zweifacher Ausfertigung und einfach in elektronischer Form auf Datenträger unter Verwendung des Angebotsformulars vorzulegen. Formlose Anträge können nicht gewertet werden und werden vom Vergabeverfahren ausgeschlossen. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgesandt. Kopien sind als Nachweise ausreichend. Für die Ausarbeitung der Angebotsunterlagen werden keine Kosten erstattet. Die Nachweise und jeweiligen zugehörigen Unterlagen sind eindeutig kenntlich zu machen, wo gefordert zu unterschreiben und entsprechend der im Angebotsformular aufgeführten Reihenfolge geordnet einzureichen. Mündliche/telefonische Anfragen zum Vergabeverfahren werden nicht beantwortet. Auskunftsersuchen sind ausschließlich per elektronischer Post an (E-Mail: sebastian.engler@stesad.de) zu stellen. Bietergemeinschaften haben mit dem Angebot eine Erklärung aller Mitglieder abzugeben, dass sie eine Bietergemeinschaft bilden und im Auftragsfall gesamtschuldnerisch haften. Außerdem ist ein bevollmächtigter Vertreter zu benennen. Bei Bietergemeinschaften sind die geforderten Unterlagen und Erklärungen für alle Mitglieder vorzulegen, soweit im Angebotsformular gefordert. Die Aufteilung der Leistungsbestandteile innerhalb der Bietergemeinschaften ist anzugeben.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Für die SG Dynamo Dresden ist auf einer Fl. von 42.000m

Die Freianlagen (FA) sind mit 3 Großspielfeldern (2 Echtrasen, 1 Kunstrasen), einem Multifunktionsfeld und weiteren Sportfreiflächen (Speedcourt, Beachsoccer-Feld, Gefällelaufbahn, Kleinspielfeld) zu planen. Des Weiteren sind ein Sodengarten, eine Traverse und Stellplätze vorgesehen. Zur technischen Ausrüstungen der FA gehören Rasenheizung, Beregnungsanlage. und Flutlichtanlage.

Neben einem 3-geschossigen, nicht unterkellerten Funktionsgebäude ist ein 1-geschossiges, nicht unterkellertes Wirtschaftsgebäude mit Wirtschaftshof, geplant.

Im Zeitraum (ZR) 2018-2019 sollen die Leistungen gemäß LPh 5–8 erbracht werden. Die Leistungsphase 9 wird anschließend erbracht.

Die Gesamtbaukosten für die Freianlagen betragen ca. 4 950 000 EUR brutto.

Geschätzter Gesamtwert: 300 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

Der Auftraggeber beabsichtigt folgende Leistungen für das geplante Trainingszentrum der SG Dynamo Dresden e.v. zu vergeben:

— Leistungsphasen 5 bis 9 für die Objektplanung Freianlagen gemäß § 39 in Verbindung mit Anlage 11 HOAI,

— Leistungsphasen 5 bis 9 für die Objektplanung Ingenieurbauwerke…

… (Abwasseranlagen) gemäß § 43 in Verbindung mit Anlage 12 HOAI,

… (Trinkwasseranlagen) gemäß § 43 in Verbindung mit Anlage 12 HOAI,

— Leistungsphasen 5 bis 9 für die Fachplanung Technische Ausrüstung (Beleuchtung) gemäß § 55 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI,

und

— Leistungsphasen 5 bis 9 für die Fachplanung Technische Ausrüstung (Wärmeversorgung) gemäß § 55 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI.

Das exakte Leistungsbild unter Aufführung der Grundleistungen sowie der Besonderen Leistungen wird in den Vergabeunterlagen mitgeteilt.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Dresden, DE.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Die nachstehenden Angaben und Erklärungen sind von den Bietern vorzulegen:

a) Ggf. Bietergemeinschaftserklärung,

b) Nachweis der Berechtigung zum Führen der Berufsbezeichnung „Architekt“ oder „Ingenieur“,

c) Eigenerklärung zu Ausführungs- oder Lieferinteressen und wirtschaftlichen Verknüpfung,

d) Eigenerklärung zu Ausschlussgründen gemäß § 123 und 124 GWB,

e) Eigenerklärung zur Inspruchnahme der Kapazitäten Dritter mit ggf. weiteren Angaben (Ziff. 2.7 (1) des Angebotsformulars),

f) Eigenerklärung bei Berufung im Hinblick auf Leistungsfähigkeit auf Kapazitäten von Nachunternehmern mit ggf. weiteren Angaben/Nachweisen (Ziff. 2.7 (2) des Angebotsformulars),

g) Eigenerklärung zu Eignungsleihe mit weiteren ggf. Angaben/Nachweisen (Ziff. 2.7 (3) des Angebotsformulars).

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Die nachstehenden Angaben und Erklärungen sind von den Bietern vorzulegen:

a) Erklärung einer Versicherungsgesellschaft, dass sie mit dem Bieter im Auftragsfall eine Berufshaftpflichtversicherung über mindestens 2 500 000 EUR für Personenschäden und 2 500 000 EUR für Sach- und Vermögensschäden (jeweils pro Jahr zweifach maximiert) bereit ist abzuschließen oder eine solche Versicherung bereits ständig abgeschlossen ist.

b) Eigenerklärung des Bieters zu § 124 Abs. 1 Nr. 7 GWB, dass keine Schadenersatzansprüche im Sinne von § 124 Abs. Nr. 7 GWB gegen ihn seit dem 1.1.2012 und einen Umfang von mehr als 10 000 EUR geltend gemacht wurden.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Die nachstehenden Angaben und Erklärungen sind von den Bietern vorzulegen:

a) Darstellung von Referenzen über bereits erbrachte vergleichbare Leistungen. Der Auftraggeber fordert dabei jeweils mindestens 1 Referenz aus dem Bereich Fussballfeld Echtrasen und eine Referenz aus dem Bereich Fussballfeld Kunstrasen.

b) Erklärung des Bieters über den vorgesehenen Projektleiter (Name, Ausbildung, Berufserfahrung) und Nachweis der Berechtigung zum Führen der Berufsbezeichnung „Architekt“ oder „Ingenieur“, Vorlage mindestens eine Referenz als Projektleiter im Bereich Fussballfeld Echtrasen oder Fussballfeld Kunstrasen sowie Darstellung weiterer vergleichbarer geleiteter Projekte

c) Erklärung des Bieters über den vorgesehenen stellv. Projektleiter (Name, Ausbildung, Berufserfahrung) und Nachweis der Berechtigung zum Führen der Berufsbezeichnung „Architekt“ oder „Ingenieur“ und Darstellung vergleichbarer bearbeiteter Projekte

d) Erklärung zum Projektteam für die Planungsleistungen Freianlagen und Vorlage Nachweise Studien-/Berufsabschluss und ggf. weiterer Zertifikate (Eine Mehrfachnennung der Mitglieder des Projektteams bzw. Personalunion ist möglich. Personalunion bei Projektleiter u. stellv. Projektleiter ist nicht möglich.

Mindeststandards:

Zu a) und b)

Zur Darstellung der Referenzen sind die entsprechenden Formblätter zu verwenden. Dementsprechend sind folgende Angaben für jede eingereichte Referenzleistung nachzuweisen:

— Ansprechpartner Nutzer oder Bauherr (Name, Anschrift, Telefonnummer),

— erbrachte Leistungen,

— Zeitpunkt der Leistungserbringung, Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Bauvorhabens durch den Nutzer,

— kurze Projektbeschreibung in Worten (max. 2 A4-Seiten), sowie mindestens ein Übersichtslageplan.

Zu a)

aa) Referenz Fussballfeld Echtrasen

Der Auftraggeber fordert von den Bietern mindestens ein Referenzprojekt, welches in den letzten 5 Jahren (01.11.2012 bis zur Angebotsabgabefrist ), mit folgenden Anforderungen bearbeitet wurde:

— Es handelt sich um die Planung, Objektüberwachung (Bauüberwachung) und Dokumentation eines Neubaus für ein Großspielfeld in Echtrasen inkl. Bewässerungsanlage, im Bereich Fußball nach dem Regelwerk der FIFA (Seite 7 – 14, Spielfeldabmessungen nach Vorgabe: Internationale Spiele).

— Es wurden Leistungen der Freianlagenplanung gemäß § 39 HOAI 2013, mindestens für die Leistungsphasen 5, 6, 7 und 8 erbracht.

— Die Inbetriebnahme des Großspielfeldes durch den Nutzer ist bis zur Angebotsabgabefrist erfolgt.

Bewertet werden nur die Projekte, bei denen die Leistungsphasen 5, 6, 7 und 8 im vorgenannten Zeitraum abgeschlossen wurden. Gehört die Leistungsphase 9 zum Leistungsumfang des Bieters und ist nur diese noch nicht abgeschlossen, wird die Referenz berücksichtigt.

bb) Referenz Fussballfeld Kunstrasen

Der Auftraggeber fordert von den Bietern mindestens ein Referenzprojekt, welches in den letzten 5 Jahren (01.11.2012 bis zur Angebotsabgabefrist), mit folgenden Anforderungen bearbeitet wurden:

— Es handelt sich um die Planung, Objektüberwachung (Bauüberwachung) und Dokumentation eines Neu- oder Umbaus für ein Großspielfeld in Kunstrasen, im Bereich Fußball nach dem Regelwerk der FIFA (Seite 7 – 14, Spielfeldabmessungen nach Vorgabe: Internationale Spiele).

— Es wurden Leistungen der Freianlageplanung gemäß § 39 HOAI 2013, mindestens für die Leistungsphasen 5, 6, 7 und 8 erbracht.

— Die Inbetriebnahme des Großspielfeldes durch den Nutzer ist bis zur Angebotsabgabefrist erfolgt

Zu b)

Referenz Projektleiter

Der Projektleiter muss über mindestens eine Referenz als Projektleiter verfügen, welche die folgenden Anforderungen erfüllt:

— Es handelt sich um ein Referenzprojekt, welches in den letzten 5 Jahren (1.11.2012 – bis zur Angebotsabgabefrist) erarbeitet wurde.

— Es handelt sich um die Planung, Objektüberwachung (Bauüberwachung) und Dokumentation eines Großspielfeldes, im Bereich Fußball nach dem Regelwerk der FIFA (Seite 7 – 14, Spielfeldabmessungen nach Vorgabe: Internationale Spiele), welches als Neubau in Echtrasen inkl. Bewässerungsanlage oder als Neu- oder Umbau in Kunstrasen ausgeführt wurde.

— Die Inbetriebnahme durch den Nutzer ist bis zur Angebotsabgabefrist erfolgt

Informationen über einen bestimmten Beruf: Services
Verweis auf einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschriften:

Zugelassen werden alle natürlichen Personen, die zur Führung der Berufsbezeichnung „Architekt“ oder „Ingenieur“ berechtigt sind. Ist in dem jeweiligen Herkunftsstaat die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG und Richtlinie 89/48/EWG gewährleistet ist.

Juristische Personen werden zugelassen, wenn für die Durchführung der Aufgabe ein verantwortlicher Berufsangehöriger benannt wird, der zur Führung der Berufsbezeichnung oder „Architekt“ oder „Ingenieur“ berechtigt ist.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 09:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-03-31 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2017-11-24 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 09:00
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Aufgabenlösung (Unterkriterien(UK): Aufgabenlösung 1; Aufgabenlösung 2)
Qualitätskriterium (Gewichtung): 30 % (UK jeweils 15 %)
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Präsentation und Zusammenarbeit innerhalb des Teams
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10 %
Gewichtung des Preises: 60 %

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: juristische Person des Privatrechts
Kontakt
Kontaktperson: Herr Dr. Weber
Dokumente URL: https://www.evergabe.de/unterlagen 🌏
Name des öffentlichen Auftraggebers: STESAD GmbH Treuhänderischer Sanierungsträger und Treuhänderischer Entwicklungsträger der Landeshauptstadt Dresden
Postanschrift: Königsbrücker Straße 17
Postleitzahl: 01099
Kontaktperson: Herr Engler
Telefon: +49 35149473746 📞
E-Mail: sebastian.engler@stesad.de 📧
Fax: +49 3514947360 📠
Land: Dresden, Kreisfreie Stadt 🏙️
Internetadresse: https://www.stesad.de/ 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Mündliche/telefonische Anfragen zum Vergabeverfahren werden nicht beantwortet. Auskunftsersuchen sind ausschließlich per elektronischer Post an (E-Mail: sebastian.engler@stesad.de) zu stellen. Bietergemeinschaften haben mit dem Angebot eine Erklärung aller Mitglieder abzugeben, dass sie eine Bietergemeinschaft bilden und im Auftragsfall gesamtschuldnerisch haften. Außerdem ist ein bevollmächtigter Vertreter zu benennen. Bei Bietergemeinschaften sind die geforderten Unterlagen und Erklärungen für alle Mitglieder vorzulegen, soweit im Angebotsformular gefordert. Die Aufteilung der Leistungsbestandteile innerhalb der Bietergemeinschaften ist anzugeben.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
Postanschrift: PF 101364
Postort: Leipzig
Postleitzahl: 04013
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3419771040 📞
E-Mail: vergabekammer@ldl.sachsen.de 📧
Fax: +49 3419771049 📠
Internetadresse: www.ldl.sachsen.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen und Rügen ergeben sich aus §§ 134, 135 und 160 GWB. Soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind, ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig, § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB.

Quelle: OJS 2017/S 204-420859 (2017-10-19)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-01-24)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: TZD_20180119_01
Kurze Beschreibung: Für die SG Dynamo Dresden ist auf einer Fl. von 42 000 m
Gesamtwert des Auftrags: 448234.50 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Postanschrift: Kleiststraße, 10C

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-01-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-01-26 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 018-037725
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 204-420859
ABl. S-Ausgabe: 18

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Der Auftraggeber hat folgende Leistungen für das geplante Trainingszentrum der SG Dynamo Dresden e.V. vergeben:

— Leistungsphasen 5 bis 9 für die Objektplanung Freianlagen gemäß § 39 in Verbindung mit Anlage 11 HOAI,- Leistungsphasen 5 bis 9 für die Objektplanung Ingenieurbauwerke (Abwasseranlagen) gemäß § 43 in Verbindung mit Anlage 12 HOAI

— Leistungsphasen 5 bis 9 für die Objektplanung Ingenieurbauwerke (Trinkwasseranlagen) gemäß § 43 in Verbindung mit Anlage 12 HOAI

— Leistungsphasen 5 bis 9 für die Fachplanung Technische Ausrüstung (Beleuchtung) gemäß § 55 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI zu beauftragen. und – Leistungsphasen 5 bis 9 für die Fachplanung Technische Ausrüstung (Wärmeversorgung) gemäß § 55 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Das exakte Leistungsbild unter Aufführung der Grundleistungen sowie der Besonderen Leistungen ergibt sich aus den Vergabeunterlagen.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Aufgabenlösung (Unterkriterien (UK): Aufgabenlösung 1; Aufgabenlösung 2)

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-12-21 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Postanschrift: Braustraße, 2
Postleitzahl: 04107
Telefon: +49 3419773800 📞
E-Mail: wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de 📧
Internetadresse: www.lds.sachsen.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Die Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen und Rügen ergeben sich aus §§ 134, 135 und 160 GWB. Soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind, ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig, § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB.

Quelle: OJS 2018/S 018-037725 (2018-01-24)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen von Architekturbüros (>20)

Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen (>20)