Provision of file conversion, formatting and alignment services

European Central Bank

European Central Bank (ECB) is seeking through this call for applications to invite suitable candidates to participate in a restricted tender procedure for a framework agreement (the ‘contract’) on the provision of the following services: (a) file conversion, (b) formatting and (c) alignment.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-05-26. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-04-27.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Jouve SA
• Lionbridge International Unlimited Company
• RWS Solutions
• Toptranslation GmbH

Wer?

• European Central Bank

Wie?

• Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes › Dienstleistungen des Druckgewerbes

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2017-04-27	Auftragsbekanntmachung
2018-05-07	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2017-04-27)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Dienstleistungen betreffend Dateikonvertierung, Formatierung und Alignment
Referenznummer: PRO-002653.
Kurze Beschreibung:

Den Europæiske Centralbank (ECB) ønsker via denne indkaldelse af ansøgninger at opfordre egnede ansøgere til at deltage i et begrænset udbud om en rammeaftale (»kontrakten«) om udførelse af følgende tjenester: a) filkonvertering, b) filformatering og c) filtilpasning.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen des Druckgewerbes 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Nicht offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Sonnemannstraße 22
Postleitzahl: 60314
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Telefon: +49 69/13440 📞
Fax: +49 69/13447110 📠
URL der Dokumente: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/ 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-04-27 📅
Einreichungsfrist: 2017-05-26 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-05-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 088-171182
ABl. S-Ausgabe: 88
Zusätzliche Informationen

Udbudsmaterialet kan downloades fra en internetplatform. Personer med interesse i at deltage i udbudsproceduren kan registrere sig via internetplatformen ved anvendelse af følgende internetadresse, brugernavn og password: internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/ bruger-id: 002653/C/LGS/2017 password: C23AED Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password anvendes til at hente udbudsdokumentationen. Registrering og download af udbudsdokumentationen udgør dog ikke alene en ansøgning/et bud. Deres ansøgning/bud skal indgives i trykt form til ECB, rettidigt, i det påkrævede format og med indhold som specificeret i ansøgnings-/udbudsmaterialet. Hvis der opstår problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af dokumentation, kan ECB kontaktes via den følgende e-mailadresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem. ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud. Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler. Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 til fastsættelse af regler om offentligt udbud (ECB/2016/2), EUT L 45 af 20.2.2016, s. 15, som ændret, der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html Under udbudsproceduren må tilbudsgivere ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, i forbindelse med denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1). Tilbudsgivere må heller ikke tage kontakt til potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren. Bemærk, at kontraktværdien anført i del II.1.5) kun er et ikke-bindende skøn fra ECB og kan afvige på grundlag af det faktiske opgavebehov.

Zusätzliche Informationen

Udbudsmaterialet kan downloades fra en internetplatform. Personer med interesse i at deltage i udbudsproceduren kan registrere sig via internetplatformen ved anvendelse af følgende internetadresse, brugernavn og password:

internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/

bruger-id: 002653/C/LGS/2017

password: C23AED

Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password anvendes til at hente udbudsdokumentationen.

Registrering og download af udbudsdokumentationen udgør dog ikke alene en ansøgning/et bud. Deres ansøgning/bud skal indgives i trykt form til ECB, rettidigt, i det påkrævede format og med indhold som specificeret i ansøgnings-/udbudsmaterialet.

Hvis der opstår problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af dokumentation, kan ECB kontaktes via den følgende e-mailadresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem.

ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud.

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 til fastsættelse af regler om offentligt udbud (ECB/2016/2), EUT L 45 af 20.2.2016, s. 15, som ændret, der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Under udbudsproceduren må tilbudsgivere ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, i forbindelse med denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1). Tilbudsgivere må heller ikke tage kontakt til potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren.

Bemærk, at kontraktværdien anført i del II.1.5) kun er et ikke-bindende skøn fra ECB og kan afvige på grundlag af det faktiske opgavebehov.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 560 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

1. Tjenesteydelsernes omfang:

Omfanget af arbejdet, der skal udføres, omfatter følgende opgaver:

1.1. konvertering/ekstraktion fra pdf-filer (både scannede og elektronisk oprettede pdf-filer):

1.1.1. i forbindelse med oversættelse og/eller tilpasning: konvertering og formatering efter konvertering af filer på: engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk samt helst græsk, polsk, slovensk og, ideelt, andre EU-sprog.

For hver konvertering angiver ECB:

• hvilke elementer der skal konverteres til et redigerbart format (dvs. tabeller, figurer osv.), og den nødvendige formatering (dvs. ifølge det oprindelige layout, enkel layout, almindelig tekst osv.)

• hvordan billeder skal håndteres (genoprettelse vs. oprettelse af billedtekster)

• formateringskrav til referencer (fodnoter osv.)

• en frist for, hvornår den eller de konverterede (og formaterede) filer skal returneres

• det filformat, der skal returneres (dvs. .docx, .pptx, .xlsx osv.).

1.2. Formatering af dokumenter og behandling af ikkeredigerbare elementer:

1.2.1. oprettelse af billedtekster i tabelformat under ikkeredigerbare elementer på et af følgende sprog: engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk samt helst græsk, polsk, slovensk og, ideelt, andre EU-sprog

1.2.2. »oprydning« i et dokument og korrektur af layoutet af dokumenter på et hvilket som helst af de følgende sprog: engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk samt helst græsk, polsk, slovensk og, ideelt, andre EU-sprog.

1.3. Tilpasning:

1.3.1. tilpasning i SDL Trados WinAlign (eller et tilsvarende tilpasningsværktøj, der er fuldt kompatibelt med SDL Trados Studio) i filpar på engelsk og et af de følgende sprog: fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk samt helst græsk, polsk, slovensk og, ideelt, andre EU-sprog

1.3.2. manuel kontrol af tilpasningsresultaterne i SDL Trados WinAlign (eller et tilsvarende tilpasningsværktøj, som er fuldt ud foreneligt med SDL Trados Studio) ved en kompetent sprogbruger (med mindst B2-certificering eller tilsvarende på de pågældende sprog) og eksportering til *.tmx-format.

For hver tilpasning angiver ECB:

• hvilke elementer der skal tilpasses (tabeller, figurer osv.)

• den dato, hvor tilpasningsresultaterne skal returneres

• detaljerede krav til projektleverancernes opsætning/format.

Alle ovennævnte tjenesteydelser skal udføres i overensstemmelse med ECB's retningslinjer. Kildeformatet kan for alle tjenesternes vedkommende bestå i en række forskellige formater, men hovedsagelig pdf, docx, xlsx og pptx.

Dauer: 48 Monate
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: i kontrahentens lokaler.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: Som angivet i udbudsmaterialet.
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

I overensstemmelse med vilkår og betingelser i kontraktudkastet. Se oplysninger i udbudsmaterialet.

Verfahren
Mindestzahl der Bewerber: 5
Höchstzahl der Bewerber: 10
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:

ECB træffer beslutning om at opfordre mere end 5 ansøgere til at afgive bud i overensstemmelse med følgende betragtninger:

• ECB opfordrer 6 ansøgere til at afgive bud, hvis referenceprojekterne for de ansøgere, der er placeret som nummer fem og seks på ranglisten, er meget ens med hensyn til størrelse af og anvendelsesområde for de udførte tjenesteydelser, så det er vanskeligt at skelne mellem de 2 ansøgere.

• Samme fremgangsmåde vil blive brugt i lignende tilfælde op til højst 10 ansøgere. Hvis f.eks. de ansøgere, der er placeret som nummer fem, seks og syv på ranglisten, har udført meget ens referenceprojekter, og hvis det er vanskeligt at skelne mellem ansøgerne, opfordrer ECB 7 ansøgere til at afgive bud.

Anzahl der in Betracht zu ziehenden Teilnehmer: 2
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 18:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 6 Monate

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Ellinoora Peltonen
Dokumente URL: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/ 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/

bruger-id: 002653/C/LGS/2017

password: C23AED

Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password anvendes til at hente udbudsdokumentationen.

Registrering og download af udbudsdokumentationen udgør dog ikke alene en ansøgning/et bud. Deres ansøgning/bud skal indgives i trykt form til ECB, rettidigt, i det påkrævede format og med indhold som specificeret i ansøgnings-/udbudsmaterialet.

Hvis der opstår problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af dokumentation, kan ECB kontaktes via den følgende e-mailadresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem.

ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud.

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 til fastsættelse af regler om offentligt udbud (ECB/2016/2), EUT L 45 af 20.2.2016, s. 15, som ændret, der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Under udbudsproceduren må tilbudsgivere ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, i forbindelse med denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1). Tilbudsgivere må heller ikke tage kontakt til potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren.

Bemærk, at kontraktværdien anført i del II.1.5) kun er et ikke-bindende skøn fra ECB og kan afvige på grundlag af det faktiske opgavebehov.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstraße 20
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
Fax: +49 6913446886 📠
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 34, stk. 3, i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9.2.2016 om fastsættelse af regler om offentligt udbud (ECB/2016/2) eller, hvis der ikke er krævet oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 39 i denne afgørelse. En klage til Den Europæiske Ombudsmand medfører ikke, at fristen for indgivelse af en klage forlænges.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman
Postort: Strasbourg
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office
Quelle: OJS 2017/S 088-171182 (2017-04-27)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-05-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: PRO-002653
Kurze Beschreibung:

Den Europæiske Centralbank (ECB) har oprettet 4 rammeaftaler i rangorden i et begrænset udbud om levering af følgende tjenester: a— filkonvertering b— formatering og c— tilpasning.

Gesamtwert des Auftrags: 560 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-05-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-05-19 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 095-214644
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 088-171182
ABl. S-Ausgabe: 95
Zusätzliche Informationen

Kontraktens/kontrakternes samlede værdi, der er anført i del V.2.4, er et vejledende, ikke-bindende udgiftsskøn på tidspunktet for tildeling af kontrakten. Kontraktens/kontrakternes faktiske værdi kan variere og vil afhænge af de faktiske behov. Udbudsproceduren er udført i overensstemmelse med afgørelse ECB/2016/2 af 9.2.2016. om fastsættelse af udbudsregler, EUT L 45 20.2.2016 s. 15, som ændret, der er tilgængelig på ECB's websted: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Den Europæiske Centralbank (ECB) har oprettet 4 rammeaftaler i rangorden i et begrænset udbud om levering af følgende tjenester:

a— filkonvertering

b— formatering og

c— tilpasning.

1) Tjenesteydelsernes omfang

1.1. konvertering/ekstraktion fra pdf-filer (både scannede og elektronisk oprettede pdf-filer)

1.1.1 konvertering og formatering efter konvertering, med henblik på oversættelse og/eller tilpasning, af filer på: EN, DE, IS, FR, PT og NL; og helst PL, EL, FI og SL; og ideelt set andre EU-sprog.

— hvilke elementer der skal konverteres til et redigerbart format (dvs. tabeller, figurer osv.), og den nødvendige formatering (dvs. ifølge det oprindelige layout, enkel layout, almindelig tekst osv.)

— hvordan billeder skal håndteres (genoprettelse vs. oprettelse af billedtekster)

— formateringskrav til referencer (fodnoter osv.)

— en frist for, hvornår den eller de konverterede (og formaterede) filer skal returneres

— det filformat, der skal returneres (dvs. .docx, .pptx, .xlsx osv.).

1.2 Formatering af dokumenter og behandling af ikke-redigerbare elementer

1.2.1 udarbejdelse af billedtekster i tabelformat under ikke-redigerbare elementer på ethvert af følgende sprog: EN, DE, IS, FR, PT og NL; og helst PL, EL, FI og SL; og ideelt set andre EU-sprog.

1.2.2. »oprydning« i et dokument og korrektur af layoutet af dokumenter på et hvilket som helst af følgende sprog: EN, DE, IS, FR, PT og NL; og helst PL, EL, FI og SL; og ideelt set andre EU-sprog.

1.3 Tilpasning

1.3.1 tilpasning i SDL Trados WinAlign (eller et tilsvarende tilpasningsredskab, der er fuldt kompatibelt med SDL Trados Studio) eller filpar på EN plus 1 af følgende: DE, IS, FR, PT og NL; og helst PL, EL, FI og SL; og ideelt set andre EU-sprog.

1.3.2 manuel kontrol af tilpasningsresultaterne i SDL Trados WinAlign (eller et tilsvarende tilpasningsværktøj, som er fuldt ud foreneligt med SDL Trados Studio) ved en kompetent sprogbruger (med mindst B2-certificering eller tilsvarende på de pågældende sprog) og eksportering til *.tmx-format.

— hvilke elementer der skal tilpasses (tabeller, figurer osv.)

— den dato, hvor tilpasningsresultaterne skal returneres

— detaljerede krav til projektleverancernes opsætning/format.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: I kontrahentens lokaler.

Verfahren
Vergabekriterien
Kostenkriterium: Kvalitet
Gewichtung der Kosten: 60
Kostenkriterium: Pris
Gewichtung der Kosten: 40

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-04-25 📅
2018-04-16 📅
2018-04-24 📅
2018-04-12 📅

Referenz
Zusätzliche Informationen

Udbudsproceduren er udført i overensstemmelse med afgørelse ECB/2016/2 af 9.2.2016. om fastsættelse af udbudsregler, EUT L 45 20.2.2016 s. 15, som ændret, der er tilgængelig på ECB's websted: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Retten
Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald
Postort: Luxembourg
Postleitzahl: L-2925
Land: Luxemburg 🇱🇺
Telefon: +352 43031 📞
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Hvis ECBs organ for gennemgang af udbud (PRB) har afvist en klage, som en tilbudsgiver har indgivet på linje med artikel 39 af ECB's afgørelse om indkøb 2016/2 (afgørelse EU 2016/245), kan klageren inden for 2 måneder efter modtagelse af klageafgørelsen iværksætte en anmodning om annullering ved Retten. Enhver anmodning fremsat af den forurettede tilbudsgiver og eventuelle svar fra ECB eller klager over eventuel fejladministration efter modtagelse af klageafgørelsen vil hverken have til formål eller kunne bevirke opsættelse af fristen for indgivelse af en anmodning om annullering, eller at der påbegyndes en ny frist for indgivelse af en anmodning om annullering. Organet med ansvar for at behandle annulleringsprocedurerne er angivet i punkt VI.4.1.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Postanschrift: Sonnemannstrasse 20
Quelle: OJS 2018/S 095-214644 (2018-05-07)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes (10)

Dienstleistungen des Druckgewerbes (6)

Dienstleistungen im Bereich Druck und Lieferung (1)
Druckerei- und Verteilerdienste (2)
Fertigstellung im Bereich Druck (2)
Satzarbeit (2)