The International Consultants (IC) will support, supervise and guide national/regional consulting firms from the Republic of Moldova (NC) during the elaboration of designs and complete sets of tender documents for the implementation of 9 Water Supply and Sanitation construction measures (Lot 1) and 8 Energy Efficiency construction measures (Lot 2).
Respective NCs, responsible for the particular elaboration of the designs and drafting of the tender documents, will be contracted by the Regional Development Agencies (RDAs) in the Republic of Moldova. These national firms have to be supported, supervised and guided by the Consultants.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-10-04.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-09-04.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Ergänzende Angaben (2017-09-08) Öffentlicher Auftraggeber Name und Adressen
Name: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Postort: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Calle B. Plantiko
Telefon: +49 6196-792245📞
E-Mail: calle.plantiko@giz.de📧
Fax: +49 6196-79802245 📠
Region: Main-Taunus-Kreis🏙️
URL: www.giz.de🌏
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Support, supervision and guidance of design works for the development of tender documents in the Republic of Moldova.
81201908”
Produkte/Dienstleistungen: Technische Beratung und Konstruktionsberatung📦
Kurze Beschreibung:
“The International Consultants (IC) will support, supervise and guide national/regional consulting firms from the Republic of Moldova (NC) during the...”
Kurze Beschreibung
The International Consultants (IC) will support, supervise and guide national/regional consulting firms from the Republic of Moldova (NC) during the elaboration of designs and complete sets of tender documents for the implementation of 9 Water Supply and Sanitation construction measures (Lot 1) and 8 Energy Efficiency construction measures (Lot 2).
Respective NCs, responsible for the particular elaboration of the designs and drafting of the tender documents, will be contracted by the Regional Development Agencies (RDAs) in the Republic of Moldova. These national firms have to be supported, supervised and guided by the Consultants.
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2017/S 171-350691
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: I.3)
Ort des zu ändernden Textes: Communication:
Alter Wert
Text:
“(...) Tenders or requests to participate must be submitted to the following address:
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)...”
Text
(...) Tenders or requests to participate must be submitted to the following address:
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Eschborn
65760
Germany
Contact person: OE E230, Angebotseröffnung, Zimmer ED 21024 (...)
Mehr anzeigen Neuer Wert
Text:
“(...) Tenders or requests to participate must be submitted to the following address:
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)...”
Text
(...) Tenders or requests to participate must be submitted to the following address:
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Eschborn
65760
Germany
Contact person: OE E230 Angebotseröffnung. (...)
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2017/S 174-357051 (2017-09-08)
Ergänzende Angaben (2017-09-27)
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: II.1.4
Los-Identifikationsnummer: 1 and 2
Ort des zu ändernden Textes: Short description:
Alter Wert
Text:
“The International Consultants (IC) will support, supervise and guide national/regional consulting firms from the Republic of Moldova (NC) during the...”
Text
The International Consultants (IC) will support, supervise and guide national/regional consulting firms from the Republic of Moldova (NC) during the elaboration of designs and complete sets of tender documents for the implementation of 9 Water Supply and Sanitation construction measures (Lot 1) and 8 Energy Efficiency construction measures (Lot 2).
Respective NCs, responsible for the particular elaboration of the designs and drafting of the tender documents, will be contracted by the Regional Development Agencies (RDAs) in the Republic of Moldova. These national firms have to be supported, supervised and guided by the Consultants.
Mehr anzeigen Neuer Wert
Text:
“The International Consultants (IC), together with the National Expert of the MLPS Project, will support and advise national/regional consulting firms from...”
Text
The International Consultants (IC), together with the National Expert of the MLPS Project, will support and advise national/regional consulting firms from the Republic of Moldova (NC) during the elaboration of designs and complete sets of tender documents for the implementation of 9 Water Supply and Sanitation construction measures (Lot 1) and 8 Energy Efficiency construction measures (Lot 2).
Respective NCs, responsible for the particular elaboration of the designs and drafting of the tender documents, will be contracted by the Regional Development Agencies (RDAs) in the Republic of Moldova. These national firms have to be supported by the Consultants together with the National Expert of the MLPS Project.
Mehr anzeigen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: II.2.4
Los-Identifikationsnummer: 1
Ort des zu ändernden Textes: Description of the procurement:
Alter Wert
Text:
“The IC will support, supervise and guide the NCs during the elaboration of designs and the drafting of tender documents for the implementation of 9 WSS...”
Text
The IC will support, supervise and guide the NCs during the elaboration of designs and the drafting of tender documents for the implementation of 9 WSS construction measures. Feasibility Studies (FS) for all WSS projects were completed in 2016 and revised in 2017 and will serve as a technical basis.
The service of support, supervision and guidance will be facilitated through 3 concise field visits for each construction measure to the respective design teams in Moldova. GIZ considers up to 25 days altogether for each construction measure.
The first visit will be conducted shortly after commencement of the NC assignments. The IC will act as supervisor to the NC and shall thus ensure the development of suitable, adequately founded concept designs; potentially existing faults have to be eliminated.
The second visits will be conducted as midterm reviews and will provide the possibility of guiding the project's development and make sure the design teams are still on the right track. Close supervision and guidance for the elaboration of specifications, drawings and BoQs will have to be conducted during these missions.
The third guiding visits will be conducted in order to finalize the tender documents for the particular construction measures. At the end of the assignment, a complete set of tender documents (ready to tender) shall be approved and available for each construction measure.
The ICs will work under the supervision of department G230 at GIZ and will report the level of elaboration of each construction measure after each field mission accordingly. The IC will confirm to G230 the availability of a completed set of tender documents for each construction measure under their responsibility. The internal approval for each measure will be awarded according to reports received from the IC.
The assignments do certainly have a significant capacity development component, but the main focus is on the development of quality tender documents.
Mehr anzeigen Neuer Wert
Text:
“The IC, together with the National Expert of the MLPS Project, will support and advise the NCs during the elaboration of designs and the drafting of tender...”
Text
The IC, together with the National Expert of the MLPS Project, will support and advise the NCs during the elaboration of designs and the drafting of tender documents for the implementation of 9 WSS construction measures. Feasibility Studies (FS) for all WSS projects were completed in 2016 and revised in 2017 and will serve as a technical basis.
The service of support and advice will be facilitated through 3 concise field visits for each construction measure to the respective design teams in Moldova. GIZ considers up to 20 days altogether for each construction measure.
The first visit will be conducted shortly after commencement of the NC assignments. The IC will act together with the National Expert of the MLPS Project as support to the NC and shall thus ensure the development of suitable, adequately founded concept designs; potentially existing faults have to be eliminated.
The second visits will be conducted as midterm reviews and will provide the possibility of guiding the project's development and make sure the design teams are still on the right track. Close support together with the National Expert of the MLPS Project to the NC for the elaboration of specifications, drawings and BoQs will have to be conducted during these missions.
The third guiding visits will be conducted in order to finalize the tender documents for the particular construction measures. At the end of the assignment, a complete set of tender documents (ready to tender) shall be approved and available for each construction measure.
The ICs will work under the supervision of department G230 at GIZ and will report the level of elaboration of each construction measure after each field mission accordingly. The IC will confirm to G230 the availability of a completed set of tender documents for each construction measure under their responsibility. The internal approval for each measure will be awarded according to reports received from the IC.
The assignments do certainly have a significant capacity development component, but the main focus is on the development of quality tender documents.
Mehr anzeigen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: II.2.7
Los-Identifikationsnummer: 1
Ort des zu ändernden Textes: Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
Alter Wert
Datum: 2018-02-01 📅
Neuer Wert
Datum: 2018-03-01 📅
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: II.2.4
Los-Identifikationsnummer: 2
Alter Wert
Text:
“The IC will support, supervise and guide the NCs during the elaboration of design and tender documents for the implementation of 8 EE construction measures....”
Text
The IC will support, supervise and guide the NCs during the elaboration of design and tender documents for the implementation of 8 EE construction measures. Technical Assessments for all EE projects were completed and revised in 2016 and will serve as a technical basis.
The service of support, supervision and guidance will be facilitated through 3 concise field visits for each construction measure to the respective design teams in Moldova. GIZ considers up to 25 days altogether for each construction measure.
The first visit will be conducted shortly after commencement of the NC assignments. The IC will act as supervisor to the NCs and shall thus ensure the development of suitable, adequately founded concept designs; potentially existing faults have to be eliminated.
The second visits will be conducted as midterm reviews and will provide the possibility of guiding the project's development and make sure the design teams are still on the right track. Close supervision and guidance for the elaboration of specifications, drawings and BoQs will have to be conducted during these missions.
The third guiding visits will be conducted in order to finalize the tender documents for the particular construction measures. At the end of the assignment, a complete set of tender documents (ready to tender) shall be approved and available for each construction measure.
The IC will work under the supervision of department G230 at GIZ and will report the level of elaboration of each construction measure after each field mission accordingly. The IC will confirm to G230 the availability of a completed set of tender documents for each construction measure under their responsibility. The internal approval for each measure will be awarded according to reports received from the IC.
The assignments do certainly have a significant capacity development component, but main focus is on the development of quality tender documents.
Mehr anzeigen Neuer Wert
Text:
“The IC together with the National Expert of the MLPS Project will support and advise the NCs during the elaboration of design and tender documents for the...”
Text
The IC together with the National Expert of the MLPS Project will support and advise the NCs during the elaboration of design and tender documents for the implementation of 8 EE construction measures. Technical Assessments for all EE projects were completed and revised in 2016 and will serve as a technical basis.
The service of support and advice will be facilitated through 3 concise field visits for each construction measure to the respective design teams in Moldova. GIZ considers up to 18 days altogether for each construction measure.
The first visit will be conducted shortly after commencement of the NC assignments. The IC together with the National Expert of the MLPS Project will act as support to the NCs and shall thus ensure the development of suitable, adequately founded concept designs; potentially existing faults have to be eliminated.
The second visits will be conducted as midterm reviews and will provide the possibility of guiding the project's development and make sure the design teams are still on the right track. Close support together with the National Expert of the MLPS Project to the NC for the elaboration of specifications, drawings and BoQs will have to be conducted during these missions.
The third guiding visits will be conducted in order to finalize the tender documents for the particular construction measures. At the end of the assignment, a complete set of tender documents (ready to tender) shall be approved and available for each construction measure.
The IC will work under the supervision of department G230 at GIZ and will report the level of elaboration of each construction measure after each field mission accordingly. The IC will confirm to G230 the availability of a completed set of tender documents for each construction measure under their responsibility. The internal approval for each measure will be awarded according to reports received from the IC.
The assignments do certainly have a significant capacity development component, but main focus is on the development of quality tender documents.
Mehr anzeigen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: II.2.7
Los-Identifikationsnummer: 2
Ort des zu ändernden Textes: Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
Alter Wert
Datum: 2018-02-01 📅
Neuer Wert
Datum: 2018-03-01 📅
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2
Los-Identifikationsnummer: 1 and 2
Ort des zu ändernden Textes: Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
Alter Wert
Datum: 2017-10-04 📅
Zeit: 23:59
Neuer Wert
Datum: 2017-10-18 📅
Zeit: 23:59
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.3
Los-Identifikationsnummer: 1 and 2
Ort des zu ändernden Textes:
“Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:” Alter Wert
Datum: 2017-10-20 📅
Neuer Wert
Datum: 2017-11-01 📅
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.6
Los-Identifikationsnummer: 1 and 2
Ort des zu ändernden Textes: Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
Alter Wert
Datum: 2018-02-23 📅
Neuer Wert
Datum: 2018-03-09 📅
Andere zusätzliche Informationen
“The prolongation concerns both lots. It became necessary due to unavoidable adjustments to the Terms of Reference.
The deadline for procedural questions...”
The prolongation concerns both lots. It became necessary due to unavoidable adjustments to the Terms of Reference.
The deadline for procedural questions established in the invitation letter (part of the tender documents) is prolonged by 2 weeks accordingly.
The updated version of the tender documents can be downloaded directly and free of charge at http://www.giz.de/biddingopportunities-services (please search for the reference No 81201908).
All adjustments in comparison to the original version of the ToR are indicated in track-changes-mode to be easily identified.
The eligibility criteria and the remaining provisions remain unaffected by the modifications.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2017/S 187-383532 (2017-09-27)
Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit (2019-03-15) Öffentlicher Auftraggeber Name und Adressen
Name: Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Kontaktperson: Kateryna Zwarg
Telefon: +49 6196793160📞
E-Mail: kateryna.zwarg@giz.de📧
Fax: +49 619679803160 📠
URL: http://www.giz.de🌏
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Support, Supervision and Guidance of Design Works for the Development of Tender Documents in the Republic of Moldova
81201908”
Titel: Water Supply and Sanitation (WSS)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Beratung im Tief- und Hochbau📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Beratung im Bereich Infrastrukturen📦
Ort der Leistung: 00 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Different locations throughout the Republic of Moldova.
Beschreibung der Beschaffung:
“The IC will support, supervise and guide the NCs during the elaboration of designs and the drafting of tender documents for the implementation of 9 WSS...”
Beschreibung der Beschaffung
The IC will support, supervise and guide the NCs during the elaboration of designs and the drafting of tender documents for the implementation of 9 WSS construction measures. Feasibility Studies (FS) for all WSS projects were completed in 2016 and revised in 2017 and will serve as a technical basis.
The service of support, supervision and guidance will be facilitated through 3 concise field visits for each construction measure to the respective design teams in Moldova. GIZ considers up to 25 days altogether for each construction measure.
The first visit will be conducted shortly after commencement of the NC assignments. The IC will act as supervisor to the NC and shall thus ensure the development of suitable, adequately founded concept designs; potentially existing faults have to be eliminated.
The second visits will be conducted as midterm reviews and will provide the possibility of guiding the project’s development and make sure the design teams are still on the right track. Close supervision and guidance for the elaboration of specifications, drawings and BoQs will have to be conducted during these missions.
The third guiding visits will be conducted in order to finalize the tender documents for the particular construction measures. At the end of the assignment, a complete set of tender documents (ready to tender) shall be approved and available for each construction measure.
The ICs will work under the supervision of department G230 at GIZ and will report the level of elaboration of each construction measure after each field mission accordingly. The IC will confirm to G230 the availability of a completed set of tender documents for each construction measure under their responsibility. The internal approval for each measure will be awarded according to reports received from the IC.
The assignments do certainly have a significant capacity development component, but the main focus is on the development of quality tender documents.
Mehr anzeigen Dauer
Datum des Beginns: 2018-04-01 📅
Datum des Endes: 2019-02-28 📅
Umfang der Beschaffung
Informationen über die Fonds der Europäischen Union: CRIS No. ENPI/2017/386-447
Verfahren Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2018/S 077-172279
Auftragsvergabe
Vertragsnummer: 81201908
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Water Supply and Sanitation (WSS)
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-04-09 📅
Informationen über Ausschreibungen
Der Auftrag wurde an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern vergeben ✅ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Fichtner Water and Transportation GmbH
Postort: Stuttgart
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Stuttgart, Stadtkreis🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Name: Fichtner Environment S.R.L.
Postort: Bucharest
Land: Rumänien 🇷🇴
Region: Bucureşti 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 132 288 💰
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 22894990📞
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de📧
Fax: +49 2289499163 📠
URL: http://www.bundeskartellamt.de🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“A. According to Section 160, Paragraph 3 Sentence 1 Act against Restraint of competition (Competition Act —GWB), application for the review proceeding is...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
A. According to Section 160, Paragraph 3 Sentence 1 Act against Restraint of competition (Competition Act —GWB), application for the review proceeding is inadmissible if:
1) The applicant has identified the claimed infringement of the contract award regulations before submitting the application for the review proceeding and has not submitted a complaint to the contracting entity within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Section 134, Paragraph 2 GWB remains unaffected;
2) Complaints of infringements of contract award regulations that are evident in the notice are not submitted to the contracting entity at the latest by the expiry of the deadline for the application specified in the notice or by the deadline for the submission of bids;
3) Complaints of infringements of contract award regulations that 1st become evident in the tender documents are not submitted to the contracting entity at the latest by the expiry of the deadline for application or for the submission of bids;
4) More than 15 calendar days have expired since receipt of the notification from the contracting entity that it is unwilling to redress the complaint.
B. Sentence 1 does not apply in case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Section 135, Paragraph 1 (2). Section 134, Paragraph 1, Sentence 2 remains unaffected.
Mehr anzeigen Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 22894990📞
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de📧
Fax: +49 2289499163 📠
URL: http://www.bundeskartellamt.de🌏
Quelle: OJS 2019/S 056-130239 (2019-03-15)