Digitaldruckpaket für das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie – Miete und Wartung für 2 Digitaldrucksysteme, einen Klebebinder und eine Web-to-Print Software

Freistaat Bayern vertreten durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie

Das StMWi beabsichtigt zum 1.4.2019 für die Hausdruckerei, im Wege eines All-in 0 Mietvertrags inkl. Wartung, 2 Digitaldrucker (Digitaldrucksystem 1 und Digitaldrucksystem 2) inkl. Color-Management (LOS 1) zu beschaffen. Für das Digitaldrucksystem 2 (LOS 1) wird zusätzlich ein Weiterverarbeitungsmodul Klebebinder benötigt.
Des Weiteren soll im Wege eines Mietvertrags eine Web-to-Print Software (LOS 2) beschafft werden.
Die Web-to-Print Software wird für die direkte Weitergabe von Druckaufträgen durch Mitarbeiter an die Hausdruckerei (z. B. Visitenkartenbestellung) benötigt. Die Software muss kompatibel zur hausinternen EDV-Struktur sein (Windows 10 Enterprise mit ActiveDirectory Nutzerverwaltung).
Der anfallende Druckaufwand des StMWi sowie ein Backup zur Ausfallsicherheit kann mit 2 gleichwertigen Farbdrucksystemen erfüllt werden.
Die Mindestanforderungen, sowie zusätzliche Anforderungen, sind im Leistungskriterienkatalog im Arbeitsschritt „Leistungskriterien“ aufgeführt.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-01-18. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-11-30.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Canon Deutschland GmbH
• CHG-Meridian AG
• Konica Minolta Business Solutions Deutschland GmbH

Wer?

• Freistaat Bayern vertreten durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie

Wie?

Wo?

• Oberbayern › München, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2018-11-30	Auftragsbekanntmachung
2019-02-22	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2018-11-30)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Fotokopier- und Offsetdruckgeräte
Referenznummer: 2018MZU000016
Kurze Beschreibung:

Das StMWi beabsichtigt zum 1.4.2019 für die Hausdruckerei, im Wege eines All-in 0 Mietvertrags inkl. Wartung, 2 Digitaldrucker (Digitaldrucksystem 1 und Digitaldrucksystem 2) inkl. Color-Management (LOS 1) zu beschaffen. Für das Digitaldrucksystem 2 (LOS 1) wird zusätzlich ein Weiterverarbeitungsmodul Klebebinder benötigt. Des Weiteren soll im Wege eines Mietvertrags eine Web-to-Print Software (LOS 2) beschafft werden. Die Web-to-Print Software wird für die direkte Weitergabe von Druckaufträgen durch Mitarbeiter an die Hausdruckerei (z. B. Visitenkartenbestellung) benötigt. Die Software muss kompatibel zur hausinternen EDV-Struktur sein (Windows 10 Enterprise mit ActiveDirectory Nutzerverwaltung). Der anfallende Druckaufwand des StMWi sowie ein Backup zur Ausfallsicherheit kann mit 2 gleichwertigen Farbdrucksystemen erfüllt werden. Die Mindestanforderungen, sowie zusätzliche Anforderungen, sind im Leistungskriterienkatalog im Arbeitsschritt „Leistungskriterien“ aufgeführt.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Fotokopier- und Offsetdruckgeräte 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Fotokopier- und Offsetdruckgeräte 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Innovationspartnerschaft
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Freistaat Bayern vertreten durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie
Postanschrift: Prinzregentenstraße 28
Postleitzahl: 80538
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: https://www.auftraege.bayern.de 🌏
E-Mail: vergabebeauftragtez@stmwi.bayern.de 📧
Telefon: +49 8921622232 📞
Fax: +49 8921623232 📠
URL der Dokumente: https://www.eprocurement.bayern.de/evergabe.bieter//DownloadTenderFiles.ashx?subProjectId=gxeh%2bxc7E5s%3d 🌏
URL der Teilnahme: https://www.auftraege.bayern.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-11-30 📅
Einreichungsfrist: 2019-01-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-12-05 📅
Datum des Beginns: 2019-04-01 📅
Datum des Endes: 2024-03-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 234-534215
ABl. S-Ausgabe: 234
Zusätzliche Informationen

A) Nichtvorliegen von Ausschlussgründen: Für das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen im Sinne des §123 und § 124 GWB beachten Sie bitte die unter „Vertragsbedingungen/Formulare" beigefügte „Eigenerklärung"; B) Unterauftragnehmer Der Bieter wird aufgefordert, bei Angebotsabgabe die Teile des Auftrags, die er im Wege der Unterauftragsvergabe an Dritte zu vergeben beabsichtigt, zu benennen. Vor Zuschlagserteilung werden diejenigen Bieter, die in die engere Wahl kommen, aufgefordert, die Unterauftragnehmer namentlich zu benennen und nachzuweisen, dass ihnen die erforderlichen Mittel dieser Unterauftragnehmer zur Verfügung stehen. Das StMWi überprüft vor der Erteilung des Zuschlags, ob Gründe für den Ausschluss des Unterauftragnehmers vorliegen und wird hierzu eine Erklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen anfordern. Diese hat der Bieter vor Zuschlag im Arbeitsschritt „Vertragsbedingungen/Formulare" vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschreiben und mit Firmenstempel versehen zu lassen; C) Fragen zu den Vergabeunterlagen Fragen zu den Vergabeunterlagen sind bis spätestens 7.1.2019, 12.00 Uhr über die Bieterkommunikation in der eVergabe zu stellen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Des Weiteren soll im Wege eines Mietvertrags eine Web-to-Print Software (LOS 2) beschafft werden.

Die Web-to-Print Software wird für die direkte Weitergabe von Druckaufträgen durch Mitarbeiter an die Hausdruckerei (z. B. Visitenkartenbestellung) benötigt. Die Software muss kompatibel zur hausinternen EDV-Struktur sein (Windows 10 Enterprise mit ActiveDirectory Nutzerverwaltung).

Der anfallende Druckaufwand des StMWi sowie ein Backup zur Ausfallsicherheit kann mit 2 gleichwertigen Farbdrucksystemen erfüllt werden.

Die Mindestanforderungen, sowie zusätzliche Anforderungen, sind im Leistungskriterienkatalog im Arbeitsschritt „Leistungskriterien“ aufgeführt.

Bezeichnung des Loses: Digitaldruckmaschinen inkl. Weiterverarbeitung, ColorManagement und Klebebinder
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Das StMWi beabsichtigt zum 1.4.2019 für die Hausdruckerei, im Wege eines All-in – Mietvertrags inkl. Wartung, 2 Hochleistungsdigitaldrucker (Digitaldrucksystem 1 und Digitaldrucksystem 2) inkl. Color-Management (LOS 1) zu beschaffen. Für das Digitaldrucksystem 2 (LOS 1) wird zusätzlich ein Weiterverarbeitungsmodul Klebebinder benötigt.

Der anfallende Druckaufwand des StMWi soll mit 2 gleichwertigen Farbdrucksystemen erfüllt werden, mit jeweils folgenden Mindesteigenschaften:

LOS 1

a) Digitaldrucksystem 1:

— mindestens 75 S./min,

— mindestens 1 200 x 1 200 dpi,

— min. 5 Magazine mit Format von A5 bis SRA3+ (53-200 gr/m

— Zuführeinheit für vorbedruckte Materialien,

— Scannen und Direktkopie über Dokumenteinzug und Flachbettauflage,

— Modul zur Papierglättung,

— Steuerungssoftware für Drucksysteme (Ausschießen, Satz, Finishing) z. B. Fiery Command Workstation oder vergleichbar,

— ColorManagement Paket (Software und Hardware) für die Kalibrierung der beiden Druckmaschinen zueinander und eine Annäherung an den Prozessstandard Digitaldruck PSD (eine Zertifizierung ist nicht erforderlich) soweit nicht bereits Serienmäßig verbaut. Die Software muss kompatibel zur hausinternen EDV-Struktur sein (Windows10 Enterprise mit ActiveDirectory Nutzerverwaltung),

— Broschüren fertiger mit Rückenstichheftung und Buchrückenfalz mit Front beschnitt, Squarefold, bis 25 Bögen Heftstärke,

— Kopfheftung (1 Klammer) und Blockheftung (2 Klammern) bis 100 Blatt,

— Lochung 2 fach und 4 fach.

b) Digitaldrucksystem 2 mit Klebebinder:

— Lochung 2 fach und 4 fach,

— Klebebinder (siehe nachfolgende Ausführungen) mit EVA oder Hotmelt,

— kleine und mittlere Auflagen (bis 500 Stück p.M.) für Blocklängen min. 297 mm und Blockstärken min. 20 mm,

— Absaugeinrichtung oder Filter für Leim dämpfe,

— energiesparender und klebstoffschonender Standby-Modus

Ausführungen des Klebebinders.

Da die aktuelle Raumgröße eine Inlineverwendung nur zulässt wenn die Gesamtabmessung des Systems nicht länger als 6,30 m (Raumbreite 8,20 m abzüglich ca. 1 m Durchgang an beiden Seiten für Wartung) ist, muss der Klebebinder auch Offline verwendbar sein. Inline- oder Nearline-Systeme sind zulässig, soweit das System auch im Stand-Alone Betrieb (abgekoppelter Zustand) die gegebene Fläche nicht überschreitet oder bei permanent angekoppeltem Zustand die Geschwindigkeit des Gesamtsystems nur bei aktiver Klebebindung verlangsamt.

Bezeichnung des Loses: Web-to-Print Software
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Los 2

Web-to-Print Software für die direkte Weitergabe von Druckaufträgen durch Mitarbeiter an die Hausdruckerei (z. B. Visitenkartenbestellung) mit folgenden Eigenschaften:

— On-Premises Lösung im IT-DLZ der Bayerischen Staatsregierung als Intranetlösung installierbar und benötigt keine Cloudanbindung oder Internetanbindung,

— lauffähig auf einer virtuellen Maschine auf Basis von VMWare 5.5 (OS=Windows 2012 R2 Standard, Windows Server 2016, Solaris 11.3 oder Linux mit SLES 12 SP3) (genaue Detailbezeichnungen finden Sie auf der Roadmap des IT-DLZ http:/www.it-dlz.bybn.de/mam/downloads/produktblaetter/roadmap_07_2018.pdf

— über Browser (IE11 und Firefox) zugänglich und bedienbar und erfordert keine Installation an Client-PCs (Ausnahme Adminconsole oder Plug-ins),

— eine Rechteverwaltung für Benutzer und Gruppen über eine vorhandene ActiveDirectory ist möglich.

Ausführungen der Software

Die Software muss kompatibel zur hausinternen EDV-Struktur sein (Windows10 Enterprise mit ActiveDirectory Nutzerverwaltung).

Bitte beachten Sie die Anlage zum Leistungsverzeichnis LOS 2.

Die weiteren Mindestanforderungen, sowie zusätzliche Anforderungen, sind im Leistungskriterienkatalog im Arbeitsschritt „Leistungskriterien“ aufgeführt.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Zum Nachweis der Fachkunde und Leistungsfähigkeit (Eignung) der Bieter sind dem Angebot die aufgeführten Erklärungen und Unterlagen beizufügen.

Im Falle der Bildung einer Bietergemeinschaft oder der Berufung auf die Leistungsfähigkeit eines Dritten (Eignungsleihe) können sich die Angaben und Erklärungen für die einzelnen Unternehmen ergänzen, um die insgesamt erforderliche Leistungsfähigkeit des Bieters nachzuweisen.

Sofern ein Bewerber (bzw. eine Bietergemeinschaft) zum Nachweis der Leistungsfähigkeit die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch nehmen möchte, hat er nachzuweisen, dass ihm die für den Auftrag erforderlichen Mittel bei der Ausführung des Auftrags tatsächlich zur Verfügung stehen. Der Nachweis kann z. B. durch eine entsprechende unterschriebene Verpflichtungserklärung des Dritten erfolgen (vgl. „Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen“ aus Arbeitsschritt „Vertragsbedingungen/Formulare").

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Zum Nachweis der Fachkunde und Leistungsfähigkeit (Eignung) der Bieter sind dem Angebot die aufgeführten Erklärungen und Unterlagen beizufügen.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2019-03-04 📅

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Zunhamer, Martina
Dokumente URL: https://www.eprocurement.bayern.de/evergabe.bieter//DownloadTenderFiles.ashx?subProjectId=gxeh%2bxc7E5s%3d 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

A) Nichtvorliegen von Ausschlussgründen:

Für das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen im Sinne des §123 und § 124 GWB beachten Sie bitte die unter „Vertragsbedingungen/Formulare" beigefügte „Eigenerklärung";

B) Unterauftragnehmer

Der Bieter wird aufgefordert, bei Angebotsabgabe die Teile des Auftrags, die er im Wege der Unterauftragsvergabe an Dritte zu vergeben beabsichtigt, zu benennen.

Vor Zuschlagserteilung werden diejenigen Bieter, die in die engere Wahl kommen, aufgefordert, die Unterauftragnehmer namentlich zu benennen und nachzuweisen, dass ihnen die erforderlichen Mittel dieser Unterauftragnehmer zur Verfügung stehen.

Das StMWi überprüft vor der Erteilung des Zuschlags, ob Gründe für den Ausschluss des Unterauftragnehmers vorliegen und wird hierzu eine Erklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen anfordern. Diese hat der Bieter vor Zuschlag im Arbeitsschritt „Vertragsbedingungen/Formulare" vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschreiben und mit Firmenstempel versehen zu lassen;

C) Fragen zu den Vergabeunterlagen

Fragen zu den Vergabeunterlagen sind bis spätestens 7.1.2019, 12.00 Uhr über die Bieterkommunikation in der eVergabe zu stellen.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern – Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstr. 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 8921762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 8921762847 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Fristen für die Einlegung eines Nachprüfungsantrags richten sich nach § 160 Abs. 3 GWB. Dieser lautet:

(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

Quelle: OJS 2018/S 234-534215 (2018-11-30)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-02-22)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Das StMWi beabsichtigt zum 1.4.2019 für die Hausdruckerei, im Wege eines All-in – Mietvertrags inkl. Wartung, zwei Digitaldrucker (Digitaldrucksystem 1 und Digitaldrucksystem 2) inkl. Color-Management (Los 1) zu beschaffen. Für das Digitaldrucksystem 2 (Los 1) wird zusätzlich ein Weiterverarbeitungsmodul Klebebinder benötigt. Des Weiteren soll im Wege eines Mietvertrags eine Web-to-Print Software (Los 2) beschafft werden. Die Web-to-Print Software wird für die direkte Weitergabe von Druckaufträgen durch Mitarbeiter an die Hausdruckerei (z. B. Visitenkartenbestellung) benötigt. Die Software muss kompatibel zur hausinternen EDV-Struktur sein (Windows10 Enterprise mit ActiveDirectory Nutzerverwaltung). Der anfallende Druckaufwand des StMWi sowie ein Backup zur Ausfallsicherheit kann mit zwei gleichwertigen Farbdrucksystemen erfüllt werden. Die Mindestanforderungen, sowie zusätzliche Anforderungen, sind im Leistungskriterienkatalog im Arbeitsschritt „Leistungskriterien“ aufgeführt.

Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Zusätzlicher CPV-Code: Teile und Zubehör für Fotokopiergeräte 📦

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-02-22 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-02-27 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 041-092753
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 234-534215
ABl. S-Ausgabe: 41

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Des Weiteren soll im Wege eines Mietvertrags eine Web-to-Print Software (Los 2) beschafft werden.

Die Web-to-Print Software wird für die direkte Weitergabe von Druckaufträgen durch Mitarbeiter an die Hausdruckerei (z. B. Visitenkartenbestellung) benötigt. Die Software muss kompatibel zur hausinternen EDV-Struktur sein (Windows10 Enterprise mit ActiveDirectory Nutzerverwaltung).

Der anfallende Druckaufwand des StMWi sowie ein Backup zur Ausfallsicherheit kann mit zwei gleichwertigen Farbdrucksystemen erfüllt werden.

Das StMWi beabsichtigt zum 1.4.2019 für die Hausdruckerei, im Wege eines All-in – Mietvertrags inkl. Wartung, zwei Hochleistungsdigitaldrucker (Digitaldrucksystem 1 und Digitaldrucksystem 2) inkl. Color-Management (Los 1) zu beschaffen. Für das Digitaldrucksystem 2 (LOS 1) wird zusätzlich ein Weiterverarbeitungsmodul Klebebinder benötigt.

Der anfallende Druckaufwand des StMWi soll mit zwei gleichwertigen Farbdrucksystemen erfüllt werden, mit jeweils folgenden Mindesteigenschaften:

Los 1

a) Digitaldrucksystem 1

— Steuerungssoftware für Drucksysteme (Ausschießen, Satz, Finishing) z.B. Fiery Command Workstation oder vergleichbar,

— Broschürenfertiger mit Rückenstichheftung und Buchrückenfalz mit Frontbeschnitt, Squarefold, bis 25 Bögen Heftstärke,

— Lochung 2fach und 4fach.

b) Digitaldrucksystem 2 mit Klebebinder

— mindestens 1.200 x 1.200 dpi,

— Lochung 2fach und 4fach,

— kleine und mittlere Auflagen (bis 500 Stück p. M.) für Blocklängen min. 297 mm und Blockstärken min. 20 mm,

— Absaugeinrichtung oder Filter für Leimdämpfe,

— energiesparender und klebstoffschonender Standby-Modus.

Ausführungen des Klebebinders

Das StMWi beabsichtigt zum 1.4.2019 für die Hausdruckerei, im Wege eines All-in – Mietvertrags inkl. Wartung, zwei Hochleistungsdigitaldrucker (Digitaldrucksystem 1 und Digitaldrucksystem 2) inkl. Color-Management (Los 1) zu beschaffen. Für das Digitaldrucksystem 2 (Los 1) wird zusätzlich ein Weiterverarbeitungsmodul Klebebinder benötigt.

— Eine Rechteverwaltung für Benutzer und Gruppen über eine vorhandene ActiveDirectory ist möglich.

Ausführungen der Software die Software muss kompatibel zur hausinternen EDV-Struktur sein (Windows 10 Enterprise mit ActiveDirectory Nutzerverwaltung).

Bitte beachten Sie die Anlage zum Leistungsverzeichnis Los 2.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Leistung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Preis (Gewichtung): 50

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-02-19 📅
Name: Chg-meridian ag
Postanschrift: Franz-Beer-Straße 111
Postort: Weingarten
Postleitzahl: 88250
Land: Deutschland 🇩🇪
Ravensburg 🏙️
Name: CANON Deutschland GmbH
Postanschrift: Europark Fichtenhain A10
Postort: Krefeld
Postleitzahl: 47807
Land: 00 🏙️
Name: Konica Minolta Business Solutions Deutschland GmbH
Postanschrift: Europaallee 17
Postort: Langenhagen
Postleitzahl: 30855
Land: Region Hannover 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren: (3) Der Antrag ist unzulässig, soweit
Quelle: OJS 2019/S 041-092753 (2019-02-22)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen (>20 neue Beschaffungen)

Büromaschinen, Büromaterial und Zubehör, außer Computern, Druckern und Möbeln (>20)

Fotokopier- und Offsetdruckgeräte (9)