Kontrakt, Lieferung 250 MVA-Transformatoren, 220 kV

50Hertz Transmission GmbH

Umfang des Beschaffungsvorhabens ist die Auslegung, Fertigung, Prüfung, Lieferung des Schwerstückesvon 250 MVA-Leistungstransformatoren für die 220 kV-Spannungsebene und Stellung auf das Fundament,Transport des Isolieröls, des Zubehörs und der für den Transport abgebauten Teil frei Verwendungsstelle,
Aufrüstung und Betreuung der Inbetriebnahme.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2018-08-15. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-07-13.

Wer?

• 50Hertz Transmission GmbH

Wie?

• Transformatoren › Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation

Wo?

• Berlin › Berlin
• Brandenburg › Brandenburg

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2018-07-13	Auftragsbekanntmachung

Auftragsbekanntmachung (2018-07-13)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation
Referenznummer: T11-2018-0001
Kurze Beschreibung:

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Berlin 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Versorgungsunternehmen
Name des öffentlichen Auftraggebers: 50Hertz Transmission GmbH
Postanschrift: Heidestraße 2
Postleitzahl: 10557
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: http://www.50hertz.com 🌏
E-Mail: roman.schumacher@50hertz.com 📧
URL der Dokumente: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1647f11edca-5c2c2df5eeef9180 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1647f11edca-5c2c2df5eeef9180 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-07-13 📅
Einreichungsfrist: 2018-08-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-07-17 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 135-309512
ABl. S-Ausgabe: 135
Zusätzliche Informationen

Die Angebote sind in deutscher Sprache einzureichen. Die Vertragssprache ist deutsch.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Aufrüstung und Betreuung der Inbetriebnahme.

Umfang des Beschaffungsvorhabens ist die Auslegung, Fertigung, Prüfung, Lieferung des Schwerstückes und Stellung auf das Fundament, Transport des Isolieröls, des Zubehörs und der für den Transport abgebauten Teilfrei Verwendungsstelle,

Aufrüstung und Betreuung der Inbetriebnahme von

— 3 Stück 250 MVA-Transformatoren, 220 kV.

Alle Mengenangaben haben indikativen Charakter für den weiteren Bedarf innerhalb von 60 Monaten (Bestelleingang). Eine Abnahmeverpflichtung durch den Auftraggeber besteht nicht. Überlieferungen bis zu 100 % sind möglich.

Dauer: 60 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:

Dreimaliges Optionsrecht des Auftraggebers zur Verlängerung des Vertrages um jeweils ein Jahr. Der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf Ausübung des Optionsrechts durch den Auftraggeber.

Optionsrecht zur Erweiterung des Liefer- und Leistungsumfanges um bis zu 100 %.

Beschreibung der Optionen:

Dreimaliges Optionsrecht des Auftraggebers zur Verlängerung des Vertrages um jeweils ein Jahr. Der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf Ausübung des Optionsrechts durch den Auftraggeber.

Optionsrecht zur Erweiterung des Liefer- und Leistungsumfanges um bis zu 100 %.

Zusätzliche Informationen:

Die Angebote sind in deutscher Sprache einzureichen. Die Vertragssprache ist deutsch.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

a) Aktueller Handelsregisterauszug oder aktuelle Bescheinigung der Mitgliedschaft in einem Berufsregister

b) Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe gemäß §§ 123, 124 GWB bestehen.

Die unter III 1.1.) b) geforderte Eigenerklärung wird vom Bewerber durch Übergabe des unterschriebenen eingescannten Bewerberfragebogens bestätigt. Die geforderten Nachweise und Eigenerklärungen sind in jedem Fall auch digital im Excel- und PDF-Format an die Vergabestelle zusammen mit dem ausgefüllten und unterschriebenen Bewerberfragebogen einzureichen.

Sollten sich unterschiedliche Sparten oder Bietergemeinschaften bewerben, so ist der Bewerberfragebogen und die geforderten Nachweise pro bewerbende Sparte oder Bietergemeinschaft auszufüllen und abzugeben.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

a) Angabe der Gesamtumsätze sowie der Umsätze mit vergleichbaren Leistungen in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren

b) Eine aktuelle Wirtschaftsauskunft (nicht älter als 6 Monate) oder den letzten testierten Jahresabschluss ist vorzulegen

c) Nachweis des Versicherungsgebers über das Bestehen einer Betriebshaftpflichtversicherung unter Nennung der Deckungssummen (pro Schadensfall und maximiert je Versicherungsperiode) für Sach- und Personenschäden sowie für Vermögensschäden. Ersatzweise die Eigenerklärung, ein entsprechende Versicherung im Zuschlagsfall abzuschließen und unverzüglich, spätestens mit Leistungsaufnahme nachzuweisen.

Die unter III 1.2.) geforderten Nachweise sind digital an die Vergabestelle zusammen mit dem ausgefüllten und unterschriebenen Bewerberfragebogen einzureichen. Entsprechende Zahlen zum Umsatz, Bonität, usw. aus den Geschäftsberichten sind in dem entsprechenden Formblatt (Bewerberfragebogen) auszufüllen. Sollten sich unterschiedliche Sparten oder Bietergemeinschaftenbewerben, so ist der Bewerberfragebogen pro bewerbende Sparte oder Bietergemeinschaft auszufüllen und abzugeben.

Mindeststandards:

Siehe Ausschreibungsunterlagen, Anlage 1, Mindestbedingungen und Zuschlagskriterien

Technische und berufliche Fähigkeiten:

a) Je Fertigungsstätte, mit der sich beworben wird, sind mindestens 3 Referenzen nicht älter als 5 Jahre über die Herstellung von Leistungstransformatoren ab 200 MVA mit einer Oberspannung von mindestens 220 kV und mit drei getrennten Wicklungen (keine Spartransformatoren), die innerhalb des europäischen Wirtschaftsraumes ausgeliefert wurden, zu übergeben. Es ist die „Referenzliste_Trafos_250 MVA, 220 kV“ zu verwenden und alle Spalten für jede Referenz vollständig auszufüllen.

b) Eigenerklärung, aus der sich ergibt, dass der Bewerber über Konstruktions-, Fertigungs- und Prüfmöglichkeiten in Bezug auf den Ausschreibungsgegenstand verfügt. In diesem Zusammenhang sind Angaben zu Produktionsprofil, Prüfmöglichkeiten und Adressen der Fertigungsstätten, mit denen sich beworben

Wird, zu machen

c) Eigenerklärung, aus der sich ergibt, dass die Durchführung der Leistung nach gültigen Normen, insbesondereIEC, EN bzw. DIN und dass die Fertigung im Werk nach gültigen Vorschriften zur Arbeitssicherheit erfolgen kann.

d) Die Qualität wird beachtet, entsprechende Zertifikate ISO 9001 sind zu übergeben bzw. Eigenerklärung, dass dieses Zertifikat bis zur Auftragsvergabe beim Auftraggeber vorgelegt werden kann.

e) Die Umweltbelange werden beachtet, entsprechende Zertifikate ISO 14001 sind zu übergeben bzw. Eigenerklärung, dass dieses Zertifikat bis zur Auftragsvergabe beim Auftraggeber vorgelegt werden kann.

f) Die Arbeitssicherheit wird beachtet, entsprechende Zertifikate ISO 18001 sind zu übergeben bzw. Eigenerklärung, dass dieses Zertifikat bis zur Auftragsvergabe beim Auftraggeber vorgelegt werden kann.

g) Eine Eigenerklärung, dass auf allen Bau- und Montagestellen der 50Hertz Transmission GmbH, die dort zum Einsatz kommenden Mitarbeiter des Auftragnehmers einen Sicherheitspass nach WEG e.

V., DGMK oder

Einen als gleichwertig vom Auftraggeber anerkannten Sicherheitspass mitzuführen haben, in den jeweils die aktuellen Angaben zur Befähigung, zu Unterweisungen, arbeitsmedizinischen Eignungsuntersuchungen sowie die aktuellen persönlichen Daten einzutragen sind. Dies gilt ebenso für die Mitarbeiter von Nachunternehmern des Bewerbers.

h) Eigenerklärung, dass das vorgesehene Personal mindestens über Niveau B2 in der Anwendung der deutschen Sprache zum Zeitpunkt der Leistungserbringung und auch für den After Sales-Service verfügen wird und die Dokumentation und andere Unterlagen in deutsch übergeben werden

i) es sind Angaben zu den Hauptlieferanten des Bewerbers für Kernblech, Leitermaterial, Kessel, Stufenschalter,Öl, Durchführungen und Isoliermaterial zu machen.

j) es sind Angaben zu minimalen Geräuschen von 250 MVA-Transformatoren, Kühlungsart ODAF, die sich in einem vertretbarem Aufwand (Induktion etwa 1,6 T, keine passive Geräuschdämmung) realisieren lassen, zu machen. Folgende Werte sind zu nennen: Schallleistungspegel im Leerlauf ohne Kühlanlage in dB(A) und Schallleistungspegel gesamt bei Sn mit Kühlanlage in dB(A). Mindestbedingung = max. 89 dB(A) gesamt bei Sn mit Kühlanlage.

k) es sind Angaben zur Prüffeldausrüstung wie der Leistungsangabe des Stoßspannungsgenerators, Genauigkeitsangaben zur Verlustmessung, zum Grundstörpegel für Schallmessungen und zum Grundstörpegel

Für TE-Messungen (Mindestbedingung = max. 20 pC) zu machen

Die vorgenannten und im Bewerberfragebogen vorformulierten Eigenerklärungen sind mit Hilfe des vorbehaltlos unterschriebenen „Bewerberfragebogen_Trafos_250 MVA, 220 kV“ und Übergabe an die Vergabestelle in digitaler Form (eingescannt im PDF.-Format und im Excel-Format) zu machen. Zusätzlich sind die vorgenannten Zertifikate und Nachweise zwingend einzureichen. Für die Übergabe der Referenzen ist die „Referenzliste_Trafos_250 MVA, 220 kV“ zu verwenden, die im Excel- und PDF-Format zu übergeben ist.

Mindeststandards:

Siehe Ausschreibungsunterlagen,

Anlage 1, Mindestbedingungen und Zuschlagskriterien,

Anlage 8 und Anlage 9

Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:

Auflistung und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:

a) Aufbau des Teilnahmeantrags:

Der Teilnahmeantrag ist wie folgt zu gliedern und insofern auch in Register aufzuteilen:

(1) Unterzeichneter Bewerberfragebogen

(2) Nachweise zu Ziffer III.1.1, III.1.2 und III.1.3.

(3) Ggf. Nachweise gemäß (2) zu Nachunternehmen

(4) Ggf. Eignungsleihe von Nachunternehmen

(4) Ggf. Bewerbergemeinschaftserklärung

b) Form des Teilnahmeantrags:

Der Teilnahmeantrag ist komplett auf Deutsch über das Vergabetool der Vergabekooperation einzureichen. Alle notwendigen Dokumente sind an geeigneter Stelle hochzuladen. Die Zusendung des Teilnahmeantrags per Email oder in Briefform ist nicht zulässig.

c) Allgemeine Erläuterungen zum Inhalte des Teilnahmeantrags: zu finden unter der Ziffer VI.3)

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Bürgschaften
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Angebotspreis und Zahlung in EUR

Vereinbarung von Zahlungsplänen

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0025
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 7
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:

Falls die Bewerbungsanzahl 7 überschreitet, erfolgt eine Auswahl unter Berücksichtigung folgender Kriterien:

Für diese Auswahl der begrenzten Anzahl an geeigneten Bewerbern wird die Vergabestelle die Referenzen bewerten. Hierzu werden die Referenzliste anhand der nachfolgenden Bewertungskriterien bewertet und entsprechend benotet: Die Referenzliste belegt anhand von Anzahl, Schallleistungspegel in dB(A), (je niedriger, desto besser), Spannungslevel (je höher, desto besser), Art und Umfang ein für die Ausführung der Leistung

4 Punkte: sehr gutes

3 Punkte: gutes

2 Punkte: befriedigendes

1 Punkt: ausreichendes

Erfahrungsspektrum im Bereich von mit dem Ausschreibungsgegenstand vergleichbaren Leistungen.

Klarstellend wird darauf hingewiesen, dass sofern weniger als 7 geeignete Bewerbungen eingegangen sind, alle Geeigneten Bewerber zur Angebotsabgabe aufgefordert werden.

Die Vergabestelle behält sich vor, die Richtigkeit der in der Referenzliste gemachten Angaben stichprobenartig zu prüfen.

Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 23:59
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2019-05-31 📅

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.50hertz.com 🌏
Dokumente URL: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1647f11edca-5c2c2df5eeef9180 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

a) Vergabeunterlagen

Aus Gründen der Vertraulichkeit wird die Anlage 9 (einzuhaltende TRN) der Vergabeunterlagen erst nach Abgabe einer Verschwiegenheitserklärung bis spätestens 9.8.2018 den Bewerben innerhalb des Bewerbungsverfahrens zur Verfügung gestellt. Dies gilt nicht, wenn ein Unternehmen kein berechtigtes Interesse an einer Zurverfügungstellung der vertraulichen Unterlagen hat, insbesondere wenn es offenkundig ungeeignet ist.

Fortsetzung von Ziffer III.1.4) Objektive Teilnahmeregeln und -Kriterien:

b) Form des Teilnahmeantrags:

Der Bewerber bekundet sein Interesse durch Übergabe des rechtsverbindlich unterschriebenen Bewerberfragebogens „Bewerberfragebogen_Trafos_250 MVA, 220 kV“. Der Teilnahmeantrag, insbesondere der Bewerberfragebogen und die Referenzliste ist komplett auf Deutsch auszufüllen und zusammen mit

Allen Nachweisen und Zertifikaten über das Vergabetool der Vergabekooperation einzureuchen.

c) Allgemeine Erläuterungen zum Inhalt des Teilnahmeantrags

(1) Falls ein Bewerber nicht wie gefordert eine Drittbescheinigung, z.B. einen Registereintrag, vorweisen kann, ist eine vergleichbare Drittbescheinigung vorzulegen und die Vergleichbarkeit durch entsprechende Erläuterung

Nachzuweisen.

(2) Die Teilnahmeanträge (einschließlich aller Unterlagen und Dokumente) sind in deutscher Sprache einzureichen. Bei ausländischen Bewerbern genügen gleichwertige Bescheinigungen des Herkunftslandes. Bei Dokumenten, die nicht in deutscher oder englischer Sprache verfasst sind, ist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche beizulegen.

(3) Bewerbergemeinschaften: Diese haben mit dem Teilnahmeantrag eine von allen Mitgliedern rechtsverbindlich unterzeichnete und vollständig ausgefüllte Bewerbergemeinschaftserklärung abzugeben. Insbesondere der Aspekt der Übereinstimmung der Bildung der Bewerbergemeinschaft mit dem Kartellrecht

(im Formblatt erläutert) ist zu beachten. Jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft hat die unter Ziffer III.1.1)

Und II.1.2) geforderten Erklärungen und Nachweise vorzulegen. Für die Erklärungen und Nachweise unter Ziffer III.1.3) gilt dies eingeschränkt, falls die Bewerbergemeinschaft eine Aufgabenteilung vorsieht und insofern z.B. bestimmte Referenzen nur von einem Bewerbergemeinschaftsmitglied vorgelegt werden können; eine gegebenenfalls eingeschränkte Vorlage von Erklärungen und Nachweisen ist von der Bewerbergemeinschafterschöpfend in einer Anlage zur Bewerbergemeinschaftserklärung zur erläutern. Für Bewerbergemeinschaften gelten im Übrigen die gleichen Regeln wie für Bewerber.

(4) Andere Unternehmen: Bewerber können sich zum Nachweis der Eignung anderer Unternehmen bedienen (Eignungsleihe). Dann muss das andere Unternehmen eine Verpflichtungserklärung vorlegen, wonach es im Auftragsfall für den Bewerber eine konkret definierte Teilleistung erbringen wird. Sowohl Unternehmen, welche die Eignung an den Bewerber verleihen (Eignungsverleiher und Nachunternehmer), als auch solche anderen Unternehmen, die der Bewerber im Übrigen für die Leistungsausführung vorsehen möchte (Nachunternehmen), sind in einer Liste zusammenzufassen, wo Name und Sitz des anderen Unternehmens sowie der Leistungsteil formuliert ist, für den das andere Unternehmen vorgesehen ist.

(5) Die Entscheidung über den Zuschlag erfolgt gemäß der Anlage 1 der Ausschreibung, Mindestbedingungen und Zuschlagskriterien. Bewerber, die sich mit einer oder mehreren für den Auftraggeber neuen Fertigungsstätten bewerben, haben insbesondere Ziffer 5 zur Kenntnis zu nehmen.

d) Mit den nicht erfolgreichen Bietern werden Backup-Verträge geschlossen

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung – Vergabekammer des Landes Berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Fristen zur Einlegung eines Nachprüfungsantrags ergeben sich aus § 160 Abs. 3 GWB. Der Antrag ist Unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüberdem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Quelle: OJS 2018/S 135-309512 (2018-07-13)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung (>20 neue Beschaffungen)

Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren (17)

Transformatoren (3)