Konzepterstellung, Planung und Realisierung der Innen- und Außengestaltung des Deutschen Beitrages auf der Expo 2019 in Peking, VR China, inklusive Pavillon, Gartenanlage, Ausstellungsinhalte, Ausstattung, technischer Betrieb, Rückabwicklung, Entsorgung und sämtlicher Transportleistungen zum und vom Grundstück des Deutschen Beitrages

Hamburg Messe und Congress GmbH

Die Gartenbau-EXPO 2019 in Peking (29.4.2019-7.10.2019) steht unter dem Motto „Live Green, Live Better“. Als deutscher Beitrag zur EXPO 2019 in Peking, VR China, ist unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit eine temporäre Ausstellung zu diesem Thema zu entwerfen, deren Umsetzung zu planen, zu realisieren (inklusive des zugehörigen Gebäudes), technisch zu betreiben und die hierzu verwendeten Mittel vollständig wieder zu entsorgen bzw. wieder zu verwerten.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2018-02-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-02-09.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• BIEGE für Deutschland auf der EXPO 2019, Peking – Kontrapunkt Agentur für Kommunikation GmbH und GTP2 Architekten

Wer?

• Hamburg Messe und Congress GmbH

Wie?

Wo?

• Deutschland

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2018-02-09	Auftragsbekanntmachung
2018-03-27	Ergänzende Angaben
2018-06-29	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2018-02-09)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bauarbeiten
Menge oder Umfang:

Das Grundstück für den Deutschen Beitrag wird eine Gesamtfläche von ca. 2 000 qm (brutto) haben, wovon voraussichtlich mindestens 20 % (= 400 qm) zur Errichtung des Deutschen Pavillons genutzt werden sollen.Das Budget beträgt 4,9 Mio. EUR exklusive Mehrwertsteuer. Dies ist gleichzeitig die Obergrenze für den anzubietenden Festpreis im Vergabeverfahren. Die 4,9 Mio. EUR beinhalten die gesamte inhaltliche und medienfachliche Konzeption, Planung und Realisierung der Gartenanlage sowie der Innen- und Außengestaltung des Deutschen Pavillons inklusive Entwurf, bauliche Realisierung, technischer Betrieb, Rückabwicklung, Entsorgung und sämtliche Transportleistungen zum und vom Grundstück des Deutschen Beitrages. Die Honorare aller Beteiligten sind im Budget enthalten.Die EXPO 2019 Peking/VR China findet vom 29.4. bis zum 7.10.2019 statt. Sie steht unter dem Motto „Live Green, Live Better“. Das Motto ist in fünf Unterthemen unterteilt: „Green Development“, „Horticulture in Life“, „Harmonizing with Nature“, „Education and Future“ und „Home of Hearts“. Zu diesem Motto und den Unterthemen soll ein Gesamtkonzept inkl. Inhalte erstellt und abgegeben werden. Die Unterthemen sind nicht frei wählbar. Die inhaltlichen Vorgaben des Auftraggebers (Theme Statement) sind dabei unbedingt zu berücksichtigen.Die gestalterische Leistung umfasst insbesondere:a) Gestaltung einer attraktiven Ausstellung mit hohem Erlebnis- und Informationswert für die nationale und internationale Zielgruppe sowie einem hohen Grad an Einprägsamkeit, mit Fokus auf dem innovativen und zukunftsweisenden Möglichkeiten der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen des Ausstellungsmottos;b) Innengestaltung des temporär zu errichtenden Pavillons (Wegeführung, Infrastruktur, Raumkonzept, Funktionsbereiche etc.);c) Architektonische Gestaltung und Bau des temporären Pavillons unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit und mit anziehender Außenwirkung;d) Attraktive Außengestaltung des zum Pavillon gehörigen Grundstücks (Gartenanlage).Der Auftraggeber legt besonderen Wert auf die konzeptionelle Einheit der Gestaltung von Ausstellung, Gartenanlage und Pavillon. Der Bezug zum Hauptthema der EXPO sowie zu den Unterthemen hat oberste Priorität.Der Entwurf soll das Hauptthema der EXPO sowie die inhaltlichen Vorgaben des Auftraggebers (Theme Statement) in der Gesamtgestaltung aufgreifen, in möglichst optimaler Weise im Pavillon und in der Gartenanlage umsetzen und damit das Thema ganzheitlich erfahrbar und erlebbar machen.

Menge oder Umfang

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bauarbeiten 📦

Verfahren
Verfahrensart: Beschleunigtes Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Unbestimmt
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Hamburg Messe und Congress GmbH
Postanschrift: Messeplatz 1
Postleitzahl: 20357
Postort: Hamburg
Kontakt
Internetadresse: http://www.hamburg-messe.de 🌏
E-Mail: ausschreibungen@hamburg-messe.de 📧
Telefon: +49 403569-2357 📞
Fax: +49 403569-692357 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-02-09 📅
Einreichungsfrist: 2018-02-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-02-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 030-066606
ABl. S-Ausgabe: 30
Zusätzliche Informationen

Sämtliche Unterlagen sind zusätzlich in elektronischer Form auf einem USB-Stick oder CD-ROM einzureichen. Fremdsprachige Bescheinigungen bedürfen einer Übersetzung in die deutsche Sprache. Eigenerklärungen müssen im Original vorgelegt werden, die anderen Nachweise dürfen als Kopie eingereicht werden.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Menge oder Umfang:

Das Budget beträgt 4,9 Mio. EUR exklusive Mehrwertsteuer. Dies ist gleichzeitig die Obergrenze für den anzubietenden Festpreis im Vergabeverfahren. Die 4,9 Mio. EUR beinhalten die gesamte inhaltliche und medienfachliche Konzeption, Planung und Realisierung der Gartenanlage sowie der Innen- und Außengestaltung des Deutschen Pavillons inklusive Entwurf, bauliche Realisierung, technischer Betrieb, Rückabwicklung, Entsorgung und sämtliche Transportleistungen zum und vom Grundstück des Deutschen Beitrages. Die Honorare aller Beteiligten sind im Budget enthalten.

Die EXPO 2019 Peking/VR China findet vom 29.4. bis zum 7.10.2019 statt. Sie steht unter dem Motto „Live Green, Live Better“. Das Motto ist in fünf Unterthemen unterteilt: „Green Development“, „Horticulture in Life“, „Harmonizing with Nature“, „Education and Future“ und „Home of Hearts“. Zu diesem Motto und den Unterthemen soll ein Gesamtkonzept inkl. Inhalte erstellt und abgegeben werden. Die Unterthemen sind nicht frei wählbar. Die inhaltlichen Vorgaben des Auftraggebers (Theme Statement) sind dabei unbedingt zu berücksichtigen.

Die gestalterische Leistung umfasst insbesondere:

a) Gestaltung einer attraktiven Ausstellung mit hohem Erlebnis- und Informationswert für die nationale und internationale Zielgruppe sowie einem hohen Grad an Einprägsamkeit, mit Fokus auf dem innovativen und zukunftsweisenden Möglichkeiten der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen des Ausstellungsmottos;

b) Innengestaltung des temporär zu errichtenden Pavillons (Wegeführung, Infrastruktur, Raumkonzept, Funktionsbereiche etc.);

c) Architektonische Gestaltung und Bau des temporären Pavillons unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit und mit anziehender Außenwirkung;

d) Attraktive Außengestaltung des zum Pavillon gehörigen Grundstücks (Gartenanlage).

Der Auftraggeber legt besonderen Wert auf die konzeptionelle Einheit der Gestaltung von Ausstellung, Gartenanlage und Pavillon. Der Bezug zum Hauptthema der EXPO sowie zu den Unterthemen hat oberste Priorität.

Der Entwurf soll das Hauptthema der EXPO sowie die inhaltlichen Vorgaben des Auftraggebers (Theme Statement) in der Gesamtgestaltung aufgreifen, in möglichst optimaler Weise im Pavillon und in der Gartenanlage umsetzen und damit das Thema ganzheitlich erfahrbar und erlebbar machen.

Referenznummer: 2018-02
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Yanqing, Peking, VR China

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Die nachfolgend geforderten Angaben, Erklärungen und Nachweise gelten für jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft bzw. für jeden Gesellschafter einer Projektgesellschaft. Fremdsprachige Bescheinigungen bedürfen einer Übersetzung in die deutsche Sprache. Eigenerklärungen müssen im Original vorgelegt werden, die anderen Nachweise dürfen als Kopie eingereicht werden.

— Vorlage eines den Stand der letzten Änderung berücksichtigenden Handelsregister nicht älter als drei Monate (soweit im HR eingetragen),

— Vorlage der Gewerbeanmeldung oder eines vergleichbaren Nachweises: Bei Aufträgen ab einer Höhe von 30 000 EUR fordert der öffentliche Auftraggeber für die Bewerberin oder den Bewerber, die oder der den Zuschlag erhalten soll, vor der Zuschlagserteilung eine Auskunft aus dem Gewerbezentralregister nach § 150a der Gewerbeordnung an,

— Nachweise, dass in der Vergangenheit alle Steuern, Abgaben und Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß entrichtet wurden durch Vorlage entsprechender Bescheinigungen der zuständigen Behörden, der Berufsgenossenschaft und mindestens einer Krankenkasse, nicht älter als 6 Monate,

— Eigenerklärung zu den Ausschlussgründen nach den…

… §§ 123 und 124 GWB,

… § 21 Abs. 1 AEntG und § 19 MiLoG,

— auf § 50 VgV wird hingewiesen.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

— Vorlage einer aktuellen Bankauskunft über die wirtschaftliche Situation und das Zahlungsverhalten des Unternehmens; nicht älter als drei Monate,

— Angaben zum Umsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre insgesamt sowie Angaben zum Umsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre in dem Tätigkeitsbereich des Auftrags,

— Nachweis über das Bestehen einer Betriebshaftpflichtversicherung zur Deckung von Schäden, die durch den Auftragnehmer und/oder seinen Erfüllungsgehilfen dem Auftraggeber und/oder Dritten entstehen, mit den oben genannten Mindestdeckungssummen.

Alternativ unterschriebene Erklärung des Bieters, wonach dieser sich zum Abschluss einer den vorstehenden Forderungen entsprechenden Versicherung verpflichtet.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Anlage „Referenzen“ mit Angaben zu einem oder mehreren Referenzaufträgen einschließlich eines Ansprechpartners beim Auftraggeber sowie zugehörigen Kontaktdaten und Umsatzvolumen des Referenzprojektes.

Mindeststandards:

Der Beginn der vom Bewerber ausgeführten Leistungen darf bei Ablauf der Frist zur Einreichung der Teilnahmeanträge in keinem der Referenzaufträge mehr als 10 Jahre zurückliegen.

Jeder der Referenzaufträge muss sich auf ein Großprojekt aus dem Veranstaltungsbereich beziehen, welches in Art und Umfang mit dem vorliegenden Projekt vergleichbar ist. Hierzu zählen insbesondere vorangehende Weltausstellungen sowie Projekte im Zusammenhang mit internationalen Großereignissen, z. B. aus den Bereichen Sport, Medien oder Politik.

Die Referenzaufträge müssen im Hinblick auf eines oder mehrerer solcher Projekte außerdem insgesamt vollständig die Erbringung der folgenden Leistungen abdecken:

— kreative Konzeption,

— Ausstellungsgestaltung und Innengestaltung mit dem Ziel eines hohen Erlebnis- und/oder Informationswertes für die Besucher,

— Architektonische Gestaltung,

— Gebäudeplanung,

— Gartenplanung,

— Realisierung von Ausstellungs- und Innengestaltung,

— Realisierung des Bauwerks,

— Realisierung der gartenbaulichen Anlagen,

— Projektmanagement für die Ausstellungs- und Baurealisierung.

Angabe von mind. einem Ideengeber und einem Architekten pro Gestalterteam (mit namentlicher Bezeichnung sowie Angabe und Nachweis der beruflichen Qualifikation in Kopie, erforderlichenfalls mittels Vorlage einer Eigenerklärung des Bewerbers), die über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift verfügen.

Eigenerklärung zum Vorhandensein von Personal mit deutsch / englischen sowie zusätzlich chinesischen Sprachkenntnissen im Rahmen der erweiterten Projektleitung zu Vertragsbeginn.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Der Bieter hat eine Betriebshaftpflichtversicherung im Sinne des §§ 100 ff. des Versicherungsvertragsgesetzes, die ihm Versicherungsschutz für sämtliche Personen-, Sach- und Vermögensschäden gewährt, die der HMC oder einem Dritten aus oder im Zusammenhang mit der Erfüllung seiner Pflichten nach Maßgabe des abzuschließenden Vertrages entstehen und für die er nach den gesetzlichen Vorschriften haftet, zu unterhalten. Die Deckungssumme der Betriebshaftpflichtversicherung, inklusive einer Umweltbasisdeckung, hat mindestens zu betragen:

a) 10 000 000 EUR pauschal für Personen-, Sach- oder sich daraus ergebende Vermögensschäden

b) 1 000 000 EUR für Tätigkeitsschäden oder sich daraus ergebende Vermögensschäden

c) 100 000 EUR für reine Vermögensschäden je Schadenfall, begrenzt auf das 2-fache für die Betriebshaftpflicht sowie auf das 1-fache für die Umwelthaftpflichtbasisversicherung je Versicherungsjahr.

Der Versicherungsschutz muss weltweit bestehen und Ansprüche nach dem jeweils geltenden Recht abdecken. Ferner muss das Risiko aus der Beauftragung von Subunternehmern mitversichert sein. Sollte die Betriebshaftpflichtversicherung mit den vorgenannten Deckungssummen zur Zeit der Angebotsabgabe noch nicht bestehen, ist mit dem Angebot, neben der Vorlage des Nachweises der bestehenden Versicherung in Kopie, zusätzlich eine unterschriebene Erklärung des Bieters einzureichen, wonach dieser sich zum Abschluss einer den vorstehenden Forderungen entsprechenden Versicherung verpflichtet.

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Eine Bietergemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern rechtsverbindlich unterzeichnete Erklärung im Original mit folgendem Inhalt vorzulegen:

1. Alle Mitglieder der Bietergemeinschaft haften gesamtschuldnerisch gegenüber der Hamburg Messe und Congress GmbH;

2. Es ist ein Mitglied der Bietergemeinschaft als bevollmächtigter Vertreter der Bietergemeinschaft für die Durchführung des Vergabeverfahrens und als Ansprechpartner der Hamburg Messe und Congress GmbH im Vergabeverfahren zu benennen. Bieter, die sich im Rahmen einer Bietergemeinschaft an dieser Ausschreibung beteiligen, können darüber hinaus kein eigenständiges Angebot einreichen. Gleiches gilt für den Fall, dass sich ein Bieter an verschiedenen Bietergemeinschaften beteiligt. Falls derartige Angebote eingehen sollten, würde dies zwingend zum Ausschluss des Angebotes führen. Die Bildung von Bietergemeinschaften nach Angebotsabgabe ist unzulässig.

Verfahren
Mindestzahl der Bewerber: 3
Höchstzahl der Bewerber: 6
Objektive Auswahlkriterien:

Referenzprojekte der letzten 10 Jahre und ggf. weiterer vergleichbarer Großprojekte. Als Nachweis der Referenzen gilt die Darstellung des Auftrags unter Nennung des Leistungsumfangs, des Umsatzvolumens, der Laufzeit und des Auftraggebers: 100 %. Die Bewertung erfolgt mit: „Liegt im besonderem Maße vor“, „Liegt vor“, „Liegt teilweise vor“, „Liegt nicht vor“. Erfolgt die Bewerbung in Form einer Bietergemeinschaft, müssen die Erklärungen und Nachweise von allen Parteien vorgelegt werden. Bietergemeinschaften bis maximal drei Unternehmen können berücksichtigt werden. Es werden maximal 6 Gestalterteams jeweils zur Ausarbeitung eines Gesamtkonzeptes aufgefordert. Für die Erstellung des Gesamtkonzeptes wird jeweils eine pauschale Aufwandsentschädigung gezahlt (ausgenommen spätere Auftragnehmer).

Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Other
Kontakt
Kontaktperson: Julia Bergmeyer
Internetadresse: www.hamburg-messe.de 🌏

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2018-05-01 📅
Datum des Endes: 2020-04-30 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 2018-02
Zusätzliche Informationen

Sämtliche Unterlagen sind zusätzlich in elektronischer Form auf einem USB-Stick oder CD-ROM einzureichen.

Fremdsprachige Bescheinigungen bedürfen einer Übersetzung in die deutsche Sprache. Eigenerklärungen müssen im Original vorgelegt werden, die anderen Nachweise dürfen als Kopie eingereicht werden.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Freie und Hansestadt Hamburg – Vergabekammer bei der Finanzbehörde
Postanschrift: Große Bleichen 27
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 20354
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 4042823-1491 📞
Fax: +49 4042823-2020 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Zur Überprüfung der Vergabe durch die Vergabekammer ist, solange der Auftraggeber einen wirksamen Zuschlag nicht erteilt hat, ein schriftlicher Nachprüfungsantrag bei der zuständigen Vergabekammer einzureichen. Der Antrag auf Nachprüfung ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 1-4 GWB unzulässig, soweit:

— der Antragsteller die Verstöße gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat,

— Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe bereits gerügt werden,

— Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

— mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Quelle: OJS 2018/S 030-066606 (2018-02-09)

Ergänzende Angaben (2018-03-27)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-03-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-03-29 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 062-138569
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 030-066606
ABl. S-Ausgabe: 62
Quelle: OJS 2018/S 062-138569 (2018-03-27)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-06-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 5 100 000,00 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-06-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-07-03 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 125-286831
ABl. S-Ausgabe: 125

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Konzept: Inhaltlicher Teil (60)
2. Konzept: Architektonischer Teil (40)

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-22 📅
Name: BIEGE für Deutschland auf der EXPO 2019, Peking – Kontrapunkt Agentur für Kommunikation GmbH und GTP2 Architekten
Postanschrift: Goldbekplatz 2
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 22303
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL)
Postanschrift: Rochusstraße 1
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123

Ergänzende Informationen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: siehe VI.3.1)
Postort: Hamburg
Quelle: OJS 2018/S 125-286831 (2018-06-29)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Bauarbeiten (>20 neue Beschaffungen)

Baufertigstellung (>20)
Bauinstallationsarbeiten (>20)
Baureifmachung (>20)
Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten (>20)
Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal (2)