Rahmenkoordination soziale und grüne Infrastruktur
Land Berlin vertr. durch BA Mitte v. Berlin
Rahmenkoordination der sozialen und grünen Infrastruktur für die bauenden Bereiche vor dem Hintergrund der Herausforderungen der wachsenden Stadt.
Bedarfsermittlung, Bedarfskoordination, Maßnahmenumsetzung.
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2018-04-12. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-03-09.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie?- • Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen › Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
- • Deutschland › Berlin
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2018-03-09 | Auftragsbekanntmachung |
| 2018-06-27 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2018-03-09)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
Referenznummer: LuD_2018_SPK_01
Kurze Beschreibung:
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Stadtplanung und Landschaftsgestaltung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Berlin 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Land Berlin vertr. durch BA Mitte v. Berlin
Postanschrift: Berlin
Postleitzahl: 13341
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
E-Mail: zentralevergabestelle@ba-mitte.berlin.de 📧
URL der Dokumente: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/95851 🌏
URL der Teilnahme: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-03-09 📅
Einreichungsfrist: 2018-04-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-03-10 📅
Datum des Beginns: 2018-06-15 📅
Datum des Endes: 2020-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 049-108416
ABl. S-Ausgabe: 49
Zusätzliche Informationen
Nur Vertreter des Auftraggebers.
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Geschätzter Gesamtwert: 630 250 EUR 💰
Geschätzter Wert ohne MwSt: 630 250 EUR 💰
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bezirk Mitte von Berlin.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 09:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-06-11 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2018-04-12 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: Nur Vertreter des Auftraggebers.
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Methodik, Herangehensweise, Referenzen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40 %
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Verteilung der Arbeitsstunden auf Leistungsbilder
Qualitätskriterium (Gewichtung): 30 %
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Zeit- und Maßnahmenplan
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10 %
Kostenkriterium: Preis
Gewichtung der Kosten: 20 %
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
Adresse des Käuferprofils: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
Dokumente URL: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/95851 🌏
Referenz
Zusätzliche Informationen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3090138316 📞
E-Mail: vergabekammer@senweb.berlin.de 📧
Fax: +49 3090137613 📠
Internetadresse: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vergabekammer des Landes Berlin
Quelle: OJS 2018/S 049-108416 (2018-03-09)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
Referenznummer: LuD_2018_SPK_01
Kurze Beschreibung:
Rahmenkoordination der sozialen und grünen Infrastruktur für die bauenden Bereiche vor dem Hintergrund der Herausforderungen der wachsenden Stadt.
Bedarfsermittlung, Bedarfskoordination, Maßnahmenumsetzung.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Stadtplanung und Landschaftsgestaltung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Berlin 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Land Berlin vertr. durch BA Mitte v. Berlin
Postanschrift: Berlin
Postleitzahl: 13341
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
E-Mail: zentralevergabestelle@ba-mitte.berlin.de 📧
URL der Dokumente: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/95851 🌏
URL der Teilnahme: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-03-09 📅
Einreichungsfrist: 2018-04-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-03-10 📅
Datum des Beginns: 2018-06-15 📅
Datum des Endes: 2020-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 049-108416
ABl. S-Ausgabe: 49
Zusätzliche Informationen
Nur Vertreter des Auftraggebers.
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Rahmenkoordination der sozialen und grünen Infrastruktur für die bauenden Bereiche vor dem Hintergrund der Herausforderungen der wachsenden Stadt.
Bedarfsermittlung, Bedarfskoordination, Maßnahmenumsetzung.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 630 250 EUR 💰
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bezirk Mitte von Berlin.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Die nachstehenden Angaben, Erklärungen, Nachweise und Unterlagen sind von den Bietern bzw. jedem Mitglied der Bietergemeinschaft einzureichen.
Ausländische Bieter/Bietergemeinschaften dürfen jeweils vergleichbare Nachweise ihres Herkunftslandes vorlegen.
Die Eignung ist durch Eintragung im Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis (ULV) bei der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen oder gleichwertiger Eintrag bei einer Präqualifizierungsstelle einer IHK oder Auftragsstelle oder Eigenerklärungen gem. Formular Wirt 321 (Eigenerklärungen zur Eignung) nachzuweisen.
Mehr anzeigen
Die einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) kann als vorläufiger Nachweis zur Eignung eingereicht
werden.
Ersatzweise nachfolgend aufgeführte Bescheinigungen, nicht älter als ein Jahr:
— die Eintragung in das Berufs- oder Handelsregister oder die Handwerksrolle des Sitzes oder Wohnsitzes,
— Bescheinigung des Finanzamtes über die Entrichtung von Steuern,
— Bescheinigung der Krankenkasse über die rückstandslose Beitragsentrichtung.
— Angaben zum Gesamtumsatz (netto),
— Angabe der Umsätze bei vergleichbaren Aufträgen der letzten 3 Jahre (netto),
— Anzahl der festangestellten Personen im Unternehmen, aufgeteilt nach Angestellten mit einer abgeschlossenen Hochschul- oder Fachschulausbildung und sonstigen Mitarbeiter/innen,
— Nachweis Betriebshaftpflichtversicherung unter Angabe der Deckungshöhen bei Personen - und.
Sachschäden bzw. Erklärung über die Bereitstellung der Versicherung im Auftragsfall.
— Angabe des verantwortlichen Projektleiters, dessen Qualifikation und eine Referenzliste über vergleichbare Leistungen dieser Person,
— Referenzliste über vergleichbare Leistungen bezogen auf die letzten 3 Jahre unter Angabe der öffentlichen und privaten Auftraggeber (max. zwei A4 Seiten je Referenzprojekt),
— Eigenerklärung über den Standort des Vor-Ort-Büros bzw. Bereitschaft zur Verfügungsstellung (formlos).
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigten Vertreter.
— Wirt 359 Erklärung gemäß § 1 Abs. 2 Frauenförderverordnung (FFV Vordruck),
— Wirt 322 Eigenerklärung zur Tariftreue, Mindestlohn, Sozialversicherungsbeiträgen (Vordruck).
Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 09:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-06-11 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2018-04-12 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: Nur Vertreter des Auftraggebers.
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Methodik, Herangehensweise, Referenzen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40 %
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Verteilung der Arbeitsstunden auf Leistungsbilder
Qualitätskriterium (Gewichtung): 30 %
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Zeit- und Maßnahmenplan
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10 %
Kostenkriterium: Preis
Gewichtung der Kosten: 20 %
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
Adresse des Käuferprofils: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
Dokumente URL: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/95851 🌏
Referenz
Zusätzliche Informationen
Mit dem Angebot sind folgende Unterlagen/Nachweise vorzulegen:
— Verpflichtungserklärung zur Zusammenarbeit.
Auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind folgende Unterlagen/Nachweise innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen:
— Benennung der Personen, die mit der Ausführung der Leistung betraut werden (nur vom Auftragnehmer.
Erforderlich).
Sonstige Erfordernisse:
Es ist beabsichtigt nach der Vorauswahl eine begrenzte Anzahl von Bietern zu einem Bietergespräch einzuladen und in einem Gespräch von ca. 30 Minuten Dauer zu Ihrer Bewerbung zu befragen. Zu diesem Termin soll von den Bewerbern eine 10-minütige Präsentation vorbereitet werden. Die Bietergespräche sollen voraussichtlich – nach Absprache mit den Bietern – in der 17. KW 2018 zwischen 10.00 und 18.00 Uhr stattfinden. Die Bieter werden gebeten, sich für ein evtl. Bietergespräch bereitzuhalten.
Mehr anzeigen
Zu den Leistungsfeldern sind fortschreibungsfähigen, detaillierte Datenerhebungen und Bewertungen zu erstellen. Die Form der digitalen Datenerfassung ist mit dem Auftraggeber abzustimmen. Karten und Pläne sollen vorzugsweise in Yade (dxf. etc.), Datenbanken mit Microsoft Access oder anderen kompatiblen Formaten erstellt werden.
Mehr anzeigen
Für die Erbringung der Leistung stehen jährlich 250 000 € (Endsumme brutto inkl. Nebenkosten etc.) zur Verfügung.
Der Auftraggeber wird für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll, einen Auszug aus.
Dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz anfordern. Ausländische Bieter haben gleichwertige.
Bescheinigungen ihres Herkunftslandes vorzulegen. Der Auftraggeber wird für den Bieter, der den Zuschlag.
Erhalten soll, eine eventuelle Eintragung des Bieters im Korruptionsregister des Landes Berlin abfragen.
Der Auftraggeber wird auf der Grundlage der EU-Sanktionsverordnungen zur Bekämpfung des Terrorismus.
Und zur Durchsetzung von Embargos (EG) Nr. 881/2002 vom 27. Mai 2002, 753/2011 vom 1. August.
2011 sowie2580/2001 vom 27. Dezember 2001 eine Abfrage in den Finanz-Sanktionslisten (www.finanz-
Sanktionsliste.de/fisalis/jsp/index.jsf) veranlassen.
Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:
Um sich zu bewerben und digital bieten zu können, ist eine einmalige Registrierung auf der Internetseite http://www.vergabe.berlin.de notwendig. Nach der erfolgreichen Registrierung kann die sofortige Bewerbung mit dem selbstvergebenen Benutzer-Login erfolgen.
Mehr anzeigen
Dann kann der Bewerber sich kostenlos die Vergabeunterlagen in elektronischer Form einschließlich des Leistungsverzeichnisses (GAEB.d83) herunterladen und ggf. bearbeiten.
Die Einreichung/Abgabe der Angebote kann wahlweise digital (mit qualifizierter oder fortgeschrittener Signatur, elektronisch in Textform) oder weiterhin konventionell in Papierform erfolgen.
Weitere Hinweise können unter http://www.vergabe.berlin.de entnommen werden.
Bitte beachten Sie, dass alle Bewerber/Bieter eigenverantwortlich die weitere Entwicklung zum Verfahren wie z. B. die Ergänzung oder Änderung der Vergabeunterlagen und die Einstellung von beantworteten Bieteranfragen durch selbstständige Einsicht verfolgen müssen.
Mehr anzeigen
Die Frist für rechtzeitig beantragte Auskünfte über die Vergabeunterlagen endet am 31.3.2018 um 9:00 Uhr. Gemäß Frauenförderverordnung (FFV) müssen die Bieter und Bieterinnen sowie Bewerberinnen und Bewerber eine entsprechende Erklärung abgeben, die den Angebotsunterlagen beigefügt ist.
Mehr anzeigen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3090138316 📞
E-Mail: vergabekammer@senweb.berlin.de 📧
Fax: +49 3090137613 📠
Internetadresse: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
Mehr anzeigen
Ein Nachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen Vergabekammer zu stellen (§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)).
Die o.a. Fristen gelten nicht, wenn der Auftraggeber gemäß § 135 Absatz 1 Nr. 2 GWB den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist.
Setzt sich ein Auftraggeber über die Unwirksamkeit eines geschlossenen Vertrages hinweg, indem er die Informations- und Wartepflicht missachtet (§ 134 GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren.
Mehr anzeigen
Innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht später als sechs Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der.
Mehr anzeigen
Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§ 135GWB).
Name: Vergabekammer des Landes Berlin
Quelle: OJS 2018/S 049-108416 (2018-03-09)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-06-27)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-06-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-06-28 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 122-277621
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 049-108416
ABl. S-Ausgabe: 122
Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bezirk Mitte von Berlin
Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40
30
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Zeit- und Maßnahmeplan
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10
Gewichtung der Kosten: 20
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-14 📅
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Berlin
Internetadresse: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
Internetadresse: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer 🌏
Quelle: OJS 2018/S 122-277621 (2018-06-27)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-06-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-06-28 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 122-277621
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 049-108416
ABl. S-Ausgabe: 122
Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bezirk Mitte von Berlin
Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40
30
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Zeit- und Maßnahmeplan
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10
Gewichtung der Kosten: 20
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-14 📅
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Berlin
Internetadresse: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
Mehr anzeigen
Ein Nachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen Vergabekammer zu stellen
(§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)).
Setzt sich ein Auftraggeber über die Unwirksamkeit eines geschlossenen Vertrages hinweg, indem er die Informations- und Wartepflicht missachtet (§ 134 GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund Gesetzesgestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren
Mehr anzeigen
Innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht später als 6 Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§ 135 GWB).
Mehr anzeigen
Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
Internetadresse: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer 🌏
Quelle: OJS 2018/S 122-277621 (2018-06-27)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen (>20 neue Beschaffungen)