Umbau und Erweiterung der Feuerwache 2, Fassadenbekleidung und Dämmung

Fraport AG

Das betroffene Bestandsgebäude sowie der neu errichtete Anbau befinden sich auf dem Gelände des Frankfurter Flughafens im Vorfeldbereich. Sie liegen zwischen Terminal 1 und der nördlichen Parallel-Bahn.
Die beschriebenen Arbeiten betreffen den gesamten Anbau sowie Teile des Bestands.
Der westlich dem Bestand neu errichtete Anbau aus Stahlbeton besitzt 3 oberirdische Ebenen.
Auch er verfügt über 2 Fahrzeughallen und 2 Innenhöfe. Die Fahrzeughallen befinden sich eine in Nordrichtung und eine in Südrichtung. Der südliche Innenhof beginnt bereits in Ebene 01, während der Nördliche erst in Eben 03 beginnt.
Der Bestandsbau verfügt über 2 oberirdische Ebenen und zwei nach Süden gerichtete Fahrzeughallen. Weiterhin gibt es 2 Innenhöfe über Ebene 0
Weitere Angaben s.II.2.4
Ausführungsbeginn: ca. 2. Quartal 2019
Ausführungsende: ca. 1. Quartal 2021

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2018-08-28. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-07-27.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• dilb GmbH

Wer?

• Fraport AG

Wie?

• Bauarbeiten

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2018-07-27	Auftragsbekanntmachung
2019-01-29	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2018-07-27)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bauarbeiten
Referenznummer: EU-P 0820-18BL
Kurze Beschreibung:

Das betroffene Bestandsgebäude sowie der neu errichtete Anbau befinden sich auf dem Gelände des Frankfurter Flughafens im Vorfeldbereich. Sie liegen zwischen Terminal 1 und der nördlichen Parallel-Bahn. Die beschriebenen Arbeiten betreffen den gesamten Anbau sowie Teile des Bestands. Der westlich dem Bestand neu errichtete Anbau aus Stahlbeton besitzt 3 oberirdische Ebenen. Auch er verfügt über 2 Fahrzeughallen und 2 Innenhöfe. Die Fahrzeughallen befinden sich eine in Nordrichtung und eine in Südrichtung. Der südliche Innenhof beginnt bereits in Ebene 01, während der Nördliche erst in Eben 03 beginnt. Der Bestandsbau verfügt über 2 oberirdische Ebenen und zwei nach Süden gerichtete Fahrzeughallen. Weiterhin gibt es 2 Innenhöfe über Ebene 0 Weitere Angaben s.II.2.4 Ausführungsbeginn: ca. 2. Quartal 2019 Ausführungsende: ca. 1. Quartal 2021

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bauarbeiten 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Versorgungsunternehmen
Name des öffentlichen Auftraggebers: Fraport AG
Postanschrift: Gebäude 700, Raum 2132/2136
Postleitzahl: 60547
Postort: Frankfurt
Kontakt
Internetadresse: http://www.fraport.de 🌏
E-Mail: ausschreibung@fraport.de 📧
Fax: +49 69690-60199 📠
URL der Dokumente: http://www.vergabe.rib.de 🌏
URL der Teilnahme: http://www.vergabe.rib.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-07-27 📅
Einreichungsfrist: 2018-08-28 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-07-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 145-332891
ABl. S-Ausgabe: 145
Zusätzliche Informationen

Ablauf des Verfahrens Es ist beabsichtigt, die Bieter, die ihre Eignung nachgewiesen haben, in einer oder mehreren Verhandlungsrunden durch Ausscheiden der weniger wirtschaftlichen Angebote stufenweise zu reduzieren. Die Auftraggeberin behält sich jedoch gleichwohl vor, den Zuschlag bereits auf Grundlage der ersten verbindlichen Angebote nach Prüfung der Eignung ohne weitere Verhandlungen und ohne die Einholung weiterer Angebote zu erteilen. Ergänzungen zur Bekanntmachung Es wird auf alle weiteren Ausführungen der „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A und B“, verwiesen. Die „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A und B“ werden elektronisch auf der Plattform www.vergabe.rib.de zur Verfügung gestellt. Die „informatorischen Vergabeunterlagen“ werden ebenfalls elektronisch auf der Plattform www.vergabe.rib.de zur Verfügung gestellt; siehe Ziffer I.3) dieser Bekanntmachung. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass entgegen § 41 Abs. 1 SektVO die Vergabeunterlagen nicht vollständig sind und daher nicht zur Angebotsabgabe verwendet werden können. Gemäß § 41 Abs. 4 SektVO und auf Grundlage von § 107 Abs. 2 Nr. 1 GWB erhalten nur diejenigen interessierten Unternehmen, die sich form- und fristgerecht beworben und registriert haben, die für die Abgabe eines ersten verbindlichen Angebotes zu verwendenden vollständigen Vergabeunterlagen. Die zur Angebotsabgabe zu verwendenden Vergabeunterlagen werden nebst allen Unterlagen dann digital über die Plattform www.vergabe.rib.de zur Verfügung gestellt. Der mit dieser Vorgehensweise bewirkte Schutz der Vertraulichkeit der Informationen ist notwendig, um die Sicherheitsinteressen im Sinne des § 107 Abs. 2 GWB, die u. a. für die Auftraggeberin in § 8 Abs. 1 LuftSiG konkretisiert werden, zu wahren.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die beschriebenen Arbeiten betreffen den gesamten Anbau sowie Teile des Bestands.

Der westlich dem Bestand neu errichtete Anbau aus Stahlbeton besitzt 3 oberirdische Ebenen.

Auch er verfügt über 2 Fahrzeughallen und 2 Innenhöfe. Die Fahrzeughallen befinden sich eine in Nordrichtung und eine in Südrichtung. Der südliche Innenhof beginnt bereits in Ebene 01, während der Nördliche erst in Eben 03 beginnt.

Der Bestandsbau verfügt über 2 oberirdische Ebenen und zwei nach Süden gerichtete Fahrzeughallen. Weiterhin gibt es 2 Innenhöfe über Ebene 0

Weitere Angaben s.II.2.4

Ausführungsbeginn: ca. 2. Quartal 2019

Ausführungsende: ca. 1. Quartal 2021

Anbau:

Baustelleneinrichtung; Unterkonstruktion, Klebemontage 75 m

Bestand:

Bausteiieneinrichtung; Perimeterdämmung, XPS, 100 mm 17,5 m

Dauer: 24 Monate
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main, Flughafen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Allgemeine Informationen zu den Ziffern III.1.1 bis III.1.3:

Die nach den Ziffern III.1.1 bis III.1.3 geforderten Unterlagen (Eigenerklärungen, Angaben, Bescheinigungen und sonstige Nachweise) zum Nachweis des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen gemäß den §§ 123 und 124 GWB (Ziffer III.1.1)), der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit (Ziffer III.1.2)) und der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit (Ziffer III.1.3)) sind in einem Dokument „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“, das unter der Adresse www.vergabe.rib.de elektronisch zur Verfügung gestellt wird, aufgeführt. Das Dokument „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“ entspricht in seinem Aufbau und der Bezifferung dem Formular dieser Auftragsbekanntmachung-Sektoren.

Die informatorischen Vergabeunterlagen werden ebenfalls unter der Adresse www.vergabe.rib.de elektronisch zur Verfügung gestellt. Änderungen und Ergänzungen bleiben vorbehalten (vgl. VI.3.).

Zur Abgabe der nach den Ziffern III.1.1 bis III.1.3 geforderten Eigenerklärungen können die Formblätter

— „Teilnahmeantrag für Bauleistungen/Vordruck Eignungsnachweise“,

— „Verpflichtungserklärung „andere Unternehmen“ (Eignungsleihe gem. § 47 SektVO)“,

— „Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer (Unteraufträge gem. § 34 SektVO)“ und

— „Bewerber-/Bietergemeinschaftserklärung“ verwendet werden. Die Formblätter sind Bestandteile des Dokumentes „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil B“, das unter der Adresse www.vergabe.rib.de elektronisch zur Verfügung gestellt wird.

1) Das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gemäß den §§ 123 und 124 GWB ist gemäß den Ausführungen unter Ziffer III.1.1) des Dokumentes „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“ zu belegen. Es wird auf die Ausführungen des Dokumentes „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“, das unter der Adresse www.vergabe.rib.de elektronisch zur Verfügung gestellt wird, verwiesen.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

1) Die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit ist gemäß den Ausführungen unter Ziffer III.1.2) des Dokumentes „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“ zu belegen. Es wird auf die Ausführungen des Dokumentes „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“, das unter der Adresse www.vergabe.rib.de elektronisch zur Verfügung gestellt wird, verwiesen.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

1) Die technische und berufliche Leistungsfähigkeit ist gemäß den Ausführungen unter Ziffer III.1.3) des Dokumentes „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“ zu belegen. Es wird auf die Ausführungen des Dokumentes „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“, das unter der Adresse www.vergabe.rib.de elektronisch zur Verfügung gestellt wird, verwiesen.

Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:

Die Vergabestelle macht von der Möglichkeit des § 45 SektVO, die Anzahl der geeigneten Bewerber / Bewerbergemeinschaften zu begrenzen, keinen Gebrauch. Es ist allein nach den Ausführungen dieser Vergabebekanntmachung und des Dokumentes „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A“, das unter der Adresse www.vergabe.rib.de elektronisch zur Verfügung gestellt wird, das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (Ziffer III.1.1), die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit (Ziffer III.1.2) und die technische und berufliche Leistungsfähigkeit (Ziffer III.1.3) nachzuweisen.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Bezüglich der geforderten Kautionen und Sicherheiten wird auf die Angebotsaufforderung und die Vergabeunterlagen verwiesen.

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Eine Bewerber-/Bietergemeinschaft hat bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist eine Erklärung abzugeben,

— in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,

— in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrages bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,

— dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder in allen Phasen des Vergabeverfahrens und auch während der Auftragsdurchführung gegenüber dem AG rechtsverbindlich vertritt,

— dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.

Ein Nachweis der Vertretungsbefugnis des bevollmächtigten Vertreters der Bewerbergemeinschaft ist erst auf gesondertes Verlangen des AGs vorzulegen. Zur Abgabe der Eigenerklärungen kann Formblatt „Bewerber-Bietergemeinschaftserklärung“ verwendet werden. Das Formblatt ist Bestandteil des Dokumentes „Ergänzung zur Bekanntmachung Teil B“ und wird unter der Adresse www.vergabe.rib.de elektronisch zur Verfügung gestellt.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0025
Mindestzahl der Bewerber: 3
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:

Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Abteilung ZEB-VM
Internetadresse: www.fraport.de 🌏
Dokumente URL: www.vergabe.rib.de 🌏
URL der Teilnahme: www.vergabe.rib.de 🌏
URL der Dokumente: www.vergabe.rib.de 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Ablauf des Verfahrens

Es ist beabsichtigt, die Bieter, die ihre Eignung nachgewiesen haben, in einer oder mehreren Verhandlungsrunden durch Ausscheiden der weniger wirtschaftlichen Angebote stufenweise zu reduzieren. Die Auftraggeberin behält sich jedoch gleichwohl vor, den Zuschlag bereits auf Grundlage der ersten verbindlichen Angebote nach Prüfung der Eignung ohne weitere Verhandlungen und ohne die Einholung weiterer Angebote zu erteilen.

Ergänzungen zur Bekanntmachung

Es wird auf alle weiteren Ausführungen der „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A und B“, verwiesen. Die „Ergänzungen zur Bekanntmachung Teil A und B“ werden elektronisch auf der Plattform www.vergabe.rib.de zur Verfügung gestellt.

Die „informatorischen Vergabeunterlagen“ werden ebenfalls elektronisch auf der Plattform www.vergabe.rib.de zur Verfügung gestellt; siehe Ziffer I.3) dieser Bekanntmachung.

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass entgegen § 41 Abs. 1 SektVO die Vergabeunterlagen nicht vollständig sind und daher nicht zur Angebotsabgabe verwendet werden können. Gemäß § 41 Abs. 4 SektVO und auf Grundlage von § 107 Abs. 2 Nr. 1 GWB erhalten nur diejenigen interessierten Unternehmen, die sich form- und fristgerecht beworben und registriert haben, die für die Abgabe eines ersten verbindlichen Angebotes zu verwendenden vollständigen Vergabeunterlagen. Die zur Angebotsabgabe zu verwendenden Vergabeunterlagen werden nebst allen Unterlagen dann digital über die Plattform www.vergabe.rib.de zur Verfügung gestellt. Der mit dieser Vorgehensweise bewirkte Schutz der Vertraulichkeit der Informationen ist notwendig, um die Sicherheitsinteressen im Sinne des § 107 Abs. 2 GWB, die u. a. für die Auftraggeberin in § 8 Abs. 1 LuftSiG konkretisiert werden, zu wahren.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
Postanschrift: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
Postort: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land: Deutschland 🇩🇪
Fax: +49 6151125816 / +49 6151126834 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Einlegung von Rechtsbehelfen

Gemäß § 160 Abs. 3 GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig, soweit

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber der Auftraggeberin nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber der Auftraggeberin gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der zu Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber der Auftraggeberin gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung der Auftraggeberin, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Bundeskartellamt
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Str. 16
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53113
Internetadresse: www.bundeskartellamt.de 🌏
Quelle: OJS 2018/S 145-332891 (2018-07-27)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-01-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Das betroffene Bestandsgebäude sowie der neu errichtete Anbau befinden sich auf dem Gelände des Frankfurter Flughafens im Vorfeldbereich. Sie liegen zwischen Terminal 1 und der nördlichen Parallel-Bahn. Die beschriebenen Arbeiten betreffen den gesamten Anbau sowie Teile des Bestands. Der westlich dem Bestand neu errichtete Anbau aus Stahlbeton besitzt 3 oberirdische Ebenen. Auch er verfügt über 2 Fahrzeughallen und 2 Innenhöfe. Die Fahrzeughallen befinden sich eine in Nordrichtung und eine in Südrichtung. Der südliche Innenhof beginnt bereits in Ebene 01, während der Nördliche erst in Eben 03 beginnt. Der Bestandsbau verfügt über 2 oberirdische Ebenen und 2 nach Süden gerichtete Fahrzeughallen. Weiterhin gibt es 2 Innenhöfe über Ebene 0 weitere Angaben s.II.2.4 Ausführungsbeginn: ca. 2. Quartal 2019 Ausführungsende: ca. 1. Quartal 2021

Gesamtwert des Auftrags: 1318574.93 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-01-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-01-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 022-048834
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 145-332891
ABl. S-Ausgabe: 22

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Der Bestandsbau verfügt über 2 oberirdische Ebenen und 2 nach Süden gerichtete Fahrzeughallen.

Weiterhin gibt es 2 Innenhöfe über Ebene 0 weitere Angaben s.II.2.4

Baustelleneinrichtung;

Unterkonstruktion, Klebemontage 75 m

Unterkonstruktion, Agraffenhalterung 1 160 m

Unterkonstruktion, Agraffenhalterung 301 m

Unterkonstruktion, Agraffenhalterung, Fensterbänder 105 m

Perimeterdämmung, XPS, 140 mm 23,1 m

MW-Dämmung zwischen UK, 140 mm, WLG 032 1 212 m

Resol-Dämmung, 40 mm 105 m

Unterspannung, Vlies/PUR 300 m

Glasfaserbetonplatten, grau 1 203 m

Glasfaserbetonplatten, grau (Attika Innen) 301 m

Glasfaserbetonplatten, schwarz 137 m

Glasfaserbetonplatten, grau (E01 Lichthof) 294,5 m

Glasfaserbetonplatten, grau (£03 Innenhof) 112,5 m

Außenecke, Alu-Profil 50 m;

Lüftungsprofil Sockel, 2-teilig, VHF 80 m;

Schrägschnitt, Glasfaserbetonplatten, VHF 80 m;

Attika-Abschluss, Betonplatten, VHF 301 m;

Öffnung Fassadenbekleidung, Notüberläufe, 100/500 mm St.;

Durchdringung, VHF, D=50 mm 13 St.;

Aussparrung in Fassadenbekleidung 2 St.;

Unterkonstruktion (vor Porenbeton) 325 m;

Unterkonstruktion (vor Stahlbeton) 855 m;

Plattenbekleidung der Unterkonstruktion 301 m;

Fensterbank außen, LM-eloxiert, 200 mm 158 m;

Dilatationsfugen 55 St.;

Fensterleibung, 90 mm, Ost- und Westfassade, Alublech 123,5 m;

Fensterleibung, 140 mm, Südfassade, Glasfaserbeton 13 m;

Fenstersturzprofil, Alublech, gelocht 165,2 m;

Fensterbank außen, LM-eloxiert, 200 mm 53 m;

Fensterleibung, 140 mm, Innenhöfe, Glasfaserbeton 91 m;

Fenstersturzprofil, Alublech, gelocht 57 m;

Unterkonstruktion 1psch;

Bekleidung 50 m

Beleuchtung 6 St.;

Dokumentation

Bausteiieneinrichtung;

Perimeterdämmung, XPS, 100 mm 17,5 m

Unterkonstruktion, Agraffenhalterung 95 m

MW-Dämmung zwischen UK, 140 mm, WLG 032 95 m

Glasfaserbetonplatten, grau 95 m

Glasfaserbeton Formteil, Lisene, Oben 2 St.;

Glasfaserbeton Formteil, Lisene, Mitte 2 St.;

Glasfaserbeton Formteil, Lisene, Unten 2 St.;

Glasfaserbeton Formteil, Sturz 10 St.;

Glasfaserbeton Formteil, Fensterbank 10 St.;

Lüftungsprofil Sockel, 2-teilig, VHF 25 m;

Fensterbank außen, LM-eloxiert, 290 mm 12,5 m;

Dilatationsfugen 2 St.;

Fensterleibung, Innenhöfe, Alublech, 1,0 mm 15 m;

Fenstersturzprofil, Alublech, gelocht 10 m;

Bautenschutzmatte, Kautschuk 10 m

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-01-29 📅
Name: dilb GmbH
Postanschrift: Ortsstraße 11
Postort: Miesitz
Postleitzahl: 07819
Land: Deutschland 🇩🇪
Saale-Orla-Kreis 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 1318574.93 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Quelle: OJS 2019/S 022-048834 (2019-01-29)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Bauarbeiten (>20 neue Beschaffungen)

Baufertigstellung (>20)
Bauinstallationsarbeiten (>20)
Baureifmachung (>20)
Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten (>20)
Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal (2)