Verkauf und Verwertung von Altpapier
HWS GmbH Abteilung Einkauf
Verkauf und Verwertung von Altpapier 2019/2020
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2018-08-03. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-06-28.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie?- • Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste › Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2018-06-28 | Auftragsbekanntmachung |
| 2018-10-15 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2018-06-28)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
Referenznummer: HWS-2018-0021
Kurze Beschreibung: Verkauf und Verwertung von Altpapier 2019/2020
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Halle (Saale), Kreisfreie Stadt 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: HWS GmbH Abteilung Einkauf
Postanschrift: Bornknechtstraße 5
Postleitzahl: 06108
Postort: Halle (Saale)
Kontakt
Internetadresse: http://www.hws-halle.de 🌏
E-Mail: gunnar.eltz@hws-halle.de 📧
Telefon: +49 345-581-4199 📞
Fax: +49 345-581-4122 📠
URL der Dokumente: https://www.ausschreibung.swh.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1623cbc517d-1f6ba9e529d4056e 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-06-28 📅
Einreichungsfrist: 2018-08-03 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-07-03 📅
Datum des Beginns: 2019-01-01 📅
Datum des Endes: 2020-12-31 📅
2019-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 125-285179
ABl. S-Ausgabe: 125
Zusätzliche Informationen
Entfällt
Objekt
Umfang der Beschaffung
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 2
Höchstzahl der Lose pro Bieter: 2
Bezeichnung des Loses: Los 1 Verkauf und Verwertung von Altpapier der Sorte 5.01
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Bezeichnung des Loses: Los 2 Verkauf und Verwertung von Altpapier der Sorte 1.04
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
Beschreibung der Verlängerungen:
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 06114 Halle (Saale)
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Mindeststandards:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Mindeststandards:
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-10-31 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2018-08-01 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: Entfällt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Kommunales Ver- und Entsorgungsunternehmen
Kontakt
Internetadresse: www.hws-halle.de 🌏
Dokumente URL: https://www.ausschreibung.swh.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1623cbc517d-1f6ba9e529d4056e 🌏
Name des öffentlichen Auftraggebers: (bei personlicher Abgabe/Kurierdienst; bei Postversand siehe Briefkopf), HWS GmbH Abteilung Einkauf
Postanschrift: Äußere Hordorfer Straße 12
Postort: Halle (Saale)
Postleitzahl: 06114
Land: Deutschland 🇩🇪
Halle (Saale), Kreisfreie Stadt 🏙️
Referenz
Zusätzliche Informationen
Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen: 2020
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: 1. Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt
Postanschrift: Ernst-Kamieth-Straße 2
Postort: Halle (Saale)
Postleitzahl: 06112
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 345-5141529 📞
E-Mail: angela.schaefer@lvwa.sachsen-anhalt.de 📧
Fax: +49 345-5141115 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
Referenznummer: HWS-2018-0021
Kurze Beschreibung: Verkauf und Verwertung von Altpapier 2019/2020
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Halle (Saale), Kreisfreie Stadt 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: HWS GmbH Abteilung Einkauf
Postanschrift: Bornknechtstraße 5
Postleitzahl: 06108
Postort: Halle (Saale)
Kontakt
Internetadresse: http://www.hws-halle.de 🌏
E-Mail: gunnar.eltz@hws-halle.de 📧
Telefon: +49 345-581-4199 📞
Fax: +49 345-581-4122 📠
URL der Dokumente: https://www.ausschreibung.swh.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1623cbc517d-1f6ba9e529d4056e 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-06-28 📅
Einreichungsfrist: 2018-08-03 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-07-03 📅
Datum des Beginns: 2019-01-01 📅
Datum des Endes: 2020-12-31 📅
2019-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 125-285179
ABl. S-Ausgabe: 125
Zusätzliche Informationen
Entfällt
Objekt
Umfang der Beschaffung
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 2
Höchstzahl der Lose pro Bieter: 2
Bezeichnung des Loses: Los 1 Verkauf und Verwertung von Altpapier der Sorte 5.01
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Ankauf von ca. 11 500 Mg p.a. (23 000 Mg in der Vertragslaufzeit) Altpapier der Sorte 5.01 durch den Auftragnehmer mit Nachweis der Verwertung für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2020.
Die Übergabe des Altpapiers erfolgt auf dem Betriebsgelände der HWS GmbH, Äußere Hordorfer Straße 12, 06114 Halle. Der Transport des Altpapiers ab Übergabestelle bis zur stofflichen Verwertung der vorgesehenen Papierfabriken obliegt dem Bieter.
Für die Beladung und Verwiegung der Fahrzeuge mit dem gepressten Altpapier beansprucht der Auftraggeber eine Vergütung in Höhe von 3,36 EURO/Tonne zzgl. gesetzlicher MwSt.
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
Ankauf von ca. 6 000 Mg Altpapier der Sorte 1.04 (PPK als Monoware) durch den Auftragnehmer mit Nachweis der Verwertung für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 zzgl. einmaliger Verlängerungsoption für den Auftraggeber um 1 Jahr, auszuüben bis spätestens 31.8.2019.
Mehr anzeigen
Für die Beladung und Verwiegung der Fahrzeuge mit dem gepressten Altpapier beansprucht der Auftraggeber eine Vergütung in Höhe von 3,36 EUR/Tonne zzgl. gesetzlicher MwSt.
Der Auftraggeber kann den Vertrag einseitig um ein weiteres Jahr bis zum 31.12.2020 verlängern, sofern diese Verlängerung spätestens bis 31.8.2019 angekündigt ist.
Beschreibung der Optionen:
Der Auftraggeber kann den Vertrag einseitig um ein weiteres Jahr bis zum 31.12.2020 verlängern, sofern diese Verlängerung spätestens bis 31.8.2019 angekündigt ist.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 06114 Halle (Saale)
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
— Vorlage der ausgefüllten und unterzeichneten Eigenerklärung zur Eignung mit Angaben zu
a) dass über sein Vermögen das Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren nicht eröffnet und die Eröffnung auch nicht beantragt und dieser Antrag auch nicht mangels Masse abgelehnt worden ist
b) dass er sich nicht in Liquidation befindet
c) dass er keine schwere Verfehlung begangen hat, die seine Zuverlässigkeit als Bieter in Frage stellt und
d) dass er seine Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt hat
e) über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren
f) über den Umsatz des Unternehmens bezüglich Verkauf und Verwertung von Altpapier in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren;
g) über die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren durchschnittlich beschäftigten Mitarbeiter und Führungskräfte.
— Vorlage Handelsregisterauszug oder Berufsregisterauszug nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Unternehmen ansässig ist (nicht älter als 6 Monate)
— Verzeichnis der Nachunternehmerleistungen (soweit relevant); – Erklärung über Bietergemeinschaften (soweit relevant),
— Bei Einbeziehung von Partnern und Nachunternehmern ist Art und Umfang des jeweiligen Leistungsanteils darzustellen. Die einzubeziehenden Unternehmen haben mit der Angebotsabgabe, neben der zwingend einzureichenden Verpflichtungserklärung, in gleichem Umfang die geforderten Erklärungen, Referenzen und Nachweise einzureichen, soweit sie passen.
Mehr anzeigen
Der Bieter hat im Rahmen der Angebotsabgabe das Bestehen einer Betriebshaftpflichtversicherung nachzuweisen. Liegt die Deckungssumme unter 1 Mio EUR, hat er im Fall der Auftragserteilung eine Erhöhung auf mindestens 1 Mio EUR je Schadensfall für Personenschäden und 1 Mio EUR je Schadensfall für Sachschäden und sonstige Schäden, insbesondere auch Vermögensschäden, binnen 4 Wochen nachzuweisen.
Mehr anzeigen
Im Hinblick auf die geforderten Erklärungen zum Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren und zum Umsatz des Bieters im Bereich Ankauf/Verwertung von Altpapier in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren wird die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit angenommen, wenn zumindest im Durchschnitt der Gesamtjahresumsatz des Unternehmens zumindest das 1,5-fache des Jahres-Auftragswertes der angebotenen Lose beträgt und der Jahresumsatz des Unternehmens im Bereich Ankauf/Verwertung von Altpapier im Durchschnitt den Jahres-Auftragswert der angebotenen Lose erreicht.
Mehr anzeigen
Unternehmen, die noch keine 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre bestehen und daher keine Umsatzangaben für 3 abgeschlossene Geschäftsjahre abgeben können, müssen die Umsatzangaben der bisherigen Geschäftstätigkeit angeben. Dies wird dann als ausreichend erachtet, wenn zumindest die vorgenannten Umsatzhöhen in einem Jahr erreicht werden.
Mehr anzeigen
— Referenzaufträge der letzten 3 Jahre bezüglich des Ankaufs/Vermarktung von Altpapier in vergleichbarer Größenordnung mit Angabe eines Ansprechpartners und dessen Telefonnummer sowie der jährlichen Entsorgungsmenge,
— Verbindliche Erklärung des Bieters, dass er bei den Systembetreibern des Dualen Systems gelistet ist,
— Nachweis der gebundenen Papierfabriken und der gebundenen Verwertungskapazitäten entsprechend den in den Vergabeunterlagen enthaltenen Formblättern,
— Nachweis, dass die zur Verwertung des Altpapiers vorgesehenen Papierfabriken bei den Systembetreibern des Dualen Systems gelistet sind,
— Angaben über Namen und Qualifikation der für die Ausführung der Leistungen verantwortlichen Personen, soweit Bieter juristische Person ist,
— Liste der Transportfahrzeuge mit Angabe des Fahrzeugherstellers, des Fahrzeugtyps, des Baujahrs, der Schadstoffeinstufung und der Angabe, ob das jeweilige Fahrzeug dem Bieter selbst oder einem Nachunternehmer zuzuordnen ist und für welches Los das jeweilige Fahrzeug eingesetzt wird.
Mehr anzeigen
— Die Leistungsfähigkeit des Bieters im Hinblick auf die nachgewiesenen Kapazitäten der gebundenen Papierfabriken gilt dann als bestätigt, wenn die nachgewiesenen Kapazitäten bei Los 1 zumindest 13 500 mg/p.a. und 27 000 mg in der Vertragslaufzeit und bei Los 2 6 000 mg/p.a. und 12 000 mg in der
Mehr anzeigen
Vertragslaufzeit einschließlich Optionszeitraum erreichen.
— Es muss zumindest ein Referenzauftrag in einer mit der angebotenen Leistung vergleichbaren Größenordnung genannt werden.
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
— Im Auftragsfalle ist der AN zur Abnahme und zum Ankauf des angedienten Altpapiers verpflichtet und ist für dessen stoffliche Verwertung, die jeweils nachzuweisen ist, verantwortlich. Vermittlungs- oder Maklerleistungen sind ausgeschlossen,
— Selbstschuldnerische Vertragserfüllungsbürgschaft (Bankbürgschaft) je Los in Höhe von 5 % der Nettoauftragssumme, ausgehend von der geschätzten angenommenen Gesamtmenge des jeweiligen Loses, somit bei Los 1 23 000 mg und bei Los 2 im Hinblick auf die zunächst einjährige Vertragslaufzeit 6 000 mg.
Mehr anzeigen
Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-10-31 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2018-08-01 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: Entfällt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Kommunales Ver- und Entsorgungsunternehmen
Kontakt
Internetadresse: www.hws-halle.de 🌏
Dokumente URL: https://www.ausschreibung.swh.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1623cbc517d-1f6ba9e529d4056e 🌏
Name des öffentlichen Auftraggebers: (bei personlicher Abgabe/Kurierdienst; bei Postversand siehe Briefkopf), HWS GmbH Abteilung Einkauf
Postanschrift: Äußere Hordorfer Straße 12
Postort: Halle (Saale)
Postleitzahl: 06114
Land: Deutschland 🇩🇪
Halle (Saale), Kreisfreie Stadt 🏙️
Referenz
Zusätzliche Informationen
Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen: 2020
Die Bieter können Angebote für ein Los und/oder für beide Lose abgeben.
Der Auftraggeber rechnet das vom Käufer abgenommene Altpapier bis zum 7. Arbeitstag des darauffolgenden Monats ab. Der in den Rechnungen ausgewiesene jeweilige Endbetrag ist binnen14 Kalendertagen nach Rechnungseingang beim Käufer zur Zahlung fällig.
Mehr anzeigen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: 1. Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt
Postanschrift: Ernst-Kamieth-Straße 2
Postort: Halle (Saale)
Postleitzahl: 06112
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 345-5141529 📞
E-Mail: angela.schaefer@lvwa.sachsen-anhalt.de 📧
Fax: +49 345-5141115 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Quelle: OJS 2018/S 125-285179 (2018-06-28)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-10-15)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Niedrigster Preis
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-10-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-10-17 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 200-455184
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 125-285179
ABl. S-Ausgabe: 200
Zusätzliche Informationen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-09-10 📅
Name: Recon-T
Postanschrift: Forststraße 20-24
Postort: Schwedt
Postleitzahl: 16303
Land: Deutschland 🇩🇪
Brandenburg 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: ALBA Wertstoffmanagement GmbH
Postanschrift: Franz-Josef-Schweitzer-Platz 1
Postort: Velten
Postleitzahl: 16727
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Quelle: OJS 2018/S 200-455184 (2018-10-15)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Niedrigster Preis
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-10-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-10-17 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 200-455184
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 125-285179
ABl. S-Ausgabe: 200
Zusätzliche Informationen
Der angegebene Gesamtwert der Beschaffung bzw. der Wert des Auftrages/Loses entspricht nicht dem tatsächlichen Wert der Beschaffung bzw. des Auftrages/Loses. Dieser Wert wird gemäß Artikel 50 Abs. 4 der Richtlinie 2014/24/ EU des Europäischen Parlaments und des Rates und § 39 Abs. 6 VgV nicht veröffentlicht, da er unter anderem den geschäftlichen Interessen des erfolgreichen Bieters schadet und den lauteren Wettbewerb beeinträchtigt. Da es sich technisch um ein Pflichtfeld handelt, wird der Betrag 0,01 EUR eingegeben.
Mehr anzeigen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Ankauf von ca. 11 500 Mg p.a. (23 000 Mg in der Vertragslaufzeit) Altpapier der Sorte 5.01 durch den Auftragnehmer mit Nachweis der Verwertung für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2020. Die Übergabe des Altpapiers erfolgt auf dem Betriebsgelände der HWS GmbH, Äußere Hordorfer Straße 12, 06114 Halle. Der Transport des Altpapiers ab Übergabestelle bis zur stofflichen Verwertung der vorgesehenen Papierfabriken obliegt dem Bieter. Für die Beladung und Verwiegung der Fahrzeuge mit dem gepressten Altpapier beansprucht der Auftraggeber eine Vergütung in Höhe von 3,36 EUR/Tonne zzgl. gesetzlicher MwSt.
Mehr anzeigen
Ankauf von ca. 6 000 Mg Altpapier der Sorte 1.04 (PPK als Monoware) durch den Auftragnehmer mit Nachweis der Verwertung für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 zzgl. einmaliger Verlängerungsoption für den Auftraggeber um 1 Jahr, auszuüben bis spätestens 31.8.2019. Die Übergabe des Altpapiers erfolgt auf dem Betriebsgelände der HWS GmbH, Äußere Hordorfer Straße 12, 06114 Halle. Der Transport des Altpapiers ab Übergabestelle bis zur stofflichen Verwertung der vorgesehenen Papierfabriken obliegt dem Bieter. Für die Beladung und Verwiegung der Fahrzeuge mit dem gepressten Altpapier beansprucht der Auftraggeber eine Vergütung in Höhe von 3,36 EUR/Tonne zzgl. gesetzlicher MwSt.
Mehr anzeigen
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-09-10 📅
Name: Recon-T
Postanschrift: Forststraße 20-24
Postort: Schwedt
Postleitzahl: 16303
Land: Deutschland 🇩🇪
Brandenburg 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: ALBA Wertstoffmanagement GmbH
Postanschrift: Franz-Josef-Schweitzer-Platz 1
Postort: Velten
Postleitzahl: 16727
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Quelle: OJS 2018/S 200-455184 (2018-10-15)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste (>20 neue Beschaffungen)