Rahmenvertrag über die Produktion von Audiofiles und Tonträgern für das Goethe-Institut e. V

Goethe-Institut e. V. – Zentrale

Das Goethe-Institut benötigt für den Prüfungsteil Hören die Produktion und Schnitt von Hörtexten auf Basis von Sprecher- und Schnittmanuskripten für die folgenden Prüfungen: A1, A2, B1, B2, C1, C2, Goethe-Test PRO: Deutsch für den Beruf und weitere zu entwickelnde Produkte des Goethe-Instituts e. V..
Weitere Angaben finden Sie in der Leistungsbeschreibung.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-01-17. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-12-11.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Simon Osterhold

Wer?

• Goethe-Institut e. V. – Zentrale

Wie?

• Unterhaltungsdienste › Dienstleistungen von Tontechnikern

Wo?

• Oberbayern › München, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2019-12-11	Auftragsbekanntmachung
2020-03-04	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2019-12-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen von Tontechnikern
Referenznummer: 41/201912
Kurze Beschreibung:

Das Goethe-Institut benötigt für den Prüfungsteil Hören die Produktion und Schnitt von Hörtexten auf Basis von Sprecher- und Schnittmanuskripten für die folgenden Prüfungen: A1, A2, B1, B2, C1, C2, Goethe-Test PRO: Deutsch für den Beruf und weitere zu entwickelnde Produkte des Goethe-Instituts e. V.. Weitere Angaben finden Sie in der Leistungsbeschreibung.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen von Tontechnikern 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dienstleistungen von Tontechnikern 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Goethe-Institut e. V. – Zentrale
Postanschrift: Oskar-von-Miller-Ring 18
Postleitzahl: 80333
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: http://www.goethe.de 🌏
E-Mail: kathrin.hahn@goethe.de 📧
URL der Dokumente: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHXDMV8/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHXDMV8 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-12-11 📅
Einreichungsfrist: 2020-01-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-12-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 241-591908
ABl. S-Ausgabe: 241
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHXDMV8

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Weitere Angaben finden Sie in der Leistungsbeschreibung.

Für die Aufnahme, Schnitt und Bereitstellung der CDs sind insbesondere folgende Listungen gesucht:

— Tonaufnahmen für eine oder auch mehrere Prüfungen oder für verschiedene Online-Sprachlernangebote,

— Rohschnitt und ein finaler Schnitt,

— Sprecherakquise und Casting/Abstimmung,

— tontechnische Beratung,

— Bereitstellen der Dateien für die Erstellung von Erprobungsfassungen sowie Endproduktion auf CDs in Einzeltracks,

— Produktion und Bereitstellung einer Master-CD als Basis für die Endproduktion als Tracks,

— Digitale Bereitstellung der produzierten Audios für die Itembank als Einzelfiles,

— Bereitstellung der CD-Rohlinge und Hüllen,

— CD Produktion,

— Bedrucken der CDs,

— Löschen aller Daten innerhalb einer Woche nach Beendigung/Auslaufen des Vertrags.

Dauer: 24 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:

Nach 2 Jahren verlängert sich der Vertrag um 1 weiteres Jahr, wenn er nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum Vertragsende gekündigt wird. Die maximale Vertragsdauer beträgt 4 Jahre.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Goethe-Institut e. V. – Zentrale

Oskar-von-Miller-Ring 18

80333 München

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Für die Prüfung der Eignung sind folgende Nachweise zu erbringen:

1) Sofern Nachunternehmer eingesetzt werden, Anlage B.1: Übersicht über Nachunternehmerleistungen und Verpflichtungserklärung;

2) Sofern Sie eine Bietergemeinschaft bilden, Anlage B.2 Erklärung der Bietergemeinschaft;

3) B.3: Eigenerklärung über Nichtvorliegen von Straftaten gem. § 123 Abs. 1 und 3 GWB;

4) Anlage B.4: Eigenerklärung über Nichtvorliegen von Straftaten gem. § 123 Abs. 4 GWB;

5) Anlage B.5: Eigenerklärung gem. § 124 Abs. 1 Nr.2 GWB.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Folgende Eignungsanforderungen werden verlangt:

— Möglichkeit, die Tonaufnahmen in München Stadt oder Landkreis München durchzuführen,

— Mindestens 3 Referenzen betreffend Projekte mit Audios für Sprachführer des Deutschen als Fremdsprache,

— Eigenes Sprecherarchiv mit erfahrenen Sprecherinnen und Sprechern für Sprachschüler Deutsch als Fremdsprache: umfasst Kinder/Jugendliche; Erwachsene aller Altersstufen (m/w/d). Erfahren bedeutet hier, dass bereits mindestens einmal für Aufnahmen für Sprachschüler des Deutschen als Fremdsprache gesprochen wurde,

— Einschlägiges Studium und/oder gleichwertige Ausbildung der Projektleitung (Philologie, Sprechwissenschaft, Phonetik/Phonologie, Deutsch als Fremdsprache, Tontechniker, Tonmeister),

— Sichere Bereitstellung der Dateien im geforderten Format über einen Server mit Kopierschutz sowie Verschlüsselung; Sichere Archivierung der Rohfassungen sowie der abgenommenen Endprodukte; Löschen aller Daten nach Beendigung/Auslaufen des Vertrags.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Anzahl der in Betracht zu ziehenden Teilnehmer: 3
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-02-21 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-01-17 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 15:00
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Angepasstes Sprechertempo wurde berücksichtigt
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15 %
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sprecherinnen und Sprecher sind klar und deutlich zu verstehen
Die Atmo ist eingesetzt wie im Manuskript beschrieben
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10 %
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Bereinigung der Aufnahmen
Optimierung der Klangqualität
Preis (Gewichtung): 40 %

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: öffentlicher Auftraggeber gem. § 99 Nr. 2 GWB
Kontakt
Internetadresse: www.goethe.de 🌏
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHXDMV8/documents 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: BundeskartellamtVillemombler Str 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53133
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Das Verfahren für Verstöße gegen diese Vergabe richtet sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Zur Wahrung der Fristen wird auf die §§ 160 ff. GWB verwiesen. Insbesondere weisen wir darauf hin, dass der Nachprüfungsantrag gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, zu stellen ist. Vergabeverstöße sind gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 GWB grundsätzlich innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen, nachdem der Bieter den Verstoß erkannt hat, beim Auftraggeber zu rügen.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2019/S 241-591908 (2019-12-11)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-03-04)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 400 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Goethe-Institut e. V. — Zentrale

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-03-04 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-03-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 047-111793
Verweist auf Bekanntmachung: 2019/S 241-591908
ABl. S-Ausgabe: 47
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHXDEW7

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

— Tonaufnahmen für eine oder auch mehrere Prüfungen oder für verschiedene Online-Sprachlernangebote;

— Rohschnitt und ein finaler Schnitt;

— Sprecherakquise und Casting/Abstimmung;

— tontechnische Beratung;

— Bereitstellen der Dateien für die Erstellung von Erprobungsfassungen sowie Endproduktion auf CDs in Einzeltracks;

— Produktion und Bereitstellung einer Master-CD als Basis für die Endproduktion als Tracks;

— digitale Bereitstellung der produzierten Audios für die Item bank als Einzelfiles;

— Bereitstellung der CD-Rohlinge und Hüllen;

— CD Produktion;

— Bedrucken der CDs;

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Goethe-Institut e. V. — Zentrale

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-02-28 📅
Name: Simon Osterhold
Postort: Unterschleißheim
Postleitzahl: 85716
Land: Deutschland 🇩🇪
München, Landkreis 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 400 000 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Öffentlicher Auftraggeber gem. § 99 Nr. 2 GWB

Ergänzende Informationen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Postanschrift: Bundeskartellamt Villemombler Str 76
Quelle: OJS 2020/S 047-111793 (2020-03-04)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport (>20 neue Beschaffungen)

Unterhaltungsdienste (7)