Rahmenverträge über die Produktion digitaler Medien (DCP, BluRay, DVD) mit Untertiteln

Goethe-Institut e. V. – Zentrale

Der Goethe-Institut e. V. ist mit seinen Goethe-Institute mit mehr als 5 Millionen Zuschauerinnen und Zuschauern in über 98 Ländern jährlich der weltweit aktivste Botschafter des deutschen Films. An den 159 Goethe-Instituten finden pro Jahr rund 2 500 Filmvorführungen statt, vom Stummfilmklassiker bis hin zu aktuellen deutschen Kinoerfolgen.
Der Bereich Film, Fernsehen, Hörfunk des Goethe-Instituts wählt für die kulturelle Programmarbeit der Institute deutsche Filme aus – aktuelle Produktionen wie auch Filme aus der deutschen Filmgeschichte -, erwirbt die nicht-kommerziellen Rechte für den Einsatz im Ausland und produziert eigene Medien (DCP, BluRay, DVD).
Benötigt wird die Ausstattung von Filmen für die Goethe Institute im Ausland mit Untertiteln in zahlreichen Sprachen.
Gegenstand dieser Ausschreibung sind bis zu 4 Rahmenverträge.
Eine detaillierte Beschreibung entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-04-12. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-03-07.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2019-03-07 Auftragsbekanntmachung
2020-02-06 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2019-03-07)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Goethe-Institut e. V. – Zentrale
Postanschrift: Dachauer Str. 122
Postort: München
Postleitzahl: 80637
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: noni.lickleder@goethe.de 📧
Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
URL: www.goethe.de 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHXY8FG/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHXY8FG 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere Art: öffentlicher Auftraggeber gemäß § 99 Nr. 2 GWB

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Rahmenverträge über die Produktion digitaler Medien (DCP, BluRay, DVD) mit Untertiteln. 34/201903”
Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm 📦
Kurze Beschreibung:
“Der Goethe-Institut e. V. ist mit seinen Goethe-Institute mit mehr als 5 Millionen Zuschauerinnen und Zuschauern in über 98 Ländern jährlich der weltweit...”    Mehr anzeigen
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 2 000 000 💰

1️⃣
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Filmprodukte 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Kinofilme 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Herstellung von Werbe-, Reklame- und Informationsfilmen und -videofilmen 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Herstellung von Unterhaltungsfilmen und -videofilmen 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm 📦
Ort der Leistung: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Goethe-Institut e. V. – Zentrale Dachauer Str. 122 80637 München
Beschreibung der Beschaffung:
“Der Goethe-Institut e. V. ist mit seinen Goethe-Institute mit mehr als fünf Millionen Zuschauerinnen und Zuschauern in über 98 Ländern jährlich der weltweit...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 2 000 000 💰
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 48
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“2 Jahre Laufzeit mit der zweimaligen Option der Verlängerung um jeweils ein Jahr.”

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Technische und berufliche Fähigkeiten
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern
Beschreibung
Vorgesehene Höchstzahl der Teilnehmer an der Rahmenvereinbarung: 4
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2019-04-12 12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2019-04-12 12:00 📅

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHXY8FG
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: BundeskartellamtVillemombler Str 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53133
Land: Deutschland 🇩🇪
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Das Verfahren für Verstöße gegen diese Vergabe richtet sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzesgegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Zur...”    Mehr anzeigen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: BundeskartellamtVillemombler Str 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53133
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2019/S 050-115255 (2019-03-07)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-02-06)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Goethe-Institut e. V. — Zentrale
Postanschrift: Oskar-von-Miller-Ring 18
Postleitzahl: 80333
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere Art: Öffentlicher Auftraggeber gemäß § 99 Nr. 2 GWB

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Bekanntgabe Rahmenverträge über die Produktion digitaler Medien (DCP, BluRay, DVD) mit Untertiteln 34/201903”
Kurze Beschreibung:
“Der Goethe-Institut e. V. ist mit seinen Goethe-Institute mit mehr als fünf Millionen Zuschauerinnen und Zuschauern in über 98 Ländern jährlich der weltweit...”    Mehr anzeigen
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 2 000 000 💰
Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Goethe-Institut e. V. — Zentrale Oskar-von-Miller-Ring 18 80333 München
Beschreibung der Beschaffung:
“Der Goethe-Institut e. V. ist mit seinen Goethe-Institute mit mehr als fünf Millionen Zuschauerinnen und Zuschauern in über 98 Ländern jährlich der weltweit...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): technische Kompetenz
Qualitätskriterium (Gewichtung): 35
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Prozessqualität
Preis (Gewichtung): 30
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Die genannten Auftragswerte sind mit der Anzahl der Einzelaufträge sowie mit der 4- jährigen Laufzeit zu multiplizieren.”

Verfahren
Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2019/S 050-115255

Auftragsvergabe

1️⃣
Vertragsnummer: 34/201903
Titel:
“Rahmenverträge über die Produktion digitaler Medien (DCP, BluRay, DVD) mit Untertiteln”
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-04-02 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 6
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: pixel world GmbH
Nationale Registrierungsnummer: St.-Pauls-Pl. 5
Postort: München
Postleitzahl: 80336
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Währungscode: EUR 💰
Niedrigstes Angebot: 23135.00
Höchstes Angebot: 31785.00
Informationen über die Vergabe von Unteraufträgen
Der Auftrag wird wahrscheinlich an Unterauftragnehmer vergeben

2️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-04-05 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: wave-line GmbH
Postanschrift: Bülowstraße 66 D1
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10783
Region: Berlin 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Währungscode: EUR 💰

3️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-04-12 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Eurotape/Nordkurier TV und Studio GmbH & Co. KG
Postanschrift: Buckower Chaussee 134
Postleitzahl: 12277
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Währungscode: EUR 💰

4️⃣
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: CINE-Audio & Media Services
Postanschrift: Herbergstr. 14
Postleitzahl: 80995
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Währungscode: EUR 💰

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHXYTVK
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: BundeskartellamtVillemombler Str 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53133
Land: Deutschland 🇩🇪
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Das Verfahren für Verstöße gegen diese Vergabe richtet sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzesgegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Zur...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 028-065054 (2020-02-06)