Rahmenverträge über die Produktion digitaler Medien (DCP, BluRay, DVD) mit Untertiteln

Goethe-Institut e. V. – Zentrale

Der Goethe-Institut e. V. ist mit seinen Goethe-Institute mit mehr als 5 Millionen Zuschauerinnen und Zuschauern in über 98 Ländern jährlich der weltweit aktivste Botschafter des deutschen Films. An den 159 Goethe-Instituten finden pro Jahr rund 2 500 Filmvorführungen statt, vom Stummfilmklassiker bis hin zu aktuellen deutschen Kinoerfolgen.
Der Bereich Film, Fernsehen, Hörfunk des Goethe-Instituts wählt für die kulturelle Programmarbeit der Institute deutsche Filme aus – aktuelle Produktionen wie auch Filme aus der deutschen Filmgeschichte -, erwirbt die nicht-kommerziellen Rechte für den Einsatz im Ausland und produziert eigene Medien (DCP, BluRay, DVD).
Benötigt wird die Ausstattung von Filmen für die Goethe Institute im Ausland mit Untertiteln in zahlreichen Sprachen.
Gegenstand dieser Ausschreibung sind bis zu 4 Rahmenverträge.
Eine detaillierte Beschreibung entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-04-12. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-03-07.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• CINE-Audio & Media Services
• Eurotape/Nordkurier TV und Studio GmbH & Co. KG
• pixel world GmbH
• wave-line GmbH

Wer?

• Goethe-Institut e. V. – Zentrale

Wie?

Wo?

• Oberbayern › München, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2019-03-07	Auftragsbekanntmachung
2020-02-06	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2019-03-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm
Referenznummer: 34/201903
Kurze Beschreibung:

Der Goethe-Institut e. V. ist mit seinen Goethe-Institute mit mehr als 5 Millionen Zuschauerinnen und Zuschauern in über 98 Ländern jährlich der weltweit aktivste Botschafter des deutschen Films. An den 159 Goethe-Instituten finden pro Jahr rund 2 500 Filmvorführungen statt, vom Stummfilmklassiker bis hin zu aktuellen deutschen Kinoerfolgen. Der Bereich Film, Fernsehen, Hörfunk des Goethe-Instituts wählt für die kulturelle Programmarbeit der Institute deutsche Filme aus – aktuelle Produktionen wie auch Filme aus der deutschen Filmgeschichte -, erwirbt die nicht-kommerziellen Rechte für den Einsatz im Ausland und produziert eigene Medien (DCP, BluRay, DVD). Benötigt wird die Ausstattung von Filmen für die Goethe Institute im Ausland mit Untertiteln in zahlreichen Sprachen. Gegenstand dieser Ausschreibung sind bis zu 4 Rahmenverträge. Eine detaillierte Beschreibung entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Filmprodukte 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Goethe-Institut e. V. – Zentrale
Postanschrift: Dachauer Str. 122
Postleitzahl: 80637
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: http://www.goethe.de 🌏
E-Mail: noni.lickleder@goethe.de 📧
URL der Dokumente: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHXY8FG/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHXY8FG 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-03-07 📅
Einreichungsfrist: 2019-04-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-03-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 050-115255
ABl. S-Ausgabe: 50
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHXY8FG

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Der Bereich Film, Fernsehen, Hörfunk des Goethe-Instituts wählt für die kulturelle Programmarbeit der Institute deutsche Filme aus – aktuelle Produktionen wie auch Filme aus der deutschen Filmgeschichte -, erwirbt die nicht-kommerziellen Rechte für den Einsatz im Ausland und produziert eigene Medien (DCP, BluRay, DVD).

Benötigt wird die Ausstattung von Filmen für die Goethe Institute im Ausland mit Untertiteln in zahlreichen Sprachen.

Gegenstand dieser Ausschreibung sind bis zu 4 Rahmenverträge.

Eine detaillierte Beschreibung entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.

Geschätzter Gesamtwert: 2 000 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

Eine detaillierte Beschreibung der geforderten Leistung sind insbesondere der Anlage A.0 „Leistungsbeschreibung“, Anlage A.1 Leistungsbeschreibung Anforderungen und Anlage D „Rahmenvertragsmuster“ zu entnehmen

Geschätzter Wert ohne MwSt: 2 000 000 EUR 💰
Dauer: 48 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:

2 Jahre Laufzeit mit der zweimaligen Option der Verlängerung um jeweils ein Jahr.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Goethe-Institut e. V. – Zentrale

Dachauer Str. 122

80637 München

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Anzahl der in Betracht zu ziehenden Teilnehmer: 4
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Datum der Angebotseröffnung: 2019-04-12 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: öffentlicher Auftraggeber gemäß § 99 Nr. 2 GWB
Kontakt
Internetadresse: www.goethe.de 🌏
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHXY8FG/documents 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: BundeskartellamtVillemombler Str 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53133
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Das Verfahren für Verstöße gegen diese Vergabe richtet sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzesgegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Zur Wahrung der Fristen wird auf die §§ 160 ff. GWB verwiesen. Insbesondere weisen wir darauf hin, dass der Nachprüfungsantrag gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, zu stellen ist. Vergabeverstöße sind gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 GWB grundsätzlich innerhalbeiner Frist von 10 Kalendertagen, nachdem der Bieter den Verstoß erkannt hat, beim Auftraggeber zu rügen.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2019/S 050-115255 (2019-03-07)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-02-06)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Der Goethe-Institut e. V. ist mit seinen Goethe-Institute mit mehr als fünf Millionen Zuschauerinnen und Zuschauern in über 98 Ländern jährlich der weltweit aktivste Botschafter des deutschen Films. An den 159 Goethe-Instituten finden pro Jahr rund 2 500 Filmvorführungen statt, vom Stummfilmklassiker bis hin zu aktuellen deutschen Kinoerfolgen. Der Bereich Film, Fernsehen, Hörfunk des Goethe-Instituts wählt für die kulturelle Programmarbeit der Institute deutsche Filme aus — aktuelle Produktionen wie auch Filme aus der deutschen Filmgeschichte —, erwirbt die nicht-kommerziellen Rechte für den Einsatz im Ausland und produziert eigene Medien (DCP, BluRay, DVD). Benötigt wird die Ausstattung von Filmen für die Goethe Institute im Ausland mit Untertiteln in zahlreichen Sprachen. Gegenstand dieser Ausschreibung sind bis zu 4 Rahmenverträge. Eine detaillierte Beschreibung entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.

Gesamtwert des Auftrags: 2 000 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Goethe-Institut e. V. — Zentrale
Postanschrift: Oskar-von-Miller-Ring 18
Postleitzahl: 80333

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-02-06 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-02-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 028-065054
Verweist auf Bekanntmachung: 2019/S 050-115255
ABl. S-Ausgabe: 28
Zusätzliche Informationen

Die genannten Auftragswerte sind mit der Anzahl der Einzelaufträge sowie mit der 4- jährigen Laufzeit zu multiplizieren.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Der Bereich Film, Fernsehen, Hörfunk des Goethe-Instituts wählt für die kulturelle Programmarbeit der Institute deutsche Filme aus — aktuelle Produktionen wie auch Filme aus der deutschen Filmgeschichte —, erwirbt die nicht-kommerziellen Rechte für den Einsatz im Ausland und produziert eigene Medien (DCP, BluRay, DVD).

Eine detaillierte Beschreibung der geforderten Leistung sind insbesondere der Anlage A.0 „Leistungsbeschreibung", Anlage A.1 Leistungsbeschreibung Anforderungen und Anlage D „Rahmenvertragsmuster" zu entnehmen.

Zusätzliche Informationen:

Die genannten Auftragswerte sind mit der Anzahl der Einzelaufträge sowie mit der 4- jährigen Laufzeit zu multiplizieren.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Goethe-Institut e. V. — Zentrale

Oskar-von-Miller-Ring 18

80333 München

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): technische Kompetenz
Qualitätskriterium (Gewichtung): 35
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Prozessqualität
Preis (Gewichtung): 30

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-04-02 📅
Name: pixel world GmbH
Nationale Registrierungsnummer: St.-Pauls-Pl. 5
Postort: München
Postleitzahl: 80336
Land: Deutschland 🇩🇪
München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-04-05 📅
Name: wave-line GmbH
Postanschrift: Bülowstraße 66 D1
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10783
Land: Berlin 🏙️
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-04-12 📅
Name: Eurotape/Nordkurier TV und Studio GmbH & Co. KG
Postanschrift: Buckower Chaussee 134
Postleitzahl: 12277
Name: CINE-Audio & Media Services
Postanschrift: Herbergstr. 14
Postleitzahl: 80995
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Öffentlicher Auftraggeber gemäß § 99 Nr. 2 GWB

Referenz
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHXYTVK

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Das Verfahren für Verstöße gegen diese Vergabe richtet sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzesgegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Zur Wahrung der Fristen wird auf die §§ 160 ff. GWB verwiesen. Insbesondere weisen wir darauf hin, dass der Nachprüfungsantrag gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, zu stellen ist. Vergabeverstöße sind gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 GWB grundsätzlich innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen, nachdem der Bieter den Verstoß erkannt hat, beim Auftraggeber zu rügen.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: BundeskartellamtVillemombler Str 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53133
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2020/S 028-065054 (2020-02-06)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport (13 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm (2)