Rahmenverträge zur Lieferung von Kehrmaschinen

BwFuhrparkService GmbH

Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss von Rahmenverträge zur Lieferung von Kehrmaschinen für die BwFuhrparkService GmbH in folgenden Losen:
Los 1: Kleinkehrmaschinen,
Los 2: Startbahnkehrmaschinen.
Die Rahmenverträge werden für ihre gesamte Laufzeit jeweils mit mehr als einem Unternehmen geschlossen. Anschließend werden die jeweiligen Einzelaufträge im Wettbewerb zwischen diesen Unternehmen vergeben. Die Einzelheiten zum Ablauf des Vergabeverfahrens werden in den Vergabeunterlagen dargestellt.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-03-12. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-01-30.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2019-01-30 Auftragsbekanntmachung
2019-05-31 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2019-01-30)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Transportmittel und Erzeugnisse für Verkehrszwecke
Referenznummer: 19/Kehrmaschinen/04
Kurze Beschreibung:
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss von Rahmenverträge zur Lieferung von Kehrmaschinen für die BwFuhrparkService GmbH in folgenden Losen: Los 1: Kleinkehrmaschinen, Los 2: Startbahnkehrmaschinen. Die Rahmenverträge werden für ihre gesamte Laufzeit jeweils mit mehr als einem Unternehmen geschlossen. Anschließend werden die jeweiligen Einzelaufträge im Wettbewerb zwischen diesen Unternehmen vergeben. Die Einzelheiten zum Ablauf des Vergabeverfahrens werden in den Vergabeunterlagen dargestellt.
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Transportmittel und Erzeugnisse für Verkehrszwecke 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Kehrfahrzeuge 📦
Kehrmaschinen für Start- und Landebahnen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Deutschland 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: BwFuhrparkService GmbH
Postanschrift: Postfach 3195
Postleitzahl: 53831
Postort: Troisdorf
Kontakt
Internetadresse: https://www.bwfuhrpark.de 🌏
E-Mail: vergabestelle@bwfuhrpark.de 📧
URL der Dokumente: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHUYQZ8/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHUYQZ8 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-01-30 📅
Einreichungsfrist: 2019-03-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-02-04 📅
Datum des Beginns: 2019-05-01 📅
Datum des Endes: 2023-04-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 024-052134
ABl. S-Ausgabe: 24
Zusätzliche Informationen
Abweichend zu § 41 Abs. 1 VgV sind die Vergabeunterlagen mit Bezug auf § 41 Abs. 3 VgV in Verbindung mit § 5 Abs. 3 VgV in diesem Vergabeverfahren nicht direkt abrufbar. Die Angebotsfrist ist daher gemäß § 41 Abs. 1 S. 2 VgV um 5 Kalendertage verlängert. Geben mehrere Unternehmen als Bietergemeinschaft ein gemeinschaftliches Angebot ab, so wird dieses Angebot wie das Angebot eines Einzelbieters behandelt. Bietergemeinschaften sind Einzelbietern grundsätzlich gleichgestellt. Eine bestimmte Rechtsform ist nicht vorgeschrieben. Die Mitglieder einer Bieter-gemeinschaft haften gesamtschuldnerisch für die Erfüllung aller vertraglichen Verpflichtungen. In Bezug auf den Nachweis der Eignung gilt: Jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft hat seine Eignung für den Teil der Leistungen nachzuweisen, den es im Auftragsfall übernimmt. Mindestvoraussetzungen für die Teilnahme an der Ausschreibung: Los 1 Kleinkehrmaschinen: Als Bieter kommen nur Unternehmen in Betracht, welche für die Jahre 2015, 2016 und 2017 jeweils einen Mindestjahresumsatz von 4 000 000 EUR brutto, bezogen auf den ausschreibungsrelevanten Bereich, nachweisen können. Der Nachweis erfolgt durch Eintragung des Umsatzes in der dafür vorgesehenen Tabelle unter Ziffer 2.4 des Angebotsformulars. Als Bieter kommen nur Unternehmen in Betracht, welche die im Angebotsvordruck unter Ziffer 2.7 aufgeführten Referenzen erbringen können. Der Nachweis muss folgende Angaben enthalten: — Bezeichnung des Auftrags, — kurze Beschreibung des Leistungsumfangs, — Name des Auftraggebers inkl. Ansprechpartner, — Zeitraum der Leistungserbringung. Der Nachweis ist unter Verwendung des Vordrucks, wie unter Ziffer 2.7 des Angebotsformulars aufgeführt, als Anlage D zu erbringen Los 2 Startbahnkehrmaschinen: Als Bieter kommen nur Unternehmen in Betracht, welche für die Jahre 2015, 2016 und 2017 jeweils einen Mindestjahresumsatz von 1 000 000 EUR brutto, bezogen auf den ausschreibungsrelevanten Bereich, nachweisen können. Der Nachweis erfolgt durch Eintragung des Umsatzes in der dafür vorgesehenen Tabelle unter Ziffer 2.4 des Angebotsformulars Als Bieter kommen nur Unternehmen in Betracht, welche die im Angebotsvordruck unter Ziffer 2.7 aufgeführten Referenzen erbringen können. Der Nachweis muss folgende Angaben enthalten: — Bezeichnung des Auftrags, — kurze Beschreibung des Leistungsumfangs, — Name des Auftraggebers inkl. Ansprechpartner, — Zeitraum der Leistungserbringung. Der Nachweis ist unter Verwendung des Vordrucks, wie unter Ziffer 2.7 des Angebotsformulars aufgeführt, als Anlage D zu erbringen. Sonstiges: Bei Angebot für Los 1 (Kleinkehrmaschinen) erklärt der Bieter im Falle eines Fahrzeugausfalls bei besonderer Dringlichkeit eine schnellstmögliche Reaktionszeit innerhalb von 24 Stunden nach eingegangener Störungsmeldung zu gewährleisten. Bei Angebot für Los 2 (Startbahnkehrmaschinen) erklärt der Bieter im Falle eines Fahrzeugausfalls bei besonderer Dringlichkeit eine schnellstmögliche Reaktionszeit innerhalb von 24 Stunden nach eingegangener Störungsmeldung zu gewährleisten. Des weiteren erklärt der Bieter alle gelieferten Startbahnkehrmaschinen in Deutschland bei besonderer Dringlichkeit innerhalb von 48 Stunden nach einer Störungsmeldung wieder einsatzklar zu bekommen bzw. ein geeignetes Ersatzgerät zu stellen. Bekanntmachungs-ID: CXP4YHUYQZ8
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss von Rahmenverträge zur Lieferung von Kehrmaschinen für die BwFuhrparkService GmbH in folgenden Losen:
Los 1: Kleinkehrmaschinen,
Los 2: Startbahnkehrmaschinen.
Die Rahmenverträge werden für ihre gesamte Laufzeit jeweils mit mehr als einem Unternehmen geschlossen. Anschließend werden die jeweiligen Einzelaufträge im Wettbewerb zwischen diesen Unternehmen vergeben. Die Einzelheiten zum Ablauf des Vergabeverfahrens werden in den Vergabeunterlagen dargestellt.
Mehr anzeigen
Bezeichnung des Loses: Kleinkehrmaschinen
Losnummer: Los 1: Kleinkehrmaschinen
Kurze Beschreibung:
Abschluss von Rahmenverträgen zur Lieferung von Kleinkehrmaschinen
Los 1: Kleinkehrmaschinen
Zur Zeit ist innerhalb der Vertragslaufzeit von folgender, unverbindlicher Bedarfsangabe auszugehen: ca. 50 Kleinkehrmaschinen
Bezeichnung des Loses: Startbahnkehrmaschinen
Losnummer: Los 2: Startbahnkehrmaschinen
Kurze Beschreibung:
Abschluss von Rahmenverträgen zur Lieferung von Startbahnkehrmaschinen.
Los 2: Startbahnkehrmaschinen
Zur Zeit ist innerhalb der Vertragslaufzeit von folgender, unverbindlicher Bedarfsangabe auszugehen: ca. 80 Startbahnkehrmaschinen.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Bundesrepublik Deutschland bzw. Einsatzgebiet der Bundeswehr im Ausland.
Bundesrepublik Deutschland sowie europäisches Ausland

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Soweit der Bieter oder die Bietergemeinschaft zum Nachweis der Eignung (z. B. im Hinblick auf die geforderten Referenzen) die Kapazitäten anderer Unternehmen (z. B. eines Unterauftragnehmers oder eines konzernverbundenen Unternehmens) in Anspruch nimmt (sog. „Eignungsleihe“), muss mit Angebotsabgabe nachgewiesen werden, dass die für den Auftrag erforderlichen Kapazitäten dem Bieter bzw. der Bietergemeinschaft zur Verfügung stehen. Zu diesem Zweck kann der Bieter/die Bietergemeinschaft beispielsweise eine entsprechende Verpflichtungserklärung des betreffenden Unternehmens vorlegen.
Mehr anzeigen
Dieser Nachweis bzw. diese Erklärung ist als Anlage dem Angebot beizufügen. Die nachfolgenden Eignungsnachweise sind auch für Unternehmen vorzulegen, auf die sich ein Bieter/eine Bietergemeinschaft zum Nachweis seiner/ihrer Eignung beruft.
Im Falle einer Teilnahme als Bietergemeinschaft sind die Eignungsnachweise von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft
Vorzulegen.
Der Auftraggeber behält sich vor, bei Angebotsabgabe nicht beiliegende bzw. den Anforderungen formal bzw. inhaltlich nicht genügende Dokumente, Nachweise, Angaben und Erklärungen Unter Fristsetzung nachzufordern. Ein Anspruch der Bieter auf Nachforderung besteht nicht.
Mehr anzeigen
Für die Abgabe des Angebots sind zwingend die von der Vergabestelle vorgegebenen Formulare/Vordrucke zu verwenden und ausgefüllt abzugeben.
Vorstehende Regelungen sind auch für die Nachweise gemäß Ziffer III.1.2) und III. 1.3) zu beachten.
Allgemeine Angaben des Bieters (Vordruck)
— Teilnahme als Einzelbieter oder Bietergemeinschaft
— Angaben zur Aufgabenteilung bei Bietergemeinschaft und
Benennung des bevollmächtigten Vertreters der Bietergemeinschaft
— Unterbeauftragung von Leistungen
Aktueller Handelsregisterauszug (Ausländische Unternehmen haben eine vergleichbare Bescheinigung vorzulegen, sofern eine solche nach Maßgabe der Rechtsvorschriften ihres Niederlassungsstaates erteilt werden kann. Die Gleichwertigkeit ist vom Bieter nachzuweisen.)
Mehr anzeigen
Eigenerklärung zu Ausschlussgründen gemäß §
123 GWB
124 GWB.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Eigenerklärung über den Gesamtjahresumsatz und den Jahresumsatz im Bereich Lieferungen von Kehrmaschinen des/der angebotenen Lose/s in den vergangenen 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren (2015, 2016, 2017).
Nachweis des Bestehens einer Betriebshaftpflichtversicherung oder Vorlage der Erklärung einer Versicherungsgesellschaft, im Auftragsfall einen entsprechenden Versicherungsvertrag mit ausreichender Deckung mit dem Auftragnehmer zu schließen.
Mindeststandards:
Zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen sind in den betreffenden Losen, bezogen auf die Leistungen des Ausschreibungsgegenstandes, für die vorstehenden Jahre folgende Mindestumsätze in Euro brutto pro Jahr erforderlich:
Los 1: Mindestens 4 000 000 EUR brutto in den Jahren 2015-2017 mit der Lieferung von Kleinkehrmaschinen i. S. des Loses 1.
Los 2: Mindestens 1 000 000 EUR brutto in den Jahren 2015-2017 mit der Lieferung von Startbahnkehrmaschinen i. S. des Loses 2.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Nachweis des Bestehens eines Qualitätsmanagementsystems,
z. B. durch Vorlage einer Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001.
Ausreichend ist auch eine hinreichend detaillierte Erläuterung des bestehenden Systems im Rahmen einer Eigenerklärung.
Bei Angebot für Los 1 (Kleinkehrmaschinen):
Eigenerklärung über erbrachte Leistungen der Lieferung von Kleinkehrmaschinen gemäß Los 1 aus den letzten 3 Jahren.
Bei Angebot für Los 2 (Startbahnkehrmaschinen):
Eigenerklärung über erbrachte Leistungen der Lieferung von Straßenkehrmaschinen gemäß Los 2 aus den letzten 3 Jahren.
Die vorstehend geforderten Erklärungen über Referenzleistungen in Bezug auf Los 1 und Los 2 müssen jeweils folgende Angaben enthalten:
— Bezeichnung des Auftrags,
— kurze Bezeichnung des Leistungsumfangs,
— Name des Auftraggebers inkl. Ansprechpartner,
— Zeitraum der Leistungserbringung.
Mindeststandards:
Mindestanforderung an die Referenzen:
Bei Angebot für Los 1 (Kleinkehrmaschinen):
Es gilt folgende Mindestanforderung: Vorlage von mindestens einer Referenz aus den letzten 3 Jahren über erbrachte Leistungen der Lieferung von Kleinkehrmaschinen gemäß Los 1.
Bei Angebot für Los 2 (Startbahnkehrmaschinen:
Es gilt folgende Mindestanforderung: Vorlage von mindestens einer Referenz aus den letzten 3 Jahren über erbrachte Leistungen der der Lieferung von Startbahnkehrmaschinen gemäß Los 2.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2019-07-12 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2019-03-12 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 13:00

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: BwFuhrparkService GmbH
Kontakt
Kontaktperson: Vergabestelle
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHUYQZ8/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Abweichend zu § 41 Abs. 1 VgV sind die Vergabeunterlagen mit Bezug auf § 41 Abs. 3 VgV in Verbindung mit § 5 Abs. 3 VgV in diesem Vergabeverfahren nicht direkt abrufbar. Die Angebotsfrist ist daher gemäß § 41 Abs. 1 S. 2 VgV um 5 Kalendertage verlängert.
Mehr anzeigen
Geben mehrere Unternehmen als Bietergemeinschaft ein gemeinschaftliches Angebot ab, so wird dieses Angebot wie das Angebot eines Einzelbieters behandelt. Bietergemeinschaften sind Einzelbietern grundsätzlich gleichgestellt. Eine bestimmte Rechtsform ist nicht vorgeschrieben. Die Mitglieder einer Bieter-gemeinschaft haften gesamtschuldnerisch für die Erfüllung aller vertraglichen Verpflichtungen.
Mehr anzeigen
In Bezug auf den Nachweis der Eignung gilt:
Jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft hat seine Eignung für den Teil der Leistungen nachzuweisen, den es im Auftragsfall übernimmt.
Mindestvoraussetzungen für die Teilnahme an der Ausschreibung:
Los 1 Kleinkehrmaschinen:
Als Bieter kommen nur Unternehmen in Betracht, welche
für die Jahre 2015, 2016 und 2017 jeweils einen Mindestjahresumsatz von 4 000 000 EUR brutto, bezogen auf den ausschreibungsrelevanten Bereich, nachweisen können. Der Nachweis erfolgt durch Eintragung des Umsatzes in der dafür vorgesehenen Tabelle unter Ziffer 2.4 des Angebotsformulars.
die im Angebotsvordruck unter Ziffer 2.7 aufgeführten Referenzen erbringen können. Der Nachweis muss folgende Angaben enthalten:
— Bezeichnung des Auftrags,
— kurze Beschreibung des Leistungsumfangs,
— Name des Auftraggebers inkl. Ansprechpartner,
— Zeitraum der Leistungserbringung.
Der Nachweis ist unter Verwendung des Vordrucks, wie unter Ziffer 2.7 des Angebotsformulars aufgeführt, als Anlage D zu erbringen
Los 2 Startbahnkehrmaschinen:
Als Bieter kommen nur Unternehmen in Betracht, welche für die Jahre 2015, 2016 und 2017 jeweils einen Mindestjahresumsatz von 1 000 000 EUR brutto, bezogen auf den ausschreibungsrelevanten Bereich, nachweisen können. Der Nachweis erfolgt durch Eintragung des Umsatzes in der dafür vorgesehenen Tabelle unter Ziffer 2.4 des Angebotsformulars
Mehr anzeigen
Der Nachweis ist unter Verwendung des Vordrucks, wie unter Ziffer 2.7 des Angebotsformulars aufgeführt, als Anlage D zu erbringen.
Sonstiges:
Bei Angebot für Los 1 (Kleinkehrmaschinen) erklärt der Bieter im Falle eines Fahrzeugausfalls bei besonderer Dringlichkeit eine schnellstmögliche Reaktionszeit innerhalb von 24 Stunden nach eingegangener Störungsmeldung zu gewährleisten.
Bei Angebot für Los 2 (Startbahnkehrmaschinen) erklärt der Bieter im Falle eines Fahrzeugausfalls bei besonderer Dringlichkeit eine schnellstmögliche Reaktionszeit innerhalb von 24 Stunden nach eingegangener Störungsmeldung zu gewährleisten.
Des weiteren erklärt der Bieter alle gelieferten Startbahnkehrmaschinen in Deutschland bei besonderer Dringlichkeit innerhalb von 48 Stunden nach einer Störungsmeldung wieder einsatzklar zu bekommen bzw. ein geeignetes Ersatzgerät zu stellen.
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHUYQZ8

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2019/S 024-052134 (2019-01-30)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-05-31)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss von Rahmenverträge zur Lieferung von Kehrmaschinen für die BwFuhrparkService GmbH in folgenden Losen: Los 1: Kleinkehrmaschinen Los 2: Startbahnkehrmaschinen Die Rahmenverträge werden für ihre gesamte Laufzeit jeweils mit mehr als einem Unternehmen geschlossen. Anschließend werden die jeweiligen Einzelaufträge im Wettbewerb zwischen diesen Unternehmen vergeben. Die Einzelheiten zum Ablauf des Vergabeverfahrens werden in den Vergabeunterlagen dargestellt.
Mehr anzeigen
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-05-31 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-06-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 106-258577
Verweist auf Bekanntmachung: 2019/S 024-052134
ABl. S-Ausgabe: 106
Zusätzliche Informationen
Die Angaben unter II.1.7) und V.2.4.) erfolgen rein aus technischen Gründen und geben nicht die späteren Auftragssummen, die nicht veröffentlicht werden, wieder. Bekanntmachungs-ID: CXP4YHUYW93

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung: Los 1: Kleinkehrmaschinen.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bundesrepublik Deutschland bzw. Einsatzgebiete der Bundeswehr im Ausland.

Verfahren
Vergabekriterien
Kostenkriterium (Name): Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt.
Kostenkriterium (Gewichtung): 100

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-05-02 📅
Name: Aebi Schmidt Deutschland GmbH
Postanschrift: Albtalstraße 36
Postort: St. Blasien
Postleitzahl: 79837
Land: Deutschland 🇩🇪
Waldshut 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH
Postanschrift: Friedrich-List-Straße 4
Postort: Winnenden
Postleitzahl: 71364
Land: Rems-Murr-Kreis 🏙️
Name: Bucher Municipal GmbH
Postanschrift: Schörlingstraße 3
Postort: Hannover
Postleitzahl: 30453
Land: Region Hannover 🏙️
Name: Frissen GmbH
Postanschrift: Theaterplatz 3
Postort: Aachen
Postleitzahl: 52062
Land: Städteregion Aachen 🏙️
Name: Hako GmbH
Postanschrift: Hamburger Straße 209-239
Postort: Bad Oldesloe
Postleitzahl: 23843
Land: Stormarn 🏙️
Name: Faun Umwelttechnik GmbH & Co. KG
Postanschrift: Feldhorst 4
Postort: Osterholz-Scharmbeck
Postleitzahl: 27711
Land: Osterholz 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
3

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Öffentlicher Auftraggeber nach § 99 Nr. 2 GWB

Referenz
Zusätzliche Informationen
Die Angaben unter II.1.7) und V.2.4.) erfolgen rein aus technischen Gründen und geben nicht die späteren Auftragssummen, die nicht veröffentlicht werden, wieder.
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHUYW93

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Es gelten die Fristen gemäß § 160 GWB sowie §§ 134 und 135 GWB. Die Einzelheiten ergeben sich aus Ziffer VI 4.3 der EU-weiten Bekanntmachung vom 4.2.2019. Nummer: 2019/S 024-052134
Quelle: OJS 2019/S 106-258577 (2019-05-31)