Sprach- und Integrationsmittler für „Kurve kriegen" und „klarkommen!"

Ministerium des Innern des Landes NRW

Sprach- und Integrationsmittler sollen die Polizeilichen Ansprechpartner und Pädagogischen Fachkräfte der Initiative „Kurve kriegen" bei der Arbeit mit den kriminalitätsgefährdeten Kindern, Jugendlichen und deren Familien weiterhin und bei der Initiative „klarkommen!" zukünftig unterstützen.
Sprach- und Integrationsmittler vermitteln und dolmetschen soziokulturell, klären Missverständnisse, beraten die Fachkräfte, schaffen Zugänge in die Familien und so die Voraussetzungen für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit. Überwiegend werden sie im Rahmen der Teilnehmer-Akquise, aber auch in der weiteren Betreuung während der Teilnahme eingesetzt.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-10-24. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-09-18.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Bikup gemeinnützige GmbH

Wer?

• Ministerium des Innern des Landes NRW

Wie?

• Sonstige gemeinschaftliche, soziale und persönliche Dienste › Dienstleistungen von Organisationen und Vereinen

Wo?

• Arnsberg › Bochum, Kreisfreie Stadt
• Arnsberg › Dortmund, Kreisfreie Stadt
• Arnsberg › Ennepe-Ruhr-Kreis
• Arnsberg › Hagen, Kreisfreie Stadt
• Arnsberg › Hamm, Kreisfreie Stadt
• Arnsberg › Märkischer Kreis
• Detmold › Bielefeld, Kreisfreie Stadt
• Detmold › Paderborn
• Düsseldorf › Duisburg, Kreisfreie Stadt
• Düsseldorf › Düsseldorf, Kreisfreie Stadt
• Düsseldorf › Essen, Kreisfreie Stadt
• Düsseldorf › Mettmann
• Düsseldorf › Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt
• Düsseldorf › Oberhausen, Kreisfreie Stadt
• Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt
• Köln › Köln, Kreisfreie Stadt
• Köln › Städteregion Aachen
• Münster › Gelsenkirchen, Kreisfreie Stadt
• Münster › Münster, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2019-09-18	Auftragsbekanntmachung
2019-11-11	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2019-09-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen von Organisationen und Vereinen
Referenznummer: ZVSt-2019-160/424
Kurze Beschreibung:

Sprach- und Integrationsmittler sollen die Polizeilichen Ansprechpartner und Pädagogischen Fachkräfte der Initiative „Kurve kriegen" bei der Arbeit mit den kriminalitätsgefährdeten Kindern, Jugendlichen und deren Familien weiterhin und bei der Initiative „klarkommen!" zukünftig unterstützen. Sprach- und Integrationsmittler vermitteln und dolmetschen soziokulturell, klären Missverständnisse, beraten die Fachkräfte, schaffen Zugänge in die Familien und so die Voraussetzungen für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit. Überwiegend werden sie im Rahmen der Teilnehmer-Akquise, aber auch in der weiteren Betreuung während der Teilnahme eingesetzt.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen von Organisationen und Vereinen 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Sonstige gemeinschaftliche, soziale und persönliche Dienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Städteregion Aachen 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium des Innern des Landes NRW
Postanschrift: Friedrichstraße 62-80
Postleitzahl: 40217
Postort: Düsseldorf
Kontakt
Internetadresse: https://www.im.nrw 🌏
E-Mail: zentrale.vergabestelle@im.nrw.de 📧
Telefon: +49 211 / 871-01 📞
Fax: +49 211 / 871-3244 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YYBYDEY/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YYBYDEY 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-09-18 📅
Einreichungsfrist: 2019-10-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-09-19 📅
Datum des Beginns: 2020-01-01 📅
Datum des Endes: 2020-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 181-441108
ABl. S-Ausgabe: 181
Zusätzliche Informationen
Referat 55

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Sprach- und Integrationsmittler vermitteln und dolmetschen soziokulturell, klären Missverständnisse, beraten die Fachkräfte, schaffen Zugänge in die Familien und so die Voraussetzungen für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit. Überwiegend werden sie im Rahmen der Teilnehmer-Akquise, aber auch in der weiteren Betreuung während der Teilnahme eingesetzt.

Geschätzter Gesamtwert: 1 995 200 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

Initiative: „Kurve kriegen"

Um besonders kriminalitätsgefährdete Kinder und Jugendliche vor einem dauerhaften Abgleiten in die Kriminalität zu bewahren und sogenannte „Intensivtäterkarrieren" mit ihren mannigfaltigen negativen Auswirkungen nachhaltig zu verhindern, wurde im Jahr 2011 die NRW-Initiative „Kurve kriegen" zunächst als Modellprojekt in acht Kreispolizeibehörden Nordrhein-Westfalens implementiert. Nach den sehr positiven Evaluationsergebnissen hat sich „Kurve kriegen" zwischenzeitlich erfolgreich und als fester Bestandteil der (Kriminal-)Prävention in 23 Kreispolizeibehörden Nordrhein-Westfalens etabliert (mehr Informationen zur Initiative und den Standorten auf www.kurvekriegen.nrw.de). Zielgruppe der Initiative sind Kinder und Jugendliche, die durch rechtswidrige Taten/Straftaten polizeilich in Erscheinung getreten und deren Lebensumstände von so vielen Problemen (Risikofaktoren) belastet sind, dass ein dauerhaftes Abgleiten in die Kriminalität prognostiziert wird. Eine Teilnahme an „Kurve kriegen" ist für Minderjährige (Mindestalter 8 Jahre) überwiegend im Alterssegment von 8 bis 15 Jahren vorgesehen.

Initiative: klarkommen!

Seit einigen Jahren hat sich die Migration junger Menschen, die aus inner- oder außereuropäischen Ländern unbegleitet oder begleitet durch ihre Familien nach Deutschland einreisen, stark erhöht. Manche von ihnen geraten auf die schiefe Bahn und fallen der Polizei durch Taten/Straftaten in außergewöhnlicher Quantität und/oder Qualität auf.

Um Straftaten und Opfer zu verhindern und die Situation für die zugewanderten Menschen und die Bevölkerung zu entspannen, wurde die NRW-Initiative „klarkommen" in den Jahren 2013/2014 entwickelt sowie umgesetzt und bereits in den Jahren 2014/2015 evaluiert.

Die NRW-Initiative „klarkommen!" hat zum Ziel, die Kriminalität junger zugewanderter Menschen zu verhindern und ihre Gemeinschaftsfähigkeit zu verbessern.

SIM unterstützen die Arbeit der PFK und der Polizei unmittelbar und anlassbezogen an den jeweiligen Standorten der Initiativen. Dabei leisten sie Unterstützung im Bereich des Dolmetschens sowie insbesondere dabei, den Zielgruppen die hiesigen Werte und die hiesige Kultur nachhaltig nahezubringen, die Normakzeptanz der Zielgruppen zu fördern und die Bereitschaft zur Annahme von Angeboten zu erhöhen. Eingesetzte Sprach- und Integrationsmittler unterstützen und begleiten die PFK und in Bedarfsfällen auch die Einsatzkräfte der Polizei respektive den PAP, um z. B. vor Ort und ggf. unmittelbar nach Tatbegehung oder auch im Rahmen der Teilnehmerakquise mit den Zielgruppen in Kontakt treten zu können. Grundsätzlich werden die SIM dabei mindestens bei ihren jeweiligen Erstkontakten mit Teilnehmenden oder deren Familien von den PAP und/oder PFK begleitet. Dies dient der Handlungssicherheit sowie der Akzeptanz und Transparenz.

Weitere detailliierte Informationen sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 1 995 200 EUR 💰
Beschreibung der Verlängerungen:

Der Auftraggeber kann den Vertrag – vorbehaltlich zur Verfügung stehender Haushaltsmittel – um jeweils ein weiteres Jahr verlängern. Eine solche Verlängerungsoption kann auf Basis dieses Vertrags insgesamt viermal erfolgen. Die Gesamtlaufzeit dieses Vertrages endet demnach spätestens am 31.12.2024. Weitere Informationen s. Leistungsbeschreibung

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Ministerium des Innern des Landes NRW

Friedrichstraße 62-80

40217 Düsseldorf

52062 Aachen

33602 Bielefeld

44791 Bochum

53227 Bonn

44139 Dortmund

47051 Duisburg

40215 Düsseldorf

58332 Schwel...

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

— Zertifikat nach DIN ISO 9001 2015,

— unbefristete Anerkennung als Träger der freien Kinder- und Jugendhilfe gem. §§ 75 SGB VIII, 25 AG KJHG NRW.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

— Nachweis über eine Haftpflichtversicherung mit einer Mindestdeckungssumme von 1 500 000,00 EUR je Schadensfall für Personenschäden und 500 000,00 EUR je Schadensfall für Sachschäden oder die Erklärung, im Auftragsfalle eine solche abzuschließen.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

— Fortbildung nach den bundesweit einheitlichen Qualitäts- und Fortbildungskriterien der BAG und durch einen nach AZAV,

— Nachweis der Eignung nach Maßgabe des § 72a SGB VIII,

— Sprachqualifikationen,

— Schulungsnachweis.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Einzureichende Unterlagen:

— Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen),

— Verpflichtungserklärung Scientology Schutzklausel (Formular 526 EU) (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen),

— Konzept (mit dem Angebot vorzulegen),

— ausgefüllte und unterschriebene Leistungsbeschreibung (mit dem Angebot vorzulegen).

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 13:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2019-12-23 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2019-10-24 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 13:00
Ort des Eröffnungstermins: Düsseldorf
Zusätzliche Informationen: Referat 55

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YYBYDEY/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

1) Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich elektronisch über die im Anhang A genannte Kontaktstelle (Vergabemarktplatz NRW) unter http://www.evergabe.nrw.de zur Verfügung gestellt.

Es ist ausschließlich die elektronische Angebotsabgabe über den Vergabemarktplatz NRW zugelassen. Nähere Hinweise hierzu können dem als Vergabeunterlage beiliegenden Vordruck „Hinweise zur Form der Angebotsabgabe" (Formular 312/322 EU) entnommen werden;

2) Für ein vollständiges Angebot sind die in den Vergabeunterlagen (Formular 325 EU „Zusammenstellung der vom Unternehmen einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise") aufgeführten Unterlagen mit dem Angebot einzureichen. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, von der Möglichkeit der Nachforderung von nicht bzw. nicht rechtzeitig eingereichten Unterlagen, Erklärungen und Nachweisen nach § 56 Vergabeverordnung (VgV) unter Wahrung des Gleichbehandlungsgebots keinen Gebrauch zu machen;

3) Fehlende Angaben, Unterlagen oder Nachweise können somit zum Ausschluss des Angebots führen;

4) Zum Verfahren bzw. den Vergabeunterlagen sind nur schriftliche Fragen über den Kommunikationsbereich des VMP zugelassen. Die Antworten sowie ggf. weitere Informationen zum Verfahren bzw. den Vergabeunterlagen werden schriftlich, zeitgleich und anonymisiert im Kommunikationsbereich des VMP eingestellt. Bieterfragen inkl. deren Antworten werden grundsätzlich Bestandteil der Leistungsbeschreibung.

Bekanntmachungs-ID: CXS7YYBYDEY

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland – c/o Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 221 / 147-3045 📞
Fax: +49 221 / 147-2889 📠
Internetadresse: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Ist ein Verstoß gegen Vergabevorschriften erkannt, ist dieser vor Einreichen eines Nachprüfungsantrages innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.

Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen bis spätestens zum Ablauf der Bewerbungsfrist oder Angebotsfrist gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden.

Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar waren, müssten bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist oder der Angebotsfrist gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden.

Ein Nachprüfungsantrag muss innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, eingehen.

Quelle: OJS 2019/S 181-441108 (2019-09-18)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-11-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1 775 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-11-11 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-11-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 219-538083
Verweist auf Bekanntmachung: 2019/S 181-441108
ABl. S-Ausgabe: 219
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXS7YYBYDCN

Objekt
Umfang der Beschaffung
Beschreibung der Optionen:

Der Vertragsbeginn ist -vorbehaltlich zur Verfügung stehender Haushaltsmittel – am 1.1.2020 vorgesehen und wird zunächst bis zum 31.12.2020 abgeschlossen. Er verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, wenn der Auftraggeber dies schriftlich bis jeweils zum 1. September gegenüber dem Auftragnehmer erklärt. Eine solche Verlängerungsoption kann auf Basis dieses Vertrages insgesamt viermal erfolgen. Die Gesamtlaufzeit dieses Vertrages endet demnach spätestens am 31.12.2024.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Ministerium des Innern des Landes NRW Friedrichstraße 62-80 40217 Düsseldorf, 52062 Aachen, 33602 Bielefeld, 44791 Bochum, 53227 Bonn, 44139 Dortmund, 47051 Duisburg, 40215 Düsseldorf, 58332 Schwel…

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Preis
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Konzept
Qualitätskriterium (Gewichtung): 60
Preis (Gewichtung): 40.00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-11-11 📅
Name: Bikup gemeinnützige GmbH
Postanschrift: Widdersdorfer Str. 248-252
Postort: Köln
Postleitzahl: 50933
Land: Deutschland 🇩🇪
Düsseldorf 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 1 775 000 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Quelle: OJS 2019/S 219-538083 (2019-11-11)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Sonstige gemeinschaftliche, soziale und persönliche Dienste (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen von Organisationen und Vereinen (1)