7200070935 — Cocoa Transformation Machine — Côte d'Ivoire

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Delivery of a cocoa transformation machine.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-08-20. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-07-20.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• BEAR Anlagenbau GmbH

Wer?

• Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Main-Taunus-Kreis

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-07-20	Auftragsbekanntmachung
2020-07-24	Ergänzende Angaben
2021-03-09	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2020-07-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Kalibrieren von Eiern, Früchten oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Referenznummer: 7200070935
Kurze Beschreibung: Delivery of a cocoa transformation machine.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Kalibrieren von Eiern, Früchten oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Kalibrieren von Eiern, Früchten oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Postleitzahl: 65760
Postort: Eschborn
Kontakt
Internetadresse: https://www.giz.de 🌏
E-Mail: sabrina.gomes-borges@giz.de 📧
Telefon: +49 6196794624 📞
Fax: +49 619679804624 📠
URL der Dokumente: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYVA/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYVA 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-07-20 📅
Einreichungsfrist: 2020-08-20 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-07-23 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 141-346343
ABl. S-Ausgabe: 141
Zusätzliche Informationen

Please do not submit any document which had not been asked for. The communication with the contracting authority takes place only via this portal. Notices-ID: CXTRYYRYYVA

Objekt
Umfang der Beschaffung
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 5
Informationen über Lose: 1, 2, 3, 4 and 5.
Bezeichnung des Loses: Cleaner of Raw Cocoa and Infrared Dryer
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Delivery of a cocoa transformation machine in Côte d'Ivoire (incl. Transport, Installation, Commissioning and Training in the project location).

Dauer: 5 Monate
Beschreibung der Optionen:

The client has the option to extend the scope of the original order by up to 50 % machines per lot by increasing the quantity by written notice to the contractor of the tendered quantity. The unit prices and all other provisions of the contract and the facilities remain unchanged.

Bezeichnung des Loses: Roaster Type Dryer Oven with Forced Convection
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: De-hulling Unit and Expeller Press and Filter
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Roaster of Nibs and Cooler, Milling of the Nibs into Cocoa Liquor and Tempering Machine/Tempering Machine Cooler/Blocking Unit
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Chocolate Line
Losnummer: 5
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

00000 delivery DAP project location in Côte d'Ivoire Final Delivery Place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

00000 Delivery DAP Project location in Côte d'Ivoire…

… final delivery place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

… Final Delivery Place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Absence of grounds for exclusion according to Article 124 GWB, § 123 GWB and Article 19 paragraph 1 of the Minimum Wage Act (MiLoG).

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: General company's net turnover in the last 3 years 2017, 2018 and 2019.
Mindeststandards:

Company's net turnover in the last 3 years 2017, 2018 and 2019 in the field of lot 1 (delivery of cleaner of raw cocoa beans and infrared dryer) at least EUR 100 000, in the field of lot 3 (delivery of de-hulling unit and Expeller press and filter) at least EUR 100 000, in the field of lot 4 (delivery of Roaster of nibs and cooler, milling of the nibs into cocoa liquor and tempering machine/tempering machine cooler/blocking unit) at least EUR 300 000 and the field of lot 5 (delivery of chocolate line) at least EUR 150 000.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Min. three references projects in the field of the delivery of cocoa transformation machines in the last 3 years.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-11-30 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-08-20 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:05

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: International Development Cooperation
Kontakt
Dokumente URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYVA/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Please do not submit any document which had not been asked for.

The communication with the contracting authority takes place only via this portal.

Notices-ID: CXTRYYRYYVA

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as:

1) The applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected.

2) Complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.

3) Complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids.

4) More than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

Quelle: OJS 2020/S 141-346343 (2020-07-20)

Ergänzende Angaben (2020-07-24)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-07-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-07-28 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 144-354343
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 141-346343
ABl. S-Ausgabe: 144
Quelle: OJS 2020/S 144-354343 (2020-07-24)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-03-09)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 354 100 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Ort der Leistung
NUTS-Region: ci 🏙️

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-03-09 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-03-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 050-124102
ABl. S-Ausgabe: 50
Zusätzliche Informationen
Notice-ID: CXTRYYRYDBM

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Delivery of a cocoa transformation machine in Côte d'Ivoire (incl. transport, installation, commissioning and training in the project location).

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Delivery DAP Project location in Côte d'Ivoire Final Delivery Place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-10-27 📅
Name: BEAR Anlagenbau GmbH
Postanschrift: Kopenhagener Straße 70
Postort: Berlin
Postleitzahl: 13407
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 30306450980 📞
E-Mail: f.andrich@bear-gmbh.de 📧
Land: Berlin 🏙️
Internetadresse: http://www.bear-gmbh.de 🌏
Gesamtwert des Auftrags: 50 450 EUR 💰
12 000 EUR 💰
Telefon: +49 3006450980 📞
Gesamtwert des Auftrags: 69 500 EUR 💰
163 150 EUR 💰
54 000 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Quelle: OJS 2021/S 050-124102 (2021-03-09)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Landwirtschaftsmaschinen (19 neue Beschaffungen)

Maschinen für besondere land- oder forstwirtschaftliche Zwecke

Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Kalibrieren von Eiern, Früchten oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen