81257330-Jordan Tourism-sector: Digital Transformation and Product Development and Innovation

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

The GIZ project ‘Employment-oriented MSME Promotion’ (MSME) aims to support Jordan's economic growth in accordance with 'Jordan 2025 — A National Vision and Strategy’ and the ‘Jordan Economic Growth Plan 2018-2022'. The project's objective is to improve the opportunities for employment — oriented growth of micro, small and medium enterprises (MSMEs), and it engages in three main fields of activity:
1) Improving enterprise competitiveness in selected sectors of Jordan's economy;
2) Enhancing MSME competences; and
3) Improving the business and investment climate in selected sectors. Important partners are governmental agencies engaged in MSME promotion, business and professional associations as well as the national and local chambers of commerce and industry. The project focuses its activities on three sectors selected through in-depth study and stakeholder consultation, namely tourism, food processing, and information and communication technology (ICT). The project started in 2018 and will run until 2024, and it is part of a special initiative to the MENA region by Germany's Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-07-16. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-06-12.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Wie?

• Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit › Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen

Wo?

• Darmstadt › Main-Taunus-Kreis

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-06-12	Auftragsbekanntmachung
2020-10-08	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2020-06-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen
Referenznummer: 81257330
Kurze Beschreibung:

The GIZ project ‘Employment-oriented MSME Promotion’ (MSME) aims to support Jordan's economic growth in accordance with 'Jordan 2025 — A National Vision and Strategy’ and the ‘Jordan Economic Growth Plan 2018-2022'. The project's objective is to improve the opportunities for employment — oriented growth of micro, small and medium enterprises (MSMEs), and it engages in three main fields of activity: 1) Improving enterprise competitiveness in selected sectors of Jordan's economy; 2) Enhancing MSME competences; and 3) Improving the business and investment climate in selected sectors. Important partners are governmental agencies engaged in MSME promotion, business and professional associations as well as the national and local chambers of commerce and industry. The project focuses its activities on three sectors selected through in-depth study and stakeholder consultation, namely tourism, food processing, and information and communication technology (ICT). The project started in 2018 and will run until 2024, and it is part of a special initiative to the MENA region by Germany's Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Postleitzahl: 65760
Postort: Eschborn
Kontakt
Internetadresse: https://www.giz.de 🌏
E-Mail: marion.chevalier@giz.de 📧
Telefon: +49 6196794017 📞
Fax: +49 619679804017 📠
URL der Dokumente: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y5LH/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y5LH 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-06-12 📅
Einreichungsfrist: 2020-07-16 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-06-15 📅
Datum des Beginns: 2020-10-01 📅
Datum des Endes: 2022-03-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 114-276989
ABl. S-Ausgabe: 114
Zusätzliche Informationen

Communication/questions can only be submitted using GIZ4s eProcurement Tender Platform for the award of contracts. Notice-ID: CXTRYY6Y5LH

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

1) Improving enterprise competitiveness in selected sectors of Jordan's economy;

2) Enhancing MSME competences; and

3) Improving the business and investment climate in selected sectors. Important partners are governmental agencies engaged in MSME promotion, business and professional associations as well as the national and local chambers of commerce and industry. The project focuses its activities on three sectors selected through in-depth study and stakeholder consultation, namely tourism, food processing, and information and communication technology (ICT). The project started in 2018 and will run until 2024, and it is part of a special initiative to the MENA region by Germany's Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

The GIZ ‘Employment — oriented MSME Promotion’ project through this tender aims to support, in partnership with local stakeholders, the Jordanian tourism sector in the areas of:

1) Digital transformation;

2) Product development and innovation. The ultimate goal of promoting digital transformation is to improve the competitiveness of tourism MSMEs through enhancing their marketing and operational capacities. Within this area, the contractor will work closely with local sector support organizations including associations and business service providers to improve their service provision mechanisms in the areas of capacity building, access to information and professionals. Furthermore, the contractor will utilize these service delivery models to strengthen tourism MSMEs' linkages and access to ‘global’ and ‘local’ digital platforms and ICT service providers. This will include integrating digital tools in the strategic plans of the sector's associations and MSMEs, conducting awareness and capacity building activities in cooperation with digital platforms and ICT service providers. These efforts should be designed and implemented in line with the national strategies adopted by the Ministry of Tourism and Antiquities (MoTA) and the Jordan Tourism Board (JTB) and aim to expand their links to the governorates.

The second area of action aims to improve MSMEs' capacity to innovate and introduce new products, through developing the skills of the workforce, facilitating access to information and strengthening the value chain and innovation ecosystem. For that, the contractor will build the capacity of business service providers and sector support organizations in the areas of service provision and access to information. This will require the development of innovation plans on national and destination levels as well as enhancing cooperation and knowledge exchange through adopting joint approaches and innovation models. These efforts should be in line with the current national initiatives in the field of innovation and based on best practices through learning and cooperation mechanisms between local associations and counterpart organizations in other countries. In order to realize the intended outcomes, awareness and capacity building programs in the area of innovation should be facilitated. Furthermore, the experts will work on strengthening value chain linkages through designing and implementing cooperation models, based on best practices, among stakeholders including amongst others MSMEs, associations, universities and academic institutions, and the public sector.

The contractor should also take into consideration the new developments and impact of Covid-19 on the global travel industry, including the new challenges as well as opportunities that emerge as a result of the crisis. The contractor will deliver the required activities in 18 month period from contract signing.

Beschreibung der Optionen:

GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Jordan

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

1) Trading name and address, commercial register number.)

2) Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply;

3) Eligibility declaration subcontractors if applicable;

4) Association clause if applicable.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

1) Average annual turnover for the last 3 years at least EUR 300 000.00.

2° Number of employees as at 31.12 of the previous year at least 5 persons.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

1) At least 3 reference projects in the technical field Tourism sector development and at least 1 reference project in the region MENA in the last 3 years;

2) The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of EUR 50 000.00.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-10-15 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-07-16 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
Kontakt
Dokumente URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y5LH/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Communication/questions can only be submitted using GIZ4s eProcurement Tender Platform for the award of contracts.

Notice-ID: CXTRYY6Y5LH

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as:

1) The applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;

2) Complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;

3) Complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids;

4) More than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

Quelle: OJS 2020/S 114-276989 (2020-06-12)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-10-08)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

The GIZ project ‘Employment-oriented MSME Promotion’ (MSME) aims to support Jordan's economic growth in accordance with 'Jordan 2025 — A National Vision and Strategy' and the 'Jordan Economic Growth Plan 2018-2022'. The project's objective is to improve the opportunities for employment- oriented growth of micro, small and medium enterprises (MSMEs), and it engages in three main fields of activity: 1) Improving enterprise competitiveness in selected sectors of Jordan's economy; 2) Enhancing MSME competences; and 3) Improving the business and investment climate in selected sectors. Important partners are governmental agencies engaged in MSME promotion, business and professional associations as well as the national and local chambers of commerce and industry. The project focuses its activities on three sectors selected through in-depth study and stakeholder consultation, namely tourism, food processing, and information and communication technology (ICT). The project started in 2018 and will run until 2024, and it is part of a special initiative to the MENA region by Germany's Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

Gesamtwert des Auftrags: 549 980 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-10-08 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-10-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 199-482987
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 114-276989
ABl. S-Ausgabe: 199
Zusätzliche Informationen
Notice-ID: CXTRYY6YB5B

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

3) Improving the business and investment climate in selected sectors.

Important partners are governmental agencies engaged in MSME promotion, business and professional associations as well as the national and local chambers of commerce and industry. The project focuses its activities on three sectors selected through in-depth study and stakeholder consultation, namely tourism, food processing, and information and communication technology (ICT). The project started in 2018 and will run until 2024, and it is part of a special initiative to the MENA region by Germany's Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

The GIZ ‘Employment- oriented MSME Promotion’ project through this tender aims to support, in partnership with local stakeholders, the Jordanian tourism sector in the areas of:

2) Product development and innovation.

The ultimate goal of promoting digital transformation is to improve the competitiveness of tourism MSMEs through enhancing their marketing and operational capacities. Within this area, the contractor will work closely with local sector support organizations including associations and business service providers to improve their service provision mechanisms in the areas of capacity building, access to information and professionals. Furthermore, the contractor will utilize these service delivery models to strengthen tourism MSMEs' linkages and access to ‘global’ and ‘local’ digital platforms and ICT service providers. This will include integrating digital tools in the strategic plans of the sector's associations and MSMEs, conducting awareness and capacity building activities in cooperation with digital platforms and ICT service providers. These efforts should be designed and implemented in line with the national strategies adopted by the Ministry of Tourism and Antiquities (MoTA) and the Jordan Tourism Board (JTB) and aim to expand their links to the governorates.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Jordan.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Technical assessment
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30.00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-10-08 📅
Name: GOPA Worldwide Consultants GmbH
Postanschrift: Hindenburgring 18
Postort: Bad Homburg
Postleitzahl: 61348
Land: Deutschland 🇩🇪
Hochtaunuskreis 🏙️
Name: GOPA — Gesellschaft für Organisation, Planung und Ausbildung mbH
GOPA Jordan LLC
Postort: Amman
Land: Jordanien 🇯🇴
00 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 549 980 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Quelle: OJS 2020/S 199-482987 (2020-10-08)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen (>20)