81257582_Weiterentwicklung und support bzw. Betriebsunterstützung des WCMS für die Web Auftritte www.giz.de und www.cimonline.de

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Die Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ GmbH) betreibt ein Web-Content Management System (WCMS) zur Erstellung und Pflege der Web-Aufritte der GIZ.
Dies sind vor allem: Der Internet-Auftritt der GIZ unterhalb von www.giz.de, das Intranet der GIZ und der Internet-Auftritt von CIM (Centrum für Internationale Migration und Entwicklung) unterhalb von www.cimonline.de.
Die technische Realisierung dieser WCMS-Lösungen beruhen auf den Open Text (OT) Web Site Management Produkten (OTWSM) inklusive OT Delivery Server. Diese Lösung wird durch den Bereich DIGITS (Digitalisierung und IT Services) der GIZ verantwortlich betrieben und weiter-entwickelt.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-08-18. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-07-17.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2020-07-17 Auftragsbekanntmachung
2020-10-22 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2020-07-17)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
Referenznummer: 81257582
Kurze Beschreibung:
Die Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ GmbH) betreibt ein Web-Content Management System (WCMS) zur Erstellung und Pflege der Web-Aufritte der GIZ. Dies sind vor allem: Der Internet-Auftritt der GIZ unterhalb von www.giz.de, das Intranet der GIZ und der Internet-Auftritt von CIM (Centrum für Internationale Migration und Entwicklung) unterhalb von www.cimonline.de. Die technische Realisierung dieser WCMS-Lösungen beruhen auf den Open Text (OT) Web Site Management Produkten (OTWSM) inklusive OT Delivery Server. Diese Lösung wird durch den Bereich DIGITS (Digitalisierung und IT Services) der GIZ verantwortlich betrieben und weiter-entwickelt.
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Softwareprogrammierung und -beratung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Main-Taunus-Kreis 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Postleitzahl: 65760
Postort: Eschborn
Kontakt
Internetadresse: https://www.giz.de 🌏
E-Mail: markus.meyer@giz.de 📧
Telefon: +49 6196794322 📞
Fax: +49 619679804322 📠
URL der Dokumente: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y5AM/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y5AM 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-07-17 📅
Einreichungsfrist: 2020-08-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-07-21 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 139-342334
ABl. S-Ausgabe: 139
Zusätzliche Informationen
Die Kommunikation findet ausschließlich über den Projektbereich des Portals statt. Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y5AM

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Die Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ GmbH) betreibt ein Web-Content Management System (WCMS) zur Erstellung und Pflege der Web-Aufritte der GIZ.
Dies sind vor allem: Der Internet-Auftritt der GIZ unterhalb von www.giz.de, das Intranet der GIZ und der Internet-Auftritt von CIM (Centrum für Internationale Migration und Entwicklung) unterhalb von www.cimonline.de.
Die technische Realisierung dieser WCMS-Lösungen beruhen auf den Open Text (OT) Web Site Management Produkten (OTWSM) inklusive OT Delivery Server. Diese Lösung wird durch den Bereich DIGITS (Digitalisierung und IT Services) der GIZ verantwortlich betrieben und weiter-entwickelt.
Mehr anzeigen
Die geforderten Leistungen umfassen:
— Betreiberleistungen:
—— Unterstützung des AG bei Aufgaben der Systemadministration.
Dies umfasst vor allem Unterstützung bei der Durchführung regelmäßiger Aufgaben zum Erhalt der Systemfunktionalität und -Performance.
—— Unterstützung des AG bei der Analyse und Lösung von Fehlern im technischen Systembetrieb.
Dies umfasst vor allem Problemanalyse, Formulierung von Lösungs-vor-schlägen sowie nach Abstimmung mit dem AG deren Umsetzung. Diese Lösungsvorschläge orientieren sich an den durch OpenText vorgegebenen Standard-Methoden des OTWSM-Produkts.
Dies kann das Anlegen und Abwickeln von Fehlermeldungen bei OpenText im Namen der GIZ beinhalten. Hierfür muss der AN Mitglied des OpenText Partner Programms sein. Type of Partnership = Service (siehe 3.1 Muss-Kriterien)
—— Unterstützung des AG bei der Analyse und Lösung von Fehlern im Redaktionsbetrieb.
Dies umfasst vor allem Problemanalyse, Formulierung von Lösungsvorschlägen sowie nach Abstimmung mit dem AG deren Umsetzung. Diese Lösungsvorschläge orientieren sich an den durch OpenText vorgegebenen Standard-Methoden des OTWSM-Produkts.
Dies kann das Anlegen und Abwickeln von Fehlermeldungen bei OpenText im Namen der GIZ beinhalten.
—— Beratung:
Erstellung von technischen Realisierungskonzepten gemäß den fachlichen Anforderungen und den technischen Rahmenbedingungen der GIZ.
—— Entwicklungsleistungen:
Realisierungen von Weiterentwicklungen der WCMS-Lösung, vor allem der Weiter- bzw. Neuentwicklung von Seiten-Templates.
Dies erfolgt gemäß spezifischer Vereinbarung mit dem AG, einschließlich Klärung der angemessenen Form der Anforderungsdefinition, Test und Abnahme.
—— Pflege und Weiterentwicklung der Lösung zur Einbindung von Form Cycle Formularen https://www.formcycle.de/de/ in den Webauftritt der GIZ.
Dauer: 48 Monate
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
65760 Eschborn

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
1. Eigenerklärung zur Eintragung ins Handelsregister oder gleichwertigem Register nach den Rechtsvorschriften des Herkunftslands,
2. Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 123, § 124 GWB vorliegen,
3. Eigenerklärung Nachunternehmer/Bewerbergemeinschaften,
4. Erklärung der Bewerbergemeinschaft (falls zutreffend).
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
1. Durchschnittlicher Jahresumsatz in den letzten 3 Geschäftsjahren,
2. Beschäftigtenzahl zum 31.12. des letzten Kalenderjahres.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
MUSS Anforderungen (Ausschlusskriterium)
— Der AN muss über mindestens 5 Jahre Projekterfahrung im OT WCMS Umfeld verfügen und dies durch Projektreferenzen nachweisen;
— Die angebotenen Mitarbeiter/innen beherrschen Deutsch als Muttersprache oder verfügen über einen vergleichbaren Nachweis der Sprachkenntnisse C1 nach Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (Ausschlusskriterium);
— Anbieter ist zertifizierter OT Partner – Type of Partnership – Service https://www.opentext.com/products-and-solutions/partners-and-alliances/partner-directory
Gesamtbewertung
KANN Anforderungen
— Anzahl von Mitarbeiter/innen mit mehr als 1 Jahr Projekterfahrung (Nachweis durch Projektreferenzen) im Systembetrieb eines OTWSM Version 16, incl. Delivery Server auf der Systembasis Microsoft Server und MSSQL Server;
— Anzahl von Mitarbeiter/innen mit mehr als 3 Jahren Projekterfahrung (Nachweis durch Projektreferenzen) im Systembetrieb eines OTWSM Version 16 oder älteren Versionen, incl. Delivery Server auf der Systembasis Microsoft Server und MSSQL Server;
— Anzahl von Mitarbeiter/innen mit mehr als 1 Jahr Projekterfahrung (Nachweis durch Projektreferenzen) in der Entwicklung auf OTWSM Version 16, incl. Delivery Server auf der Systembasis Microsoft Server und MSSQL Server;
— Anzahl von Mitarbeiter/innen mit mehr als 3 Jahren Projekterfahrung (Nachweis durch Projektreferenzen) in der Entwicklung auf OTWSM Version 16 oder älterene Versionen incl. Delivery Server auf der Systembasis Microsoft Server und MSSQL Server;
— Anzahl von Mitarbeiter/innen mit Projekterfahrung (Nachweis durch Projektreferenzen) in der Entwicklung auf Basis RQL und java;
— Darstellung des Prozesses zur Aufnahme und Bearbeitung einer Anfrage: Ein Prozess kommt zur Anwendung, der die Statusverfolgung durch den AG erlaubt;
— AN bietet einen Projektleiter mit mindestens 3 Jahren Projekterfahrung (Nachweis durch Projektreferenzen) im OTWSM Umfeld an;
— Darstellung des Ressourcenmanagements.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-10-30 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-08-18 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Juristische Person des privaten Rechts (gemeinnützige GmbH) finanziert durch die Bundesrepublik Deutschland
Kontakt
Dokumente URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y5AM/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Die Kommunikation findet ausschließlich über den Projektbereich des Portals statt.
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y5AM

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Ein Nachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
Mehr anzeigen
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.
Quelle: OJS 2020/S 139-342334 (2020-07-17)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-10-22)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Die Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ GmbH) betreibt ein Web-Content Management System (WCMS) zur Erstellung und Pflege der Web-Aufritte der GIZ. Dies sind vor allem: Der Internet-Auftritt der GIZ unterhalb von www.giz.de, das Intranet der GIZ und der Internet-Auftritt von CIM (Centrum für Internationale Migration und Entwicklung) unterhalb von www.cimonline.de. Die technische Realisierung dieser WCMS-Lösungen beruhen auf den Open Text (OT) Web Site Management Produkten (OTWSM) inklusive OT Delivery Server. Diese Lösung wird durch den Bereich DIGITS (Digitalisierung und IT Services) der GIZ verantwortlich betrieben und weiterentwickelt.
Mehr anzeigen
Gesamtwert des Auftrags: 368 500 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-10-22 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-10-27 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 209-510973
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 139-342334
ABl. S-Ausgabe: 209
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YBSF

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Die technische Realisierung dieser WCMS-Lösungen beruhen auf den Open Text (OT) Web Site Management Produkten (OTWSM) inklusive OT Delivery Server. Diese Lösung wird durch den Bereich DIGITS (Digitalisierung und IT Services) der GIZ verantwortlich betrieben und weiterentwickelt.
Mehr anzeigen
Unterstützung des AG bei Aufgaben der Systemadministration.
Unterstützung des AG bei der Analyse und Lösung von Fehlern im…
… technischen Systembetrieb.
… Redaktionsbetrieb.
— Beratung:
— Entwicklungsleistungen:
— Pflege und Weiterentwicklung der Lösung zur Einbindung von Form Cycle Formularen https://www.formcycle.de/de/ in den Webauftritt der GIZ.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Standard-Kriterien Dienstleistungsausschreibungen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30.00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-10-14 📅
Name: Xima Media GmbH
Postanschrift: Sudhausweg 9
Postort: Dresden
Postleitzahl: 01099
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 351810500 📞
E-Mail: vertrieb@xima.de 📧
Land: Dresden, Kreisfreie Stadt 🏙️
Internetadresse: http://www.xima.de 🌏
Gesamtwert des Auftrags: 368 500 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Ein Nachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
Mehr anzeigen
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Quelle: OJS 2020/S 209-510973 (2020-10-22)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Hessen Darmstadt Main-Taunus-Kreis
Produkte/Dienstleistungen:
IT-Dienste: Beratung,... Softwareprogrammierung und -beratung