81265008 — Value Chain and Market System Development in Fruits and Vegetables Sector

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

The present contract is part of the project ‘Green Economy and Sustainable Private Sector Development in Kyrgyzstan’ (GESPSD) which started in June 2020 and will last until May 2023. The overall objective of the GESPSD is to improve the employment situation in tourism, livestock farming and the fruit and vegetable sectors using Green Economy approaches. The project intends to engage all three levels (macro: implementation of green economic policies as output 1; meso: provision of services and other support for MSMEs as output 2; micro: awareness raising among general population on the benefits of using green products and services — as output 3). It will support the development and implementation of new and/or proven green approaches and practices in tourism, livestock and fruit and vegetables. These sectors are part of the National Export Plan and are characterised by high potential for employment and income generation. Environmental issues, such as resource efficiency, climate protection; food safety, waste management and social inclusion will also be a focus of the project. Priority regions for the implementation of the module are Osh, Issyk-Kul, Jalal-Abad and Batken Oblasts.
The Swiss Development Cooperation (SDC) has committed itself to a 10-year engagement in promoting fruit and vegetable value chains in southern Kyrgyzstan. The first phase (01/2016-02/2021) of the Swiss contribution was integrated into the project preceding the GESPSD, ‘Promotion of Sustainable Economic Development in Kyrgyzstan’. This first phase saw the creation of service modalities that have improved production and access to high value international markets in the early vegetables and organic dried plums value chains in Jalal Abad Oblast. In the early vegetables value chain operating in Nooken rayon of Jalal Abad oblast it supported the creation of services and advice in marketing, pruning and spraying. Regular supply channels for vegetable seedlings were also established. For addressing bottlenecks in this value chain, a system of so-called brigadiers — i.e. farmers providing advice on a commercial basis — was established. In the organic dried plums value chain, which is mostly operating in Aksy rayon of Jalal Abad oblast, the project has contributed to the creation of a business modality for the organic production and processing (drying, de-pitting, packaging) of plums. As with the early vegetables value chain, a system of farmer-advisors a.k.a. brigadiers was set up for the provision of advice, pruning and spraying services. Both value chains saw the creation of co-operatives by the participating farmers, with the co-operative in the early vegetables value chain even setting up and managing a logistical centre for the sorting and packaging of vegetables for Kazakh and Russian markets.
Similar to the first phase, in the upcoming second phase — which is expected to run from March 2021 to February 2023 — SDC will contribute to the GESPSD by providing the means to enhance production and processing capacity as well as to improve market access for selected value chains. The key aim of this phase will be to upscale the successes, service structures and business models of the first phase, reaching additional farmers in Jalal-Abad Oblast and possibly even Batken which will be a new region.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-01-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-12-21.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2020-12-21 Auftragsbekanntmachung
2020-12-26 Ergänzende Angaben
2021-06-01 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2020-12-21)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Postort: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 619679 📞
E-Mail: giz@imtb.de 📧
Fax: +49 61967980 📠
Region: Main-Taunus-Kreis 🏙️
URL: https://www.giz.de 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YCYF/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YCYF 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere Art:
“Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany”

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“81265008 — Value Chain and Market System Development in Fruits and Vegetables Sector 81265008”
Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft 📦
Kurze Beschreibung:
“The present contract is part of the project ‘Green Economy and Sustainable Private Sector Development in Kyrgyzstan’ (GESPSD) which started in June 2020 and...”    Mehr anzeigen

1️⃣
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion 📦
Ort der Leistung: 00 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: KYRGYZ Republic.
Beschreibung der Beschaffung:
“The second phase of the Swiss contribution intends to upscale the successful business models established during the first phase by expanding them to or...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 24
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“The service specified in the tender may be expanded within the context of a co-financing measure that is in the planning phase. SDC has tentatively...”    Mehr anzeigen
Informationen über Optionen
Optionen
Beschreibung der Optionen:
“The service specified in the tender may be expanded within the context of a co-financing measure that is in the planning phase. SDC has tentatively...”    Mehr anzeigen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“1) Trading name and address, commercial register number. 2) Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act...”    Mehr anzeigen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1) Average annual turnover for the last 3 years at least EUR 10 000 000. 2) Number of employees as at 31.12 of the previous year at least 25 persons.”
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1) At least three reference projects in the technical field agricultural and rural development and at least two reference projects in the region Central...”    Mehr anzeigen

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2021-01-27 12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2021-04-30 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2021-01-27 12:05 📅

Ergänzende Informationen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Zusätzliche Informationen

“Communication/questions can only be submitted using GIZ's eProcurement Tender Platform for the award of contracts. Notice-ID: CXTRYY6YCYF”
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
URL: https://www.bundeskartellamt.de 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as: 1) the...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 251-630629 (2020-12-21)
Ergänzende Angaben (2020-12-26)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“81265008-Value Chain and Market System Development in Fruits and Vegetables Sector 81265008”
Kurze Beschreibung:
“The present contract is part of the project ‘Green Economy and Sustainable Private Sector Development in Kyrgyzstan’ (GESPSD) which started in June 2020 and...”    Mehr anzeigen

Ergänzende Informationen
Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2020/S 251-630629

Änderungen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: III.1.2)
Ort des zu ändernden Textes: Economic and financial standing
Alter Wert
Text:
“1) Average annual turnover for the last 3 years at least EUR 10 000 000. 2) Number of employees as at 31.12 of the previous year at least 25 persons.”
Neuer Wert
Text:
“1) Average annual turnover for the last 3 years at least EUR 1 600 000. 2) Number of employees as at 31.12 of the previous year at least 25 persons.”
Quelle: OJS 2020/S 255-642603 (2020-12-26)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-06-01)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“The present contract is part of the project ‘Green Economy and Sustainable Private Sector Development in Kyrgyzstan’ (GESPSD) which started in June 2020 and...”    Mehr anzeigen
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 813 580 💰
Beschreibung
Ort der Leistung: kg 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 00000 Kyrgyz Republic.
Beschreibung der Beschaffung:
“The second phase of the Swiss contribution intends to upscale the successful business models established during the first phase by expanding them to or...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Total number of points achieved according to technical assessment
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30.00

Verfahren
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2020/S 251-630629

Auftragsvergabe

1️⃣
Vertragsnummer: 81265008
Titel:
“81265008-Value Chain and Market System Development in Fruits and Vegetables Sector”
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-04-12 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: AFC Agriculture and Finance Consultants GmbH
Postanschrift: Baunscheidstraße 17
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 813 580 💰

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Notice-ID: CXTRYY6Y9A8
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as: 1) The...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2021/S 107-282144 (2021-06-01)