Lesestart 3: Bilderbücher

Stiftung Lesen

Die ausgeschriebene Leistung umfasst die Konzeption, Produktion und fix und fertige Lieferung von 5 x 100.000 Exemplaren eines Bilderbuches für Dreijährige im Rahmen des Programmes Lesestart 1-2-3, genauer gesagt, des bezuschlagten Teilloses von insgesamt 500.000 Exemplaren der nachstehend näher spezifizierten Bilderbuch-Sonderedition.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-08-14. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-05-11.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Stiftung Lesen

Wie?

Wo?

• Rheinhessen-Pfalz › Mainz, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-05-11	Auftragsbekanntmachung
2020-11-08	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2020-05-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Gedruckte Bücher
Referenznummer: 132
Kurze Beschreibung:

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Gedruckte Bücher 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Verlagsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Mainz, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stiftung Lesen
Postanschrift: Römerwall 40
Postleitzahl: 55131
Postort: Mainz
Kontakt
Internetadresse: http://www.stiftunglesen.de 🌏
E-Mail: ausschreibung@stiftunglesen.de 📧
Telefon: +49 6131-28890-0 📞
Fax: +49 6131-28890-49 📠
URL der Dokumente: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YLNDLK3/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YLNDLK3 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-05-11 📅
Einreichungsfrist: 2020-08-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-05-13 📅
Datum des Beginns: 2020-10-08 📅
Datum des Endes: 2021-09-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 093-221527
ABl. S-Ausgabe: 93
Zusätzliche Informationen
Es findet keine öffentliche Submission statt.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 750 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

I. Auftragsgegenstand

Die ausgeschriebene Leistung umfasst die Konzeption, Produktion und fix und fertige Lieferung eines Bilderbuches für dreijährige Kinder im Rahmen des Programms Lesestart 1-2-3, genauer gesagt des bezuschlagten Teilloses (5 Teillose à 100 000 Exemplare) von insgesamt 500 000 Exemplaren der nachstehend näher spezifizierten Bilderbuch-Sondereditionen für dreijährige Kinder.

Die Erst- bis Fünfplatzierten des Ausschreibungsverfahrens der Bilderbuch-Sondereditionen für dreijährige Kinder liefern in 2021 jeweils 100 000 Buchexemplare.

Sollten weniger als 5 wertungsfähige Angebote eingehen, werden die „überzähligen“ Teillose gleichmäßig auf die übrigen Bieter verteilt.

Nähere Einzelheiten zu den Wertungskriterien sind in der Angebotsaufforderung unter Punkt 5. beschrieben.

Die Rechte bleiben bei den 5 Verlagen, die bezuschlagt werden, aber die Auftraggeberin darf während der Programmlaufzeit von Lesestart 1-2-3 die Titel exklusiv nutzen. Nach Ende des Programms könnten die Bücher nach Rücksprache mit der Auftraggeberin von den Verlagen auch anderweitig veröffentlicht werden.

II. Vertragsdauer:

Der Vertragszeitraum für die Bücher für dreijährige Kinder beginnt voraussichtlich im Oktober 2020 und endet mit der Auslieferung im September 2021.

III. Beschreibung der Leistungen:

Folgende Leistungen hat der Auftragnehmer zu erbringen:

1. Herstellerische Ausführung:

— Breite 16-18 cm / Höhe: 20-22 cm (Querformat ist möglich);

— Seiten: mindestens 12, maximal 16 Seiten, zzgl. U1-U4 (für Elterninfos in anderen Sprachen);

— Sonderedition: Lesestart-Branding auf U4;

— Druck: 4/4-farbig;

— Maximales Gewicht eines Buches: 250 Gramm.

2. Materialanforderungen/Herstellerische Qualität:

— farbecht; auch entsprechend Schweiß- und Speichelechtheitstests;

— Produkt + Material unbedenklich: alle Materialien frei von Azo-Farbstoffen und PVC, ungiftig, stabil, bissfest (Nachweis aller Anforderungen auf Nachfrage);

— das Papier sollte Anteile aus Recycling-Papier enthalten, dennoch Anmutung von weißem Papier haben;

— das Buch kann eine innenliegende Ringbuchbindung haben (von außen nicht sichtbar);

— falls es Klapp- oder Schiebe-Elemente gibt, dann müssen diese stabil und reißfest sein;

— Papier FSC-zertifiziert, möglichstmöglichst starker Karton, ohne das Gesamtgewicht von 250 Gramm pro fertigem Buch zu überschreiten;

— keine Sound-Elemente.

3. Inhaltsvorgaben:

Folgende Vorgaben werden vonseiten der Auftraggeberin als feste Rahmenpunkte gesetzt, die Bieter dürfen zudem eigene Ideen bei der Einreichung einbringen.

— Es soll sich bei dem Buch um eine komplette Neu-Entwicklung handeln, in der aber eingeführte Charaktere, die es in anderen Titeln des Verlages gibt, eine Rolle spielen dürfen (vergriffene Titel oder Titel, die gleichzeitig im Handel erscheinen und adaptiert werden, dürfen nicht eingereicht werden);

— Altersangemessener Inhalt und altersangemessene Illustrationen, geeignet für Kinder ab drei Jahren;

— Angemessener Wortschatz und angemessenes Text-Bild-Verhältnis für Kinder ab drei Jahren, auch für Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder geringen Deutschkenntnissen;

— Geeignet für Mädchen und Jungen;

— Gewünschtes Genre: Sachbuch oder erzählendes Sachbuch, vorzugsweise aus dem Bereich Natur und Tiere oder Alltag und Stadtleben;

— Thematische Einzelszenen oder kurze Geschichte mit Sachbezug möglich;

— Integrierte Elemente, die zur Interaktion anregen, z. B. Suchaufträge, Fragen an die Kinder etc.;

— Kurz-Anweisungen für die Eltern (nur auf Deutsch) zu den Bildern und zum gemeinsamen Vorlesen (diese müssen im Buch Platz finden, es gibt keine Möglichkeit, diese in zusätzlichem Material zu drucken);

— Interkulturalität und Inklusion sollen berücksichtigt werden.

4. Einreichungsvorgaben:

Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens müssen Exposés eingereicht werden, die Folgendes enthalten:

— Darstellung des Konzepts auf maximal 2 DIN-A4-Seiten, dazu mindestens 2 gestaltete Doppelseiten als Prototyp;

— Kurzinformationen zu Autoren und/oder Illustratoren (auf max. einer DIN-A4-Seite);

— Ein Blindmuster, das in Format und Ausstattung dem später zu produzierenden Buch entspricht;

— alle Konzepte und Illustrationen:

1. ausgedruckt zusammen mit dem Muster,

2. sowie als digitale PDF-Version über www.dtvp.de

5. Bindungswirkung der Zuschlagserteilung:

Die später zu liefernden Bücher sind grundsätzlich so auszugestalten, wie sie von der Auftraggeberin anhand der eingereichten Konzepte und Illustrationen im Ausschreibungsverfahren bezuschlagt wurden. Änderungen der inhaltlichen Gestaltung sind nach Auftragsvergabe nur nach Aufforderung und in Abstimmung mit der Auftraggeberin zulässig.

Nach der Zuschlagserteilung müssen die Bilderbücher gemäß der Leistungsbeschreibung entwickelt werden und als Muster (Prototyp) der Auftraggeberin bis zum 11.2.2021 zur Freigabe vorgelegt werden. Dieses Muster soll eine Art Andruckmuster bzw. Vorabexemplar sein und muss einen kompletten Eindruck des fertigen Buches vermitteln. Anschließend müssen gegebenenfalls noch Korrekturphasen für mögliche Nachbesserungen eingeplant werden.

IV. Lieferung:

1. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die bezuschlagte Stückzahl der Bücher nach Wahl der Auftraggeberin zwischen dem 1. und spätestens 30. September 2021 eintreffend frei Haus beim noch zu benennenden Logistiker fristgerecht zu liefern.

2. Die Lieferung erfolgt einheitlich an einen noch zu benennenden Ort in Deutschland, der dem Bieter rechtzeitig – d. h. mindestens acht Wochen vor Lieferung –mitgeteilt wird.

3. Der Ausschuss für die Produktion muss so kalkuliert werden, dass eine Unterlieferung zu 100 % ausgeschlossen wird. Überdrucke sind zu max. 1,5 % zulässig.

V. Projektansprechpartner:

Der Auftragnehmer benennt einen verantwortlichen Projektansprechpartner.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 750 000 EUR 💰
Beschreibung der Optionen:

1. Die Auftraggeberin hat die Option, die gleiche Leistung in den Jahren 2023 und 2025 jeweils erneut abzurufen. Die Option muss bis spätestens zum 1.2.2023 bzw. 1.2.2025 ausgeübt werden.

2. Bei Optionsverlängerung ist der Auftragnehmer verpflichtet, voraussichtlich zwischen dem 1. und spätestens 30. September 2023 eintreffend und bei weiterer Optionsverlängerung voraussichtlich zwischen dem 1. und spätestens 30. September 2025 eintreffend, frei Haus und fristgerecht zu liefern.

3. Wird diese Option nicht ausgeübt, folgt der Verlag mit der nächsthöchsten Bewertung (nächstbeste Platzierung) im Vergabeverfahren, es kommt nicht zu einem neuen Vergabeverfahren.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Stiftung Lesen

Römerwall 40

55131 Mainz

Eine abweichende Lieferadresse wird den Bezuschlagten rechtzeitig, d. h. mindestens 8 Wochen vor Lieferung, bekannt gegeben.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Der Bieter reicht einen aktuellen Handelsregisterauszug (nicht älter als 6 Monate) ein.

Der Bieter reicht eine Präsentation seines Unternehmens auf maximal 5 Seiten ein.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Der Bieter füllt das Formular „Bietererklärung: Eignungsangaben“ aus.

Der Bieter gibt an, bei welchem Versicherungsunternehmen und mit welcher Deckungssumme in Euro eine Berufshaftpflicht-/Betriebshaftpflichtversicherung besteht.

Der Bieter erklärt sich bereit, den Nachweis einer bestehenden Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mehr als 1,5 Millionen Euro für Personen- und Sachschäden sowie mehr als 1 Million EUR für Vermögensschäden auf Nachfrage des Auftraggebers sofort, ansonsten spätestens bei Vertragsbeginn vorzulegen.

Erklärung zum Umsatz des Unternehmens:

Der Bieter gibt den Gesamtumsatz der letzten 3 Geschäftsjahre in Euro (ohne Umsatzsteuer) sowie den mittleren Umsatz an.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Zum Nachweis der Eignung müssen die Bieter mindestens 3 vergleichbare Referenzen (inhaltlicher und herstellerischer Art) aus den letzten 3 Jahren nachweisen. Gelingt einem Bieter dieser Nachweis nicht, wird das Angebot ausgeschlossen (Mindestanforderung).

Die Bieter nutzen dafür das von der Vergabestelle zur Verfügung gestellte ausfüllbare PDF. Die Bieter nennen den Namen des Auftraggebers, die Bezeichnung des Referenzobjektes, den Zeitraum der Leistungserbringung sowie die Leistungsart und den -umfang (inklusive Nennung der Auflagenhöhe).

Der Bieter reicht die FSC-Zertifizierung des zu verwendenden Papiers/Karton ein.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Nachweise für die vorstehenden Erklärungen werden die Bieter spätestens 5 Kalendertage nach Aufforderung durch die Auftraggeberin zum Nachweis der Richtigkeit vorlegen. Eine verspätete Vorlage oder eine falsche Erklärung berechtigt die Auftraggeberin zum Ausschluss des Angebotes vom Vergabeverfahren.

Unter Berücksichtigung der aktuellen DSGVO erklärt der Bieter sich damit einverstanden, dass die von ihm mitgeteilten personenbezogenen Daten für das Vergabeverfahren verarbeitet und gespeichert werden können.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-10-30 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-08-18 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Ort des Eröffnungstermins: Stiftung Lesen, Römerwall 40, 55131 Mainz
Zusätzliche Informationen: Es findet keine öffentliche Submission statt.
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Gestalterische und inhaltliche Qualität
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40 %
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sprachliche Qualität
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10 %
Qualitätskriterium (Bezeichnung): (Vor-) Lesemotivatorische Qualität
Preis (Gewichtung): 40 %

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Stiftung
Kontakt
Internetadresse: www.stiftunglesen.de 🌏
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YLNDLK3/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YLNDLK3

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammern Rheinland-Pfalz, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung
Postanschrift: Stiftsstraße 9
Postort: Mainz
Postleitzahl: 55116
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6131162234 📞
E-Mail: vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de 📧
Internetadresse: https://mwvlw.rlp.de/de/ministerium/zugeordnete-institutionen/vergabekammer/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

1. Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB müssen erkannte Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gegenüber der Auftraggeberin gerügt werden,

2. Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB müssen Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aus diesem Bekanntmachungstext erkennbar sind, innerhalb der in der Bekanntmachung benannten Angebots- bzw. Bewerbungsfrist gegenüber der Auftraggeberin gerügt werden,

3. Gemäß § 160 Abs. 3 NR. 3 GWB müssen Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, innerhalb der Angebots- bzw. Bewerbungsfrist gegenüber der Auftraggeberin gerügt werden,

4. Hilft die Auftraggeberin der Rüge nicht ab, kann ein Antrag auf Nachprüfung bei der zuständigen Vergabekammer unter der o.g. Anschrift innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des AG, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt werden. Der Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit die Voraussetzungen des § 160 Abs. 3 GWB vorliegen,

5. Die Auftraggeberin weist zugleich auf die Vorschriften der §§ 134, 135 GWB hin. Insbesondere sind die Fristenregelungen in § 135 Abs. 2 GWB zur Geltendmachung der in § 134 Abs. 1 GWB genannten Verstöße zu beachten.

Quelle: OJS 2020/S 093-221527 (2020-05-11)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-11-08)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die ausgeschriebene Leistung umfasst die Konzeption, Produktion und fix und fertige Lieferung von 5 x 100 000 Exemplaren eines Bilderbuches für Dreijährige im Rahmen des Programmes Lesestart 1-2-3, genauer gesagt, des bezuschlagten Teilloses von insgesamt 500 000 Exemplaren der nachstehend näher spezifizierten Bilderbuch-Sonderedition.

Gesamtwert des Auftrags: 511 007 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-11-08 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-11-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 222-543619
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 093-221527
ABl. S-Ausgabe: 222
Zusätzliche Informationen

Gemäß Klarstellung der Auftraggeberin unmittelbar nach Veröffentlichung im Portal, wurden 5 Teillose à je 100 000 Bücher vergeben. Die Lose sind identisch, jeder Bieter erhielt nach § 30 Abs. 1 VgV den Zuschlag für maximal ein Los. Bekanntmachungs-ID: CXP4YLNDGD1

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

II. Vertragsdauer

III. Beschreibung der Leistungen

1. Herstellerische Ausführung

2. Materialanforderungen / Herstellerische Qualität:

— Das Papier sollte Anteile aus Recycling-Papier enthalten, dennoch Anmutung von weißem Papier haben;

— Das Buch kann eine innenliegende Ringbuchbindung haben (von außen nicht sichtbar);

— Falls es Klapp- oder Schiebe-Elemente gibt, dann müssen diese stabil und reißfest sein;

— KEINE Sound-Elemente.

3. Inhaltsvorgaben

— Altersangemessener Inhalt und altersangemessene Illustrationen, geeignet für Kinder ab 3 Jahren;

— Angemessener Wortschatz und angemessenes Text-Bild-Verhältnis für Kinder ab 3 Jahren, auch für Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder geringen Deutschkenntnissen;

— Integrierte Elemente, die zur Interaktion anregen, z. B. Suchaufträge, Fragen an die Kinder etc;

4. Einreichungsvorgaben

2. sowie als digitale PDF-Version über www.dtvp.de.

5. Bindungswirkung der Zuschlagserteilung

IV. Lieferung

2. Die Lieferung erfolgt einheitlich an einen noch zu benennenden Ort in Deutschland, der dem Bieter rechtzeitig – d. h. mindestens acht Wochen vor Lieferung – mitgeteilt wird.

V. Projektansprechpartner

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Eine abweichende Lieferadresse wird den Bezuschlagten rechtzeitig, d.h. mindestens 8 Wochen vor Lieferung, bekannt gegeben.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-10-13 📅
Name: Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH
Postanschrift: Robert Bosch Straße 1
Postort: Ravensburg
Postleitzahl: 88241
Land: Deutschland 🇩🇪
Ravensburg 🏙️
Internetadresse: www.ravensburger.de 🌏
Name: Carlsen Verlag GmbH
Postanschrift: Völckerstraße 14-20
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 22761
Land: Hamburg 🏙️
Internetadresse: www.carlsen.de 🌏
Name: Loewe Verlag GmbH
Postanschrift: Bühlstraße 4
Postort: Bindlach
Postleitzahl: 95463
Land: Bayreuth, Landkreis 🏙️
Internetadresse: www.loewe-verlag.de 🌏
Name: Verlagsgruppe Random House GmbH, cbj Kinderbuchverlag
Postanschrift: Neumarkter Straße 28
Postort: München
Postleitzahl: 81673
Land: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Internetadresse: www.randomhouse.de 🌏
Name: Fischer Kinder- und Jugendbuch Verlag GmbH
Postanschrift: Hedderichstraße 114
Postort: Frankfurt
Postleitzahl: 60596
Land: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Referenz
Zusätzliche Informationen

Bekanntmachungs-ID: CXP4YLNDGD1

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

1) Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB müssen erkannte Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gegenüber der Auftraggeberin gerügt werden;

2) Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB müssen Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aus diesem Bekanntmachungstext erkennbar sind, innerhalb der in der Bekanntmachung benannten Angebots- bzw. Bewerbungsfrist gegenüber der Auftraggeberin gerügt werden;

3) Gemäß § 160 Abs. 3 NR. 3 GWB müssen Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, innerhalb der Angebots- bzw. Bewerbungsfrist gegenüber der Auftraggeberin gerügt werden;

4) Hilft die Auftraggeberin der Rüge nicht ab, kann ein Antrag auf Nachprüfung bei der zuständigen Vergabekammer unter der o. g. Anschrift innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des AG, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt werden. Der Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit die Voraussetzungen des § 160 Abs. 3 GWB vorliegen;

5) Die Auftraggeberin weist zugleich auf die Vorschriften der §§ 134, 135 GWB hin. Insbesondere sind die Fristenregelungen in § 135 Abs. 2 GWB zur Geltendmachung der in § 134 Abs. 1 GWB genannten Verstöße zu beachten.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vergabekammern Rheinland-Pfalz, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung
Postanschrift: Stiftsstraße 9
Postort: Mainz
Postleitzahl: 55116
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6131162234 📞
E-Mail: vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de 📧
Internetadresse: https://mwvlw.rlp.de/de/ministerium/zugeordnete-institutionen/vergabekammer/ 🌏
Quelle: OJS 2020/S 222-543619 (2020-11-08)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Drucksachen und zugehörige Erzeugnisse (12 neue Beschaffungen)

Gedruckte Bücher, Broschüren und Faltblätter (9)

Gedruckte Bücher (8)