Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt- Richtlinien, DIN 14677, DIN EN 14637 und ASR 1.7. Anzubieten sind o. g. Arbeiten für ca. 5 500 Anlagen in ca. 480 Gebäuden, aufgeteilt in 5 Losen zu ungefähr 100 Gebäuden der Landeshauptstadt München.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-07-07.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-06-03.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Monatliche Funktionsprüfung und Jahreswartung von Feststellanlagen
H60198720
Produkte/Dienstleistungen: Reparatur und Wartung von mechanischen Einrichtungen in Gebäuden📦
Kurze Beschreibung:
“Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt- Richtlinien, DIN...”
Kurze Beschreibung
Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt- Richtlinien, DIN 14677, DIN EN 14637 und ASR 1.7. Anzubieten sind o. g. Arbeiten für ca. 5 500 Anlagen in ca. 480 Gebäuden, aufgeteilt in 5 Losen zu ungefähr 100 Gebäuden der Landeshauptstadt München.
Mehr anzeigen Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 2
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: LOS_1_FSTA
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Reparatur und Wartung von mechanischen Einrichtungen in Gebäuden📦
Ort der Leistung: München, Kreisfreie Stadt🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Im gesamten Stadtgebiet von München (Schulen, Kindergärten, Verwaltungsgebäude etc.).”
Beschreibung der Beschaffung:
“Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN...”
Beschreibung der Beschaffung
Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN 14677, DIN EN 14637 und ASR 1.7.
Jahreswartung:
— 101 Gesamt Objekte/913 Gesamt Anlagen.
Monatliche Funktionsprüfung:
— 23 Gesamt Objekte/280 Gesamt Anlagen.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Preis
Dauer
Datum des Beginns: 2020-08-01 📅
Datum des Endes: 2022-07-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅ Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“Im beiderseitigen Einvernehmen kann die Vertragslaufzeit zu den gleichen Konditionen um ein weiteres Jahr verlängert werden.”
Zusätzliche Informationen:
“Information:
Bitte beachten Sie die Informationen und Festlegungen zur elektronischen Angebotsabgabe über den Abgabeassistenten im Bieterclient ava-sign...”
Zusätzliche Informationen
Information:
Bitte beachten Sie die Informationen und Festlegungen zur elektronischen Angebotsabgabe über den Abgabeassistenten im Bieterclient ava-sign (http:/meinauftrag.rib.de/hilfe/mit_avasign.html).
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: LOS_2_FSTA
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN...”
Beschreibung der Beschaffung
Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN 14677, DIN EN 14637 und ASR 1.7.
Jahreswartung:
— 96 Gesamt Objekte/1058 Gesamt Anlagen.
Monatliche Funktionsprüfung:
— 13 Gesamt Objekte/253 Gesamt Anlagen.
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: LOS_3_FSTA
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN...”
Beschreibung der Beschaffung
Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN 14677, DIN EN 14637 und ASR 1.7.
Jahreswartung:
— 93 Gesamt Objekte/1172 Gesamt Anlagen.
Monatliche Funktionsprüfung:
— 23 Gesamt Objekte/504 Gesamt Anlagen.
4️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: LOS_4_FSTA
Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN...”
Beschreibung der Beschaffung
Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN 14677, DIN EN 14637 und ASR 1.7.
Jahreswartung:
— 89 Gesamt Objekte/1108 Gesamt Anlagen.
Monatliche Funktionsprüfung:
— 30 Gesamt Objekte/570 Gesamt Anlagen.
5️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: LOS_5_FSTA
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Im gesamten Stadtgebiet von München (Schulen, Kindergärten, Verwaltungsgebäude, etc.).”
Beschreibung der Beschaffung:
“Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN...”
Beschreibung der Beschaffung
Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen verschiedener Hersteller gem. DIBt – Richtlinien, DIN 14677, DIN EN 14637 und ASR 1.7.
Jahreswartung:
— 102 Gesamt Objekte/1283 Gesamt Anlagen.
Monatliche Funktionsprüfung:
— 28 Gesamt Objekte/468 Gesamt Anlagen.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“a) Erklärung, dass keine Ausschlussgründe i. S. d. § 123 und § 124 GWB vorliegen, welche die Zuverlässigkeit des Unternehmens in Frage stellt,
b) Erklärung,...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
a) Erklärung, dass keine Ausschlussgründe i. S. d. § 123 und § 124 GWB vorliegen, welche die Zuverlässigkeit des Unternehmens in Frage stellt,
b) Erklärung, dass das Unternehmen in den vorangegangenen beiden Jahren nicht:
— Gem. § 21 Abs. 1 Satz 1 oder 2 SchwarzArbG;
— Gem. § 21 Abs. 1 AEntG oder
— Gem. § 19 Abs. 1 MiLoG.
Mit einer Freiheitsstrafe von mehr als 3 Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2 500 EUR belegt worden ist.
c) Erklärung, dass das Unternehmen seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung, soweit sie der Pflicht zur Beitragszahlung unterfallen, ordnungsgemäß erfüllt hat.
d) Erklärung, dass ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren weder beantragt noch eröffnet wurde, ein Antrag auf Eröffnung nicht mangels Masse abgelehnt wurde und sich das Unternehmen nicht in Liquidation befindet.
e) Falls zutreffend, Erklärung, dass ein Insolvenzplan rechtskräftig bestätigt wurde.
Mit dem Angebot ist der vorläufige Nachweis entweder durch eine den Ausschreibungsunterlagen beiliegende „Eigenerklärung zur Eignung“ (Formblatt L 124) oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) zu erbringen.
Auf Verlangen sind zur Bestätigung der Eigenerklärung innerhalb der von der Vergabestelle vorgegebenen Frist vorzulegen:
a) Ab einer Auftragssumme von 30.000 Euro wird der Auftraggeber für den Bieter, auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister gem. § 150a GewO beim Bundesamt für Justiz anfordern.
b) Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkasse (soweit das Unternehmen beitragspflichtig ist), Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen (soweit das Finanzamt derartige Bescheinigungen ausstellt) sowie eine Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG.
c) Falls zutreffend, rechtskräftig bestätigter Insolvenzplan.
Beruft sich das Unternehmen zur Erfüllung der Leistung auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen sind die o. g. Erklärungen und Bescheinigungen auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.
Bei einem Teilnahmewettbewerb sind die o. g. Angaben bereits mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen.
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“a) Angaben über den Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren. Der geforderte Mindestjahresumsatz beträgt 200 000,00 EUR;
b)...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
a) Angaben über den Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren. Der geforderte Mindestjahresumsatz beträgt 200 000,00 EUR;
b) Angabe, dass während der Ausführungszeit eine Berufshaftpflichtversicherung mit mindestens folgenden Deckungssummen besteht:
— Personenschäden: 1 000 000,00 EUR;
— Sachschäden: 1 000 000,00 EUR;
— Vermögensschäden: 500 000,00 EUR.
Mit dem Angebot ist der vorläufige Nachweis entweder durch eine den Ausschreibungsunterlagen beiliegende „Eigenerklärung zur Eignung“ (Formblatt L 124) oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) zu erbringen.
Auf Verlangen sind zur Bestätigung der Eigenerklärung innerhalb der von der Vergabestelle vorgegebenen Frist vorzulegen:
a) Bestätigung eines vereidigten Wirtschaftsprüfers/Steuerberaters oder entsprechend testierte Jahresabschlüsse oder entsprechend testierte Gewinn- und Verlustrechnungen.
b) Bestätigung des Versicherers oder Kopie des Versicherungsscheins über das Bestehen einer Berufshaftpflichtversicherung mit den entsprechenden Deckungssummen.
Beruft sich das Unternehmen zur Erfüllung der Leistung auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen sind die o. g. Erklärungen und Bescheinigungen auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.
Bei einem Teilnahmewettbewerb sind die o. g. Angaben bereits mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen.
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“a) Angabe von Referenzen über die Ausführung von Leistungen in den letzten 3 abgeschlossenen Kalenderjahren, die mit der zu vergebenden Leistung...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
a) Angabe von Referenzen über die Ausführung von Leistungen in den letzten 3 abgeschlossenen Kalenderjahren, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Der Auftraggeber wird gegebenenfalls auch eigene Erfahrungen und Kenntnisse bei der Beurteilung der Eignung des Bewerbers/Bieters heranziehen. Die Abgabe einer bestimmten Anzahl an Referenzen ist nicht verpflichtend.
b) Erklärung, dass die für die Ausführung der Leistungen, erforderlichen Fachkräfte zur Verfügung stehen.
c) Erklärung, aus der die durchschnittlich jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten 3 Jahren ersichtlich sind.
d) Angabe, welche Teile des Auftrags das Unternehmen als Unteraufträge zu vergeben beabsichtigt.
Mit dem Angebot ist der vorläufige Nachweis entweder durch eine den Ausschreibungsunterlagen beiliegende „Eigenerklärung zur Eignung“ (Formblatt L 124) oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) zu erbringen.
Auf Verlangen sind zur Bestätigung der Eigenerklärung innerhalb der von der Vergabestelle vorgegebenen Frist vorzulegen:
a) Je eine schriftliche Bestätigung des Referenzgebers zu den benannten Referenzen, dass die dort beschriebenen Leistungen auftragsgemäß erbracht wurden,
b) Studiennachweise oder sonstige Bescheinigungen bzw. Angaben wie Berufserfahrung und ausgeübten Tätigkeiten der technischen Fachkräfte,
c) Nachweise über die durchschnittlich jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens und die Zahl seiner Führungskräfte der letzten 3 Jahre,
d) Verpflichtungserklärung/en des/der Nachunternehmer.
Beruft sich das Unternehmen zur Erfüllung der Leistung auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen sind die o. g. Erklärungen und Bescheinigungen auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.
Bei einem Teilnahmewettbewerb sind die o. g. Angaben bereits mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen.
Mehr anzeigen Bedingungen für die Teilnahme
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten):
“Vorlage mit dem Angebot:
Nachweis über die beruflichen Qualifikationen seiner eingesetzten Mitarbeitern mit abgeschlossener Berufsausbildung in den...”
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten)
Vorlage mit dem Angebot:
Nachweis über die beruflichen Qualifikationen seiner eingesetzten Mitarbeitern mit abgeschlossener Berufsausbildung in den Bereichen Elektrotechnik oder Mechanik und zusätzlich als ausgebildete Fachkräfte nach den DiBt- Richtlinien, DIN 14677, DIN EN 14637 und ASR 1.7 zu erbringen. Kopien der Nachweise sind dem Angebot mit beizufügen. Das geplante einzusetzende Wartungspersonal ist namentlich (Vor- und Nachname), schriftlich in tabellarischer Form aufzuführen.
Mehr anzeigen Informationen über das für die Ausführung des Auftrags zuständige Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der mit der Ausführung des Auftrags betrauten Mitarbeiter
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2020-07-07
13:30 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2020-09-07 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2020-07-07
13:30 📅
Ergänzende Informationen Informationen über das Wiederauftreten
Dies ist eine wiederkehrende Beschaffung ✅
Voraussichtlicher Zeitpunkt für die Veröffentlichung weiterer Bekanntmachungen: 2022
Zusätzliche Informationen
“Zu II.1.6) Angaben zu den Losen:
Die Zuschlagsentscheidung wird nach Ermittlung der wirtschaftlichsten Kombination der Lose getroffen.” Körper überprüfen
Name: Vergabekammer (§ 156 GWB): Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 8921762411📞
Fax: +49 8921762847 📠 Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Vergabekammer (§ 156 GWB): Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Postort: München
Land: Deutschland 🇩🇪 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zu Bewerbung oder zur Angebotsabgabe. Der Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 108-262355 (2020-06-03)
Ergänzende Angaben (2020-06-12)
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2020/S 108-262355
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: III.1.2)
Ort des zu ändernden Textes: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Alter Wert
Text:
“a) Angaben über den Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren. Der geforderte Mindestjahresumsatz beträgt 200 000,00 EUR;
[...]” Neuer Wert
Text:
“a) Angaben über den Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren. Der geforderte Mindestjahresumsatz beträgt 100 000,00 EUR /...”
Text
a) Angaben über den Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren. Der geforderte Mindestjahresumsatz beträgt 100 000,00 EUR / Los, somit maximal 200 000,00 EUR.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 115-280016 (2020-06-12)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-02-03) Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 0.01 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅ Umfang der Beschaffung
Titel: Los_1_FSTA
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Monatliche Funktionsprüfungen und Jahreswartungen von Feststellanlagen und Feststellvorrichtungen.” Umfang der Beschaffung
Titel: Los_2_FSTA
Titel: Los_3_FSTA
Titel: Los_4_FSTA
Titel: Los_5_FSTA
Verfahren Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2020/S 108-262355
Auftragsvergabe
1️⃣
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Los_1_FSTA
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-08-19 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 13
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 13
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: HUMA Metallbearbeitungs GmbH
Postort: Aßling
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Deutschland🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
2️⃣
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel: Los_2_FSTA
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 12
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 12
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
3️⃣
Los-Identifikationsnummer: 3
Titel: Los_3_FSTA
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Lindtner GmbH & Co. KG
Postort: Eggenfelden
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
4️⃣
Los-Identifikationsnummer: 4
Titel: Los_4_FSTA
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
5️⃣
Los-Identifikationsnummer: 5
Titel: Los_5_FSTA
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Rapitronik GmbH
Postort: München
Region: München, Kreisfreie Stadt🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
“Die Eintragung „0,01 EUR“ in den Ziffern II.1.7) „Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)“ und V.2.4) „Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)“...”
Die Eintragung „0,01 EUR“ in den Ziffern II.1.7) „Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)“ und V.2.4) „Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)“ entspricht nicht dem tatsächlichen Wert des vergebenen Auftrags. Sie dient lediglich als Platzhalter, da dieses Feld derzeit auf Grund einer technischen Voreinstellung als Pflichtfeld für die Weiterbearbeitung des Online-Formulars generiert ist.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2021/S 026-064856 (2021-02-03)