Wirtschaftsrepräsentanz China

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Gegenstand der Ausschreibung ist der Betrieb (räumliche und personelle Ausstattung) einer Wirtschaftsrepräsentanz zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen beim Markteintritt in der VR China am Standort Qingdao (Provinz Shandong).
Die Auftragsvergabe erfolgt im Wege eines Offenen Verfahrens.
Die Einzelheiten zum Leistungsumfang sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-11-16. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-10-15.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• German Industry and Commerce (Taicang) Co., Ltd. Qingdao Branch

Wer?

• Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Wie?

• Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung › Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung

Wo?

• Rheinhessen-Pfalz › Mainz, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-10-15	Auftragsbekanntmachung
2020-12-17	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2020-10-15)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
Referenznummer: 045-0005#2020/0013-0801 8106
Kurze Beschreibung:

Gegenstand der Ausschreibung ist der Betrieb (räumliche und personelle Ausstattung) einer Wirtschaftsrepräsentanz zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen beim Markteintritt in der VR China am Standort Qingdao (Provinz Shandong). Die Auftragsvergabe erfolgt im Wege eines Offenen Verfahrens. Die Einzelheiten zum Leistungsumfang sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Mainz, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postanschrift: Stiftsstraße 9
Postleitzahl: 55116
Postort: Mainz
Kontakt
Internetadresse: http://www.mwvlw.rlp.de 🌏
E-Mail: zentralevergabestelle@mwvlw.rlp.de 📧
Telefon: +49 6131162250 📞
Fax: +49 613116172250 📠
URL der Dokumente: https://Landesverwaltung.vergabe.rlp.de/VMPSatellite/notice/CXPDYYAY5UX/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://Landesverwaltung.vergabe.rlp.de/VMPSatellite/notice/CXPDYYAY5UX 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-10-15 📅
Einreichungsfrist: 2020-11-16 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-10-20 📅
Datum des Beginns: 2021-01-01 📅
Datum des Endes: 2021-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 204-496309
ABl. S-Ausgabe: 204
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXPDYYAY5UX

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die Auftragsvergabe erfolgt im Wege eines Offenen Verfahrens.

Die Einzelheiten zum Leistungsumfang sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

Das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz (MWVLW) hat im Rahmen seiner Außenwirtschaftsstrategie durch die Errichtung einer Wirtschaftsrepräsentanz mit Hauptsitz in Qingdao und die Pflege von Kontakten in die Provinzen Fujian, Shandong, Sichuan und Shaanxi sowie in die Großräume Peking und Shanghai den Ausbau bestehender Partnerschaften und die Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit der VR China verstärkt und verstetigt. Es bestehen aber gerade für kleinere und mittlere Unternehmen weiterhin große Hürden, den Markteintritt in China alleine zu bewältigen. Eine Marktbearbeitung von Rheinland-Pfalz aus wird den Bedürfnissen der anfragenden Unternehmen nicht gerecht. Es bedarf vielmehr eines qualifizierten Ansprechpartners, um die Unternehmen wirkungsvoll und dauerhaft bei der Markterschließung zu unterstützen.

Aus diesem Grunde soll die im Jahr 2016 in Qingdao angesiedelte Repräsentanz fortgeführt werden. Die aktuelle Repräsentantin des Wirtschaftsministeriums soll ihre Aufgabe dort weiterhin wahrnehmen.

Gegenstand des Auftrages ist die räumliche und personelle Ausstattung einer Wirtschaftsrepräsentanz des Wirtschaftsministeriums in China.

Die vom Auftragsnehmer zu erbringenden Leistungen sind:

a) Abschluss eines Arbeitsvertrages mit der bereits bekannten Repräsentantin,

b) Zurverfügungstellung von Räumlichkeiten zum Betrieb der Repräsentanz,

c) Abwicklung aller Personalangelegenheiten.

Beschreibung der Verlängerungen:

Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, falls er nicht bis zum 30. September eines Jahres mit Wirkung zum 31. Dezember des gleichen Jahres schriftlich von einer der Vertragsparteien gekündigt wird. Der Vertrag hat eine maximale Laufzeit von 3 Jahren und endet damit spätestens am 31. Dezember 2023 ohne dass es einer Kündigung bedarf.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Der Standort der Wirtschaftsrepräsentanz ist Qingdao, Provinz Shandong, VR China.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Zum Nachweis seiner Eignung hat der Bieter eine Eigenerklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach den §§ 123 und 124 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) sowie das Formblatt „Eigenerklärung zur Eignung“ vorzulegen.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Der Bieter hat folgende Mindestanforderungen zu erfüllen:

— sprachliche Kompetenz: Chinesisch und Deutsch auf C2 Niveau (Muttersprachler-Niveau), verhandlungssicheres Englisch (mindestens B2);

— fundiertes interkulturelles Verständnis für Deutschland und China, belegt durch langjährige Erfahrung im deutsch-chinesischen Wirtschaftsaustausch (mindestens 10 Jahre);

— Langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit deutschen und chinesischen KMU;

— gute Vernetzung und intensive Kontaktpflege zu Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Verbänden;

— Tätigkeit in konstanter Anwesenheit vor Ort in China.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Mit Abgabe des Angebotes erkennt der Bieter die den Vergabeunterlagen beigefügten (besonderen) Vertragsbedingungen an.

Die Einzelheiten sind den elektronisch bereitgestellten Vergabeunterlagen zu entnehmen.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-12-14 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-11-16 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:05
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Darstellung der der Wirtschaftsrepräsentanz zur Verfügung zu stellenden Räume per Grundriss und Fotos
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40
Preis (Gewichtung): 60

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
Internetadresse: www.mwvlw.rlp.de 🌏
Dokumente URL: https://Landesverwaltung.vergabe.rlp.de/VMPSatellite/notice/CXPDYYAY5UX/documents 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammern Rheinland-Pfalz Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postanschrift: Stiftsstraße 9
Postort: Mainz
Postleitzahl: 55116
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6131162234 📞
E-Mail: vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de 📧
Fax: +49 6131162113 📠
Internetadresse: www.mwvlw.rlp.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Vergabestelle weist ausdrücklich auf die Rügeobliegenheiten der Unternehmen/Bewerber/Bieter sowie auf die Präklusionsregelungen gemäß § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 bis Nr. 4 GWB (siehe z.B.: https://www.gesetze-im-internet.de/gwb/__160.html) hinsichtlich der Behauptung von Verstößen gegen die Bestimmungen über das Vergabeverfahren hin.

§ 160 GWB lautet:

(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.

(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.

(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

Die Vergabestelle wird gemäß § 134 GWB (siehe z.B.: https://www.gesetze-im-internet.de/gwb/__134.html) die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, hiervon vor Zuschlagserteilung nach Maßgabe des § 134 Abs. 1 GWB informieren. Bei schriftlicher Information darf der Vertrag erst 15 Kalendertage, bei Information auf elektronischem Weg oder per Fax erst 10 Kalendertage nach Absendung der Information geschlossen werden (§ 134 Abs. 2 S. 1 und S. 2 GWB). Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber, auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an (§ 134 Abs. 2 S. 3 GWB).

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Telefon: +49 6131162250 📞
E-Mail: zentralevergabestelle@mwvlw.rlp.de 📧
Fax: +49 613116172250 📠
Quelle: OJS 2020/S 204-496309 (2020-10-15)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-12-17)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 355 532 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-12-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-12-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 249-621631
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 204-496309
ABl. S-Ausgabe: 249
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXPDYYAY5P8

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung: Die vom Auftragsnehmer zu erbringenden Leistungen sind
Beschreibung der Optionen:

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-12-08 📅
Name: German Industry and Commerce (Taicang) Co., Ltd. Qingdao Branch
Postort: Qingdao
Land: China 🇨🇳
00 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 355 532 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Quelle: OJS 2020/S 249-621631 (2020-12-17)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen der Verwaltung (>20)

Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung (15)

Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung (13)

Allgemeine Personaldienstleistungen für die öffentliche Verwaltung (2)