The global program ‘Green Innovation Center in the agriculture and food sector’ is part of the special initiative ‘One World Without Hunger’ of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The Tunisian component is one of the 16 country projects of the global program. The Tunisian Ministry of Agriculture, Hydraulic Resources and Fisheries (MARHP), the Agricultural Investment Promotion Agency (APIA) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) have agreed on the implementation of the Tunisian component, named ‘Innovations for Agriculture and Agro-Food’ (IAAA) aimed at strengthening the innovation system of the Tunisian agricultural and agro-food sector. The project operates in 7 governorates in the North-West and Central-West of Tunisia, namely: Jendouba, Beja, Siliana, Kef, Kasserine, Kairouan and Sidi Bouzid. The project works on the sustainable development of two value chains: potato and milk.
For the potato value chain, the IAAA has established a project entitled ‘Innovative development of potato cultivation in the highland regions of Tunisia’. It is carried out in collaboration with the Potato and Artichoke Technical Centre (CTPTA) and APIA as well as the Regional Agricultural Development Commission/ Territorial Extension Cells (CRDA/CTV) in the different regions. Its objective is the systematic and sustainable introduction of the potato in the highland areas so that small producers can increase their income. The project is currently being implemented in Kef and Kasserine.
For the potato sector, and especially for the extension system, there is a lack of information and technical skills of the producers as well as a communication difficulty. Despite the existence of technical skills at the central level and within the extension services, the level of information and technical skills of producers is still very limited. Communication difficulties persist in terms of the quality of messages and the transmission approach. In addition, the subjects of sustainability and profitability of the potato chain under uncertain climatic conditions are of great importance for all partners and actors in the chain. For this reason, the project wants to expand its activities in the potato sector by developing an andragogical training approach targeting small farmers through innovative training and agricultural advice.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-03-15.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-02-08.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“81267172-Innovative GAP Training Approach for Potato Production in Tunisia
81267172”
Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen in Landwirtschaft, Forstwirtschft, Gartenbau, Aquakultur und Bienenzucht📦
Kurze Beschreibung:
“The global program ‘Green Innovation Center in the agriculture and food sector’ is part of the special initiative ‘One World Without Hunger’ of the German...”
Kurze Beschreibung
The global program ‘Green Innovation Center in the agriculture and food sector’ is part of the special initiative ‘One World Without Hunger’ of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The Tunisian component is one of the 16 country projects of the global program. The Tunisian Ministry of Agriculture, Hydraulic Resources and Fisheries (MARHP), the Agricultural Investment Promotion Agency (APIA) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) have agreed on the implementation of the Tunisian component, named ‘Innovations for Agriculture and Agro-Food’ (IAAA) aimed at strengthening the innovation system of the Tunisian agricultural and agro-food sector. The project operates in 7 governorates in the North-West and Central-West of Tunisia, namely: Jendouba, Beja, Siliana, Kef, Kasserine, Kairouan and Sidi Bouzid. The project works on the sustainable development of two value chains: potato and milk.
For the potato value chain, the IAAA has established a project entitled ‘Innovative development of potato cultivation in the highland regions of Tunisia’. It is carried out in collaboration with the Potato and Artichoke Technical Centre (CTPTA) and APIA as well as the Regional Agricultural Development Commission/ Territorial Extension Cells (CRDA/CTV) in the different regions. Its objective is the systematic and sustainable introduction of the potato in the highland areas so that small producers can increase their income. The project is currently being implemented in Kef and Kasserine.
For the potato sector, and especially for the extension system, there is a lack of information and technical skills of the producers as well as a communication difficulty. Despite the existence of technical skills at the central level and within the extension services, the level of information and technical skills of producers is still very limited. Communication difficulties persist in terms of the quality of messages and the transmission approach. In addition, the subjects of sustainability and profitability of the potato chain under uncertain climatic conditions are of great importance for all partners and actors in the chain. For this reason, the project wants to expand its activities in the potato sector by developing an andragogical training approach targeting small farmers through innovative training and agricultural advice.
1️⃣
Ort der Leistung: 00 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 00000 Tunisia.
Beschreibung der Beschaffung:
“The IAAA project requires a careful organization between all the actors involved (local and national) as well as highly specialized technical skills...”
Beschreibung der Beschaffung
The IAAA project requires a careful organization between all the actors involved (local and national) as well as highly specialized technical skills regarding potato production.
The objective of the mission is to develop and implement an innovative approach to training and extension on Good Agricultural Practices (GAP) in the potato value chain (‘Innovative Potato Value Chain Training (FIP)’). This training contributes to enhancing the productivity of small-scale potato producers and multipliers, improving product quality (processing, consumption, multiplication) and creating employment in the potato value chain. This mission aims to strengthen the capacities of actors involved at all levels (CTPTA, CTVs, CRDAs) in order to improve the system of extension of good agricultural practices in potato production in Tunisia.
The bidder must present a detailed strategy for the development of a practice-oriented training approach, ‘in the field’, for small farms affiliated to selected rural economic organizations with which the project has already cooperated.
The contractor contributes to the achievement of the corresponding indicators (direct and indirect) and the achievement of the indicators of the project objective. In order to contribute to the indicators, the bidder is responsible for the achievement of the following results:
— 5 trainers from each of the 4 governorates are to be trained, making a total of 20 trainers trained (including 35 % women and 20 % youth);
— at least 600 producers trained (including 35 % women and 35 % young people) through 30 training sessions for producers in the 4 governorates with a desired balanced distribution.
The contractor will select and recruit in consultation with the IAAA project national experts in potato production and other relevant fields, including an expert in andragogy. The composition of the group of master trainers will be:
— 1 national long-term expert (part of the contractor's team);
— 1 CIP expert (International Potato Center: who speaks English only) made available to the IAAA project;
— A pool of experts (1-2 experts) recruited by the contractor;
— 1-2 experts proposed by the partners (e.g. CTPTA engineer, etc.).
The contract is running for 24 months. (June 2021 to May 2023).
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2021-06-01 📅
Datum des Endes: 2023-05-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅ Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”
Beschreibung der Verlängerungen
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
Mehr anzeigen Informationen über Optionen
Optionen ✅
Beschreibung der Optionen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”
Beschreibung der Optionen
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“1) Trading name and address, commercial register number;
2) Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
1) Trading name and address, commercial register number;
2) Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply;
3) Eligibility declaration subcontractors if applicable;
4) Association clause if applicable.
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1) Average annual turnover for the last 3 years at least xx EUR;
2) Number of employees as at 31.12 of the previous year at least xx persons.” Bedingungen für die Teilnahme
“1) Average annual turnover for the last 3 years at least EUR 500 000.00.
2) Number of employees as at 31.12 of the previous year at least 5 persons.” Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1) At least x reference projects in the technical field xxx and at least x reference projects in the region xxx in the last 3 years.
2) The technical...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
1) At least x reference projects in the technical field xxx and at least x reference projects in the region xxx in the last 3 years.
2) The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of xx EUR.
Mehr anzeigen Bedingungen für die Teilnahme
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten):
“1) At least 3 reference projects in the technical field development of pratical training for smallholer farmers and at least 3 reference projects in the...”
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten)
1) At least 3 reference projects in the technical field development of pratical training for smallholer farmers and at least 3 reference projects in the region Northern Africa in the last 3 years.
2) The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of EUR 100 000.00.
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2021-03-15
12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2021-06-15 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2021-03-15
12:00 📅
Ergänzende Informationen Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Zusätzliche Informationen
“Communication / questions can only be submitted using GIZ's eProcurement Tender Platform for the award of contracts.
Notices-ID: CXTRYY6YCPC” Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de📧
Fax: +49 2289499-163 📠
URL: https://www.bundeskartellamt.de🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1) The...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1) The applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;
2) Complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;
3) Complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids;
4) More than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2021/S 030-073500 (2021-02-08)
Ergänzende Angaben (2021-03-02) Objekt Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“The global program ‘Green Innovation Center in the agriculture and food sector’ is part of the special initiative ‘One World Without Hunger’ of the German...”
Kurze Beschreibung
The global program ‘Green Innovation Center in the agriculture and food sector’ is part of the special initiative ‘One World Without Hunger’ of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The Tunisian component is one of the 16 country projects of the global program. The Tunisian Ministry of Agriculture, Hydraulic Resources and Fisheries (MARHP), the Agricultural Investment Promotion Agency (APIA) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) have agreed on the implementation of the Tunisian component, named ‘Innovations for Agriculture and Agro-Food’ (IAAA) aimed at strengthening the innovation system of the Tunisian agricultural and agro-food sector. The project operates in 7 governorates in the North-West and Central-West of Tunisia, namely: Jendouba, Beja, Siliana, Kef, Kasserine, Kairouan and Sidi Bouzid. The project works on the sustainable development of two value chains: potato and milk.
For the potato value chain, the IAAA has established a project entitled ‘Innovative development of potato cultivation in the highland regions of Tunisia’. It is carried out in collaboration with the Potato and Artichoke Technical Centre (CTPTA) and APIA as well as the Regional Agricultural Development Commission/Territorial Extension Cells (CRDA/CTV) in the different regions. Its objective is the systematic and sustainable introduction of the potato in the highland areas so that small producers can increase their income. The project is currently being implemented in Kef and Kasserine.
For the potato sector, and especially for the extension system, there is a lack of information and technical skills of the producers as well as a communication difficulty. Despite the existence of technical skills at the central level and within the extension services, the level of information and technical skills of producers is still very limited. Communication difficulties persist in terms of the quality of messages and the transmission approach. In addition, the subjects of sustainability and profitability of the potato chain under uncertain climatic conditions are of great importance for all partners and actors in the chain. For this reason, the project wants to expand its activities in the potato sector by developing an andragogical training approach targeting small farmers through innovative training and agricultural advice.
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2021/S 030-073500
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2)
Ort des zu ändernden Textes: Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Alter Wert
Datum: 2021-03-15 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2021-03-22 📅
Zeit: 12:00
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7)
Ort des zu ändernden Textes: Conditions for opening of tenders
Alter Wert
Datum: 2021-03-15 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2021-03-22 📅
Zeit: 12:00
Andere zusätzliche Informationen
Extension of the deadline for the submission of bids
Quelle: OJS 2021/S 045-113335 (2021-03-02)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-08-16) Objekt Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“The global program "Green Innovation Center in the agriculture and food sector" is part of the special initiative "One World Without Hunger" of the German...”
Kurze Beschreibung
The global program "Green Innovation Center in the agriculture and food sector" is part of the special initiative "One World Without Hunger" of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The Tunisian component is one of the 16 country projects of the global program. The Tunisian Ministry of Agriculture, Hydraulic Resources and Fisheries (MARHP), the Agricultural Investment Promotion Agency (APIA) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) have agreed on the implementation of the Tunisian component, named "Innovations for Agriculture and Agro-Food" (IAAA) aimed at strengthening the innovation system of the Tunisian agricultural and agro-food sector. The project operates in 7 governorates in the North-West and Central-West of Tunisia, namely: Jendouba, Beja, Siliana, Kef, Kasserine, Kairouan and Sidi Bouzid. The project works on the sustainable development of two value chains: potato and milk.
For the potato value chain, the IAAA has established a project entitled "Innovative development of potato cultivation in the highland regions of Tunisia". It is carried out in collaboration with the Potato and Artichoke Technical Centre (CTPTA) and APIA as well as the Regional Agricultural Development Commission/ Territorial Extension Cells (CRDA/CTV) in the different regions. Its objective is the systematic and sustainable introduction of the potato in the highland areas so that small producers can increase their income. The project is currently being implemented in Kef and Kasserine.
For the potato sector, and especially for the extension system, there is a lack of information and technical skills of the producers as well as a communication difficulty. Despite the existence of technical skills at the central level and within the extension services, the level of information and technical skills of producers is still very limited. Communication difficulties persist in terms of the quality of messages and the transmission approach. In addition, the subjects of sustainability and profitability of the potato chain under uncertain climatic conditions are of great importance for all partners and actors in the chain. For this reason, the project wants to expand its activities in the potato sector by developing an andragogical training approach targeting small farmers through innovative training and agricultural advice.
Mehr anzeigen
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 593 850 💰
Beschreibung
Ort der Leistung: tn 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 00000 Tunisia
Beschreibung der Beschaffung:
“The IAAA project requires a careful organization between all the actors involved (local and national) as well as highly specialized technical skills...”
Beschreibung der Beschaffung
The IAAA project requires a careful organization between all the actors involved (local and national) as well as highly specialized technical skills regarding potato production.
The objective of the mission is to develop and implement an innovative approach to training and extension on Good Agricultural Practices (GAP) in the potato value chain ("Innovative Potato Value Chain Training (FIP)"). This training contributes to enhancing the productivity of small-scale potato producers and multipliers, improving product quality (processing, consumption, multiplication) and creating employment in the potato value chain. This mission aims to strengthen the capacities of actors involved at all levels (CTPTA, CTVs, CRDAs) in order to improve the system of extension of good agricultural practices in potato production in Tunisia.
The bidder must present a detailed strategy for the development of a practice-oriented training approach, "in the field", for small farms affiliated to selected rural economic organizations with which the project has already cooperated.
The contractor contributes to the achievement of the corresponding indicators (direct and indirect) and the achievement of the indicators of the project objective. In order to contribute to the indicators, the bidder is responsible for the achievement of the following results:
- 5 trainers from each of the 4 governorates are to be trained, making a total of 20 trainers trained (including 35% women and 20% youth).
- At least 600 producers trained (including 35% women and 35% young people) through 30 training sessions for producers in the 4 governorates with a desired balanced distribution.
The contractor will select and recruit in consultation with the IAAA project national experts in potato production and other relevant fields, including an expert in andragogy. The composition of the group of master trainers will be:
- 1 national long-term expert (part of the contractor's team)
- 1 CIP expert (International Potato Center: who speaks English only) made available to the IAAA project
- A pool of experts (1-2 experts) recruited by the contractor
- 1-2 experts proposed by the partners (e.g. CTPTA engineer, etc.).
The contract is running for 24 months. (June 2021 to May 2023)
Verfahren Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2021/S 030-073500
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: 1
Titel: Auftragsvergabe GFA Consulting Group GmbH
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-08-16 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: GFA Consulting Group GmbH
Postanschrift: Eulenkrugstraße 82
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 22359
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Hamburg🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 593 850 💰
Ergänzende Informationen Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YAB8
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,
2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2021/S 161-424756 (2021-08-16)