During the bilateral Government Negotiations between Germany and Indonesia in 2019, it was agreed to launch the Indonesian - German Green Infrastructure Initiative for a five-year Financial Cooperation (FC) facility providing loans of up to EUR 2 500 000 000 to support environment and/or climate-relevant infrastructure projects in the areas of:
— Urban Water and Wastewater Management,
— Urban Solid Waste Management,
— Urban Public Transport.
The bilateral Technical Cooperation (TC) Project ‘Green Infrastructure Development in Indonesia’ is an integral part of the Indonesian — German Green Infrastructure Initiative. The TC Project was designed by GIZ in close cooperation with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), the development bank of the German development cooperation (DC). The Coordinating Ministry of Maritime Affairs and Investments (CMMAI) is the main counterpart for GIZ, while the Committee for the Acceleration of Priority Infrastructure (KPPIP) and the four provincial governments of West, Central and East Java plus Bali will be the main operational partners. There is a National Steering Committee for the project that will be involved in strategic decision making.
Green in this context means environment-and/or climate-relevant (mitigation and adaptation), as well as socio-economically sustainable Green Infrastructure which should lead to the sustainable mitigation of greenhouse gas emissions (GHG) and adaptation to climate change. The TC Project aims to identify and prepare environmental-and/or climate-relevant infrastructure projects to such an extent that they can be further planned in detail at feasibility study level and implemented with FC funds.
In the planned thematic priorities of the Indonesian-German Green Infrastructure Initiative in the three sectors, there are major challenges for environmental and climate protection. For example, the main reason for the high GHG emissions in the waste sector is the dumping of untreated organic waste in disorderly landfills or wild dumps, which produces the GHG methane. In many communities less than half of the waste is collected. The rest is often deposited or incinerated in the residential environment. In the water and sanitation sectors, currently, just over 21 % of the population is connected to a public water supply and with less than 2 % of the population, Indonesia has one of the lowest connection rates to a central sewage system in the world. In the transport sector, the traffic congestion associated with urbanization is a major challenge in metropolitan agglomerations.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-08-19.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-07-19.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“81272767-Green Infrastructure Development (GID)-Pre-Feasibility Studies-Indonesia
81272767”
Produkte/Dienstleistungen: Beratung im Bereich Infrastrukturen📦
Kurze Beschreibung:
“During the bilateral Government Negotiations between Germany and Indonesia in 2019, it was agreed to launch the Indonesian - German Green Infrastructure...”
Kurze Beschreibung
During the bilateral Government Negotiations between Germany and Indonesia in 2019, it was agreed to launch the Indonesian - German Green Infrastructure Initiative for a five-year Financial Cooperation (FC) facility providing loans of up to EUR 2 500 000 000 to support environment and/or climate-relevant infrastructure projects in the areas of:
— Urban Water and Wastewater Management,
— Urban Solid Waste Management,
— Urban Public Transport.
The bilateral Technical Cooperation (TC) Project ‘Green Infrastructure Development in Indonesia’ is an integral part of the Indonesian — German Green Infrastructure Initiative. The TC Project was designed by GIZ in close cooperation with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), the development bank of the German development cooperation (DC). The Coordinating Ministry of Maritime Affairs and Investments (CMMAI) is the main counterpart for GIZ, while the Committee for the Acceleration of Priority Infrastructure (KPPIP) and the four provincial governments of West, Central and East Java plus Bali will be the main operational partners. There is a National Steering Committee for the project that will be involved in strategic decision making.
Green in this context means environment-and/or climate-relevant (mitigation and adaptation), as well as socio-economically sustainable Green Infrastructure which should lead to the sustainable mitigation of greenhouse gas emissions (GHG) and adaptation to climate change. The TC Project aims to identify and prepare environmental-and/or climate-relevant infrastructure projects to such an extent that they can be further planned in detail at feasibility study level and implemented with FC funds.
In the planned thematic priorities of the Indonesian-German Green Infrastructure Initiative in the three sectors, there are major challenges for environmental and climate protection. For example, the main reason for the high GHG emissions in the waste sector is the dumping of untreated organic waste in disorderly landfills or wild dumps, which produces the GHG methane. In many communities less than half of the waste is collected. The rest is often deposited or incinerated in the residential environment. In the water and sanitation sectors, currently, just over 21 % of the population is connected to a public water supply and with less than 2 % of the population, Indonesia has one of the lowest connection rates to a central sewage system in the world. In the transport sector, the traffic congestion associated with urbanization is a major challenge in metropolitan agglomerations.
1️⃣
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Öffentlicher Verkehr (Straße)📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle📦
Ort der Leistung: id 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: CMMIA 10340 Indonesia 00000 Jakarta.
Beschreibung der Beschaffung:
“GIZ as the contracting authority is looking for a professional consultant to prepare six urban infrastructure Pre-Feasibility Studies (PFS) in the first...”
Beschreibung der Beschaffung
GIZ as the contracting authority is looking for a professional consultant to prepare six urban infrastructure Pre-Feasibility Studies (PFS) in the first stage of the project, covering Urban Water and Wastewater Management, Urban Solid Waste Management and Urban Public Transport in the provinces of West Java, Central Java, East Java and Bali.
In line with an expected increase of the commissioning value of the project Green Infrastructure Development, potentially a further 12 PFS covering the same sectors but possibly located in more provinces, might need to be prepared until 10/2023 as part of the GII. Accordingly, bidders will be asked to submit proposals for the following scenario:
— for the preparation of six PFS in the timeframe 11/2021 until 10/2022
The PFS referred to in this Terms of Reference (ToR) which are part of the Indonesian-German Green Infrastructure Initiative aim to improve the provision of urban infrastructure services in the domains of Urban Wastewater and Water, Urban Solid Waste Management and Urban Public Transportation. These improvements within communal service provisions will aim to be achieved in an environmentally friendly, energy efficient and sustainable manner that will result in reduced GHG emissions, other climate-related benefits and greater gender equality especially among the lower income, disadvantaged, most marginalised and vulnerable groups who are disproportionately impacted by poor quality infrastructure services. Particular attention must be paid in the methodology to these cross-cutting issues.
The projects selected for pre-feasibility level study have been selected by the partner provinces with technical guidance provided by local GIZ experts and oversight from the National Steering Committee (SC). Each of the four provinces will include projects from the initial short list in at least two of the three sectors. For the final selection of the six projects in option a), the National Steering Committee will ensure that all three sectors are represented. This is considered crucial by all members as the Green Infrastructure Initiative since, by definition, it is multi-sectoral, and only be developing PFS in all three domains can the desired scaling-up be achieved. This collaborative effort should ensure that only likely viable projects are identified for study by the consultants. Based on Pre-Feasibility level analysis of the various priority project options indicated by the participating partners within the three urban municipal sectors referred to, the project shall view the institutional, legal, environmental, social, economic, financial and technical solutions elaborated within the concept study and select options for potential investment that would warrant a full Feasibility Study (FS).
The winning bidder will receive a dossier for each of the six investment projects by the time the assignments commence.
In conducting PFS in the three sectors within any of the four project partner provinces comprising West Java, Central Java, East Java and Bali, the consultants will be expected to have the expertise and resources to address simultaneously the kinds of issues affecting the sectors. Even without knowing at the bidding stage, precisely what the various local government's preferences and priorities for the sector will be.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2021-11-01 📅
Datum des Endes: 2022-10-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅ Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”
Beschreibung der Verlängerungen
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
Mehr anzeigen Informationen über Optionen
Optionen ✅
Beschreibung der Optionen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”
Beschreibung der Optionen
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“1. Trading name and address, commercial register number, extract from the commercial register.
2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
1. Trading name and address, commercial register number, extract from the commercial register.
2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply.
3. Eligibility declaration subcontractors if applicable.
4. Association clause if applicable.
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: EUR 2 000 000.00.
2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 15 persons.
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of EUR 50 000.00.
2. At least 6 reference projects in the...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of EUR 50 000.00.
2. At least 6 reference projects in the technical field 2 in Solid Waste and 2 in Water and Wastewater Management and 2 in Urban Public Transport and at least 6 reference projects in the region Indonesia in the last 3 years.
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2021-08-19
12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2021-11-30 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2021-08-19
12:00 📅
Ergänzende Informationen Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Zusätzliche Informationen
“Communication/questions can only be submitted using GIZ's eProcurement Tender Platform for the award of contracts.
Notice-ID: CXTRYY6YFKD” Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de📧
Fax: +49 2289499-163 📠
URL: https://www.bundeskartellamt.de🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as:
1) The...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as:
1) The applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;
2) Complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;
3) Complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids;
4) More than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2021/S 141-374139 (2021-07-19)
Ergänzende Angaben (2021-07-28) Objekt Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“During the bilateral Government Negotiations between Germany and Indonesia in 2019, it was agreed to launch the Indonesian - German Green Infrastructure...”
Kurze Beschreibung
During the bilateral Government Negotiations between Germany and Indonesia in 2019, it was agreed to launch the Indonesian - German Green Infrastructure Initiative for a five-year Financial Cooperation (FC) facility providing loans of up to 2.5 billion EUR to support environment and/or climate-relevant infrastructure projects in the areas of:
- Urban Water and Wastewater Management
- Urban Solid Waste Management
- Urban Public Transport
The bilateral Technical Cooperation (TC) Project "Green Infrastructure Development in Indonesia" is an integral part of the Indonesian - German Green Infrastructure Initiative. The TC Project was designed by GIZ in close cooperation with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), the development bank of the German development cooperation (DC). The Coordinating Ministry of Maritime Affairs and Investments (CMMAI) is the main counterpart for GIZ, while the Committee for the Acceleration of Priority Infrastructure (KPPIP) and the four provincial governments of West, Central and East Java plus Bali will be the main operational partners. There is a National Steering Committee for the project that will be involved in strategic decision making.
Green in this context means environment-and/or climate-relevant (mitigation and adaptation), as well as socio-economically sustainable Green Infrastructure which should lead to the sustainable mitigation of greenhouse gas emissions (GHG) and adaptation to climate change. The TC Project aims to identify and prepare environmental-and/or climate-relevant infrastructure projects to such an extent that they can be further planned in detail at feasibility study level and implemented with FC funds.
In the planned thematic priorities of the Indonesian-German Green Infrastructure Initiative in the three sectors, there are major challenges for environmental and climate protection. For example, the main reason for the high GHG emissions in the waste sector is the dumping of untreated organic waste in disorderly landfills or wild dumps, which produces the GHG methane. In many communities less than half of the waste is collected. The rest is often deposited or incinerated in the residential environment. In the water and sanitation sectors, currently, just over 21% of the population is connected to a public water supply and with less than 2% of the population, Indonesia has one of the lowest connection rates to a central sewage system in the world. In the transport sector, the traffic congestion associated with urbanization is a major challenge in metropolitan agglomerations.
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2021/S 141-374139
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2
Ort des zu ändernden Textes: Extension of deadline
Alter Wert
Datum: 2021-08-19 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2021-09-06 📅
Zeit: 12:00
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7
Ort des zu ändernden Textes: Extension of deadline
Alter Wert
Datum: 2021-08-19 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2021-09-06 📅
Zeit: 12:00
Quelle: OJS 2021/S 147-392277 (2021-07-28)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-11-11) Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 2 048 540 💰
Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: CMMIA 10340 Indonesia 00000 Jakarta
Beschreibung der Beschaffung:
“GIZ as the contracting authority is looking for a professional consultant to prepare six urban infrastructure Pre-Feasibility Studies (PFS) in the first...”
Beschreibung der Beschaffung
GIZ as the contracting authority is looking for a professional consultant to prepare six urban infrastructure Pre-Feasibility Studies (PFS) in the first stage of the project, covering Urban Water and Wastewater Management, Urban Solid Waste Management and Urban Public Transport in the provinces of West Java, Central Java, East Java and Bali.
In line with an expected increase of the commissioning value of the project Green Infrastructure Development, potentially a further 12 PFS covering the same sectors but possibly located in more provinces, might need to be prepared until 10/2023 as part of the GII. Accordingly, bidders will be asked to submit proposals for the following scenario:
- for the preparation of six PFS in the timeframe 11/2021 until 10/2022
The PFS referred to in this Terms of Reference (ToR) which are part of the Indonesian-German Green Infrastructure Initiative aim to improve the provision of urban infrastructure services in the domains of Urban Wastewater and Water, Urban Solid Waste Management and Urban Public Transportation. These improvements within communal service provisions will aim to be achieved in an environmentally friendly, energy efficient and sustainable manner that will result in reduced GHG emissions, other climate-related benefits and greater gender equality especially among the lower income, disadvantaged, most marginalised and vulnerable groups who are disproportionately impacted by poor quality infrastructure services. Particular attention must be paid in the methodology to these cross-cutting issues.
The projects selected for pre-feasibility level study have been selected by the partner provinces with technical guidance provided by local GIZ experts and oversight from the National Steering Committee (SC). Each of the four provinces will include projects from the initial short list in at least two of the three sectors. For the final selection of the six projects in option a), the National Steering Committee will ensure that all three sectors are represented. This is considered crucial by all members as the Green Infrastructure Initiative since, by definition, it is multi-sectoral, and only be developing PFS in all three domains can the desired scaling-up be achieved. This collaborative effort should ensure that only likely viable projects are identified for study by the consultants. Based on Pre-Feasibility level analysis of the various priority project options indicated by the participating partners within the three urban municipal sectors referred to, the project shall view the institutional, legal, environmental, social, economic, financial and technical solutions elaborated within the concept study and select options for potential investment that would warrant a full Feasibility Study (FS).
The winning bidder will receive a dossier for each of the six investment projects by the time the assignments commence.
In conducting PFS in the three sectors within any of the four project partner provinces comprising West Java, Central Java, East Java and Bali, the consultants will be expected to have the expertise and resources to address simultaneously the kinds of issues affecting the sectors. Even without knowing at the bidding stage, precisely what the various local government"s preferences and priorities for the sector will be.
Verfahren Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2021/S 141-374139
Auftragsvergabe
1️⃣
Titel: Auftragsvergabe CDM Smith Europe GmbH
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-11-05 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9
Der Auftrag wurde an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern vergeben ✅ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: CDM Smith Europe GmbH
Postanschrift: Am Umweltpark 3-5
Postort: Bochum
Postleitzahl: 44793
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: tender@cdmsmith.com📧
Region: Bochum, Kreisfreie Stadt🏙️
URL: https://cdmsmith.com/de🌏
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Name: Pt smec denka indonesia
Postanschrift: NHB Building 2nd Floor, Melawai Street No. 14 ,
Postort: South Jakarta
Postleitzahl: 12160
Land: Indonesien 🇮🇩
Telefon: +62 2700367📞
E-Mail: jakarta@smec.com📧
Region: id 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 2 048 540 💰
Ergänzende Informationen Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YKBZ
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,
2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2021/S 222-585390 (2021-11-11)