Aufbau und Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft im Zielland (4 Lose)

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Aufbau und Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft im Zielland (4 Lose).

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-08-16. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-06-22.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Wie?

• Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung › Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung

Wo?

• Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2021-06-22	Auftragsbekanntmachung
2021-09-21	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2021-06-22)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
Referenznummer: 214-02.05-20.0061-21-I-B
Kurze Beschreibung:

Aufbau und Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft im Zielland (4 Lose).

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postanschrift: Deichmanns Aue 29
Postleitzahl: 53179
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: https://www.ble.de 🌏
E-Mail: gabriele.siebert@ble.de 📧
Fax: +49 3018106845-3379 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=399176 🌏
URL der Teilnahme: http://www.evergabe-online.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-06-22 📅
Einreichungsfrist: 2021-08-16 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-06-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 121-320285
ABl. S-Ausgabe: 121
Zusätzliche Informationen

Die Angaben unter II. 2.7) erfolgen rein aus technischen Gründen und geben nicht die tatsächliche Vertragslaufzeit wieder. Die tatsächlichen Ausführungsfristen sind § 9 der Leistungsbeschreibung und Anhang D zur Leistungsbeschreibung (siehe Vergabeunterlagen) zu entnehmen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Los 1
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Auftragsgegenstand ist der Aufbau und der Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft in China am Standort Peking. Ziel ist die Unterstützung der Bildung von Kernkompetenzen sowie die Gewährleistung notwendiger, kontinuierlicher Abstimmungen mit den deutschen Interessenvertretungen in China. Die Aufgabenerfüllung ist insbesondere auch durch eine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) mit Sitz in China sowie durch intensiven Kontakt mit der örtlichen Deutschen Botschaft sicherzustellen.

Dauer: 28 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:

Der Vertrag kann insgesamt zweimal um je weitere 12 Monate zu den bestehenden Bedingungen verlängert werden (Details siehe § 3 Abs. 3 der $ Leistungsbeschreibung, siehe Vergabeunterlagen).

Beschreibung der Optionen:

Initiierung sowie fachliche Unterstützung und Begleitung einer Vortragsveranstaltung in den Jahren 2022 und 2023 sowie im Falle der Wahrnehmung der optionalen Verlängerung(en) des Leistungszeitraumes in den Jahren 2024 und 2025 (Details siehe § 4 Abs. 4 lit. d) der Leistungsbeschreibung, siehe Vergabeunterlagen).

Zusätzliche Informationen:

Bezeichnung des Loses: Los 2
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Auftragsgegenstand ist der Aufbau und der Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) am Standort Dubai. Der Zuständigkeitsbereich umfasst die Länder VAE, Katar, Oman, Kuwait und Irak. Ziel ist die Unterstützung der Bildung von Kernkompetenzen sowie die Gewährleistung notwendiger, kontinuierlicher Abstimmungen mit den deutschen Interessenvertretungen in den VAE. Die Aufgabenerfüllung ist insbesondere auch durch eine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) mit Sitz in den VAE sowie durch intensiven Kontakt mit der örtlichen Deutschen Botschaft sicherzustellen.

Beschreibung der Verlängerungen:

Der Vertrag kann insgesamt zweimal um je weitere 12 Monate zu den bestehenden Bedingungen verlängert werden (Details siehe § 3 Abs. 3 der Leistungsbeschreibung, siehe Vergabeunterlagen).

Bezeichnung des Loses: Los 3
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:

Auftragsgegenstand ist der Aufbau und der Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft in Vietnam am Standort Ho Chi Minh City. Ziel ist die Unterstützung der Bildung von Kernkompetenzen sowie die Gewährleistung notwendiger, kontinuierlicher Abstimmungen mit den deutschen Interessenvertretungen in Vietnam. Die Aufgabenerfüllung ist insbesondere auch durch eine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) mit Sitz in Vietnam sowie durch intensiven Kontakt mit der örtlichen Deutschen Botschaft sicherzustellen.

Bezeichnung des Loses: Los 4
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:

Auftragsgegenstand ist der Aufbau und der Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft in Südafrika mit Standort im Großraum Johannesburg. Der Zuständigkeitsbereich umfasst die Länder Südafrika, Mosambik, Simbabwe und Sambia. Ziel ist die Unterstützung der Bildung von Kernkompetenzen sowie die Gewährleistung notwendiger, kontinuierlicher Abstimmungen mit den deutschen Interessenvertretungen in Südafrika. Die Aufgabenerfüllung ist insbesondere auch durch eine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) mit Sitz in Südafrika sowie durch intensiven Kontakt mit der örtlichen Deutschen Botschaft sicherzustellen.

Zusätzliche Informationen:

Die Angaben unter II.2.7) erfolgen rein aus technischen Gründen und geben nicht die tatsächliche Vertragslaufzeit wieder. Die tatsächlichen Ausführungsfristen sind § 9 der Leistungsbeschreibung und Anhang D zur Leistungsbeschreibung (siehe Vergabeunterlagen) zu entnehmen.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Beim Auftragnehmer vor Ort.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

— Auszug aus dem Gewerbezentralregister:

Ab einem Auftragswert von 30 000 EUR (zzgl. USt.) wird die ZV-BMEL beim Bundesamt für Justiz von Amts wegen einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister (gemäß § 150 a Abs. 1 Nr. 4 GewO) anfordern und bei der Eignung entsprechend bewerten. Diese Anforderung erfolgt nur, sofern der Bieter für eine Zuschlagserteilung in Betracht kommt. Es ist freigestellt, einen aktuellen Auszug (nicht älter als sechs Monate) bereits mit Angebotsabgabe vorzulegen.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

— Eigenerklärung zu §§ 123, 124 GWB (siehe Vergabeunterlagen):

Der Bieter hat mit dem Angebot eine ausgefüllte Eigenerklärung zu §§ 123, 124 GWB (siehe Vergabeunterlagen) in Textform gemäß § 126b BGB vorzulegen, die u. a. beinhaltet, dass der Bieter sich nicht in einem Insolvenz- oder vergleichbaren gesetzlichen Verfahren befindet und seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt hat.

— Eigenerklärung zu § 19 MiLoG (siehe Vergabeunterlagen):

Der Bieter hat mit dem Angebot eine Eigenerklärung zu § 19 MiLoG (siehe Vergabeunterlagen) in Textform gemäß § 126b BGB vorzulegen.

— Eigenerklärung zu § 21 AEntG (siehe Vergabeunterlagen):

Der Bieter hat mit dem Angebot eine Eigenerklärung zu § 21 AEntG (siehe Vergabeunterlagen) in Textform gemäß § 126b BGB vorzulegen.

— Eigenerklärung zur Einhaltung des Datenschutzrechts (siehe Vergabeunterlagen):

Der Bieter hat mit dem Angebot eine ausgefüllte Eigenerklärung zur Einhaltung des Datenschutzrechts in Textform gemäß § 126b BGB vorzulegen. Im Rahmen der Eignungsprüfung wird u.a. festgestellt, ob die vom Bieter genannten Maßnahmen ausreichend sind.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Der Bieter weist geeignete Referenzen (mind. 3, idealerweise zur Minimierung des Prüfaufwandes aber höchstens 5) über früher ausgeführte Aufträge in Form einer Liste der in den letzten höchstens 3 Jahren erbrachten wesentlichen Dienstleistungen mit Angabe des Werts, des Liefer- bzw. Erbringungszeitpunktes [Angabe Beginn (Zuschlags-/Auftragserteilung), bestehend aus Tag, Monat und Jahr sowie Ende (Liefer- bzw. Erbringungszeitpunkt), bestehend aus Tag, Monat und Jahr] sowie des öffentlichen bzw. privaten Empfängers (möglichst inkl. Kontaktdaten), nach. Diese Referenzen sollen mit Blick auf die zu vergebende Leistung Aufschluss über die technische und berufliche Leistungsfähigkeit des Bieters geben und müssen mindestens folgende Angaben enthalten bzw. Kenntnisse und Erfahrungen belegen:

Angabe:

— der technischen Fachkräfte (deutschsprachige, ortsansässige Mitarbeitende, welche im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen [d. h. Tätigkeit im Management wahrnehmen oder projektverantwortlich sind]) und

— der technischen Stelle/n (seit mindestens 3 Jahren vor Ort präsente/s Büro/s), die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden soll/en, und

— des eigenen Netzwerkes im Bereich der Agrar- und Ernährungswirtschaft in den jeweiligen Zielländern und in Deutschland aufgrund früher ausgeführter Aufträge.

Kenntnisse und Erfahrungen:

— Kompetenz im wirtschaftlichen Kontext zur Agrar- und Ernährungswirtschaft,

— breites Fachwissen und Erfahrungen von mindestens 3 Jahren im Bereich der Organisation, des Projektmanagements und des Aufbaus von Netzwerken,

— Erfahrung in der Zusammenarbeit mit öffentlichen Stellen wie Auslandsvertretungen, Ministerien und Verbänden in den jeweiligen Zielländern und in Deutschland.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-10-28 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2021-08-16 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00
Zusätzliche Informationen: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Adresse des Käuferprofils: https://www.ble.de/zv 🌏
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=399176 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

A) Die Vergabeunterlagen werden auf www.evergabe-online.de unentgeltlich, uneingeschränkt, vollständig und direkt zum Download bereitgestellt.

B) Der Bieter hat zusätzlich zu den unter III.1.2) beschriebenen Nachweisen/Erklärungen

— das Leistungsverzeichnis,

— die Angebotsbestätigung,

— die Eigenerklärung zur Personalqualifikation sowie

— ein Angebotskonzept mit Angebotsabgabe vorzulegen (siehe Vergabeunterlagen).

C) Sämtliche dem Angebot beizufügenden Unterlagen sind den Teilnahmebedingungen und der Checkliste (siehe Vergabeunterlagen) zu entnehmen.

D) Eventuelle Fragen sowie deren Beantwortung und ggf. ergänzende Dokumente werden allen potenziellen Bietern ausschließlich elektronisch über die e-Vergabe- Plattform des Bundes zur Verfügung gestellt und sind bei der Erstellung des Angebotes zu beachten (siehe Vergabeunterlagen). Eine direkte Kontaktaufnahme mit dem Auftraggeber ist nicht gestattet.

E) Bietergemeinschaften:

Im Angebot sind jeweils die Mitglieder sowie eines der Mitglieder als bevollmächtigter Vertreter für den Abschluss und die Durchführung des Vertrages zu benennen (§ 53 Abs. 9 VgV). Der bevollmächtigte Vertreter hat das Angebot zu unterschreiben. Eine Darlegung der einzelnen Zuständigkeiten ist dem Angebot beizufügen. Die Mitglieder der Bietergemeinschaft verpflichten sich für alle im Zusammenhang mit dem Vertrag entstehenden Verbindlichkeiten zur Gesamtschuldnerischen Haftung. Die Eigenerklärungen zu §§ 123, 124 GWB, § 19 MiLoG, § 21 AEntG sowie zu Vertrags- und/oder Geschäftsverbindungen (siehe Vergabeunterlagen) sind von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft abzugeben.

Sofern beabsichtigt ist, eine Bietergemeinschaft zu bilden, ist das Formular „Erklärung zur Gründung einer Bietergemeinschaft“ auf www.ble.de/zv vollständig auszufüllen und dem Angebot beizufügen. Die nachträgliche Bildung einer Bietergemeinschaft oder Veränderung ihrer Zusammensetzung wird nicht zugelassen.

F) Nachunternehmen/Unteraufträge:

Der Bieter soll sich insbesondere bei Großaufträgen bemühen, Unteraufträge an kleine und mittlere Unternehmen in dem Umfang zu erteilen, wie es mit der vertragsgemäßen Ausführung der Leistung vereinbart werden kann. Für den Fall der Weitergabe von Leistungen sind mit dem Angebot die vorgesehenen Unterauftragnehmer namentlich zu benennen und Art und Umfang der Unterauftragsvergabe zu beschreiben (§ 36 Abs. 1 VgV). Zudem ist dem Angebot eine Verpflichtungserklärung des Unterauftragnehmers beizufügen, aus der hervorgeht, dass im Falle der Zuschlagserteilung eine Zusammenarbeit mit dem bietenden Unternehmen erfolgt.

G) Alle Erklärungen sind über „Meine e-Vergabe“ dem Angebot beizufügen.

H) Die Anwendung von UN-Kaufrecht wird ausgeschlossen. Im Übrigen gilt ausschließlich deutsches Recht.

I) Die gesamte Korrespondenz ist in deutscher Sprache abzufassen.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 22894990 📞
Fax: +49 2289499163 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Behauptete Verstöße gegen Vergabebestimmungen, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind spätestens bis zum Schlusstermin für den Eingang der Angebote (siehe IV.2.2) gegenüber der Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) zu rügen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 GWB). Sollte ein Nachprüfungsantrag gestellt werden, muss dieser Antrag gemäß § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung, dass der Rüge nicht abgeholfen wird, bei der Vergabekammer des Bundes im Bundeskartellamt eingereicht werden.

Quelle: OJS 2021/S 121-320285 (2021-06-22)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-09-21)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Aufbau und Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft im Zielland (vier Lose)

Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Ort der Leistung
NUTS-Region: cn 🏙️
ae 🏙️
vn 🏙️
za 🏙️

Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-09-21 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-09-24 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 186-484081
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 121-320285
ABl. S-Ausgabe: 186
Zusätzliche Informationen

Die Angaben unter II.1.7) und V.2.4) erfolgen rein aus technischen Gründen und geben nicht die tatsächliche Auftragssumme, die nicht veröffentlicht wird, wieder. Zudem erfolgen die Angaben unter "Nuts-Code" je Los nur aus rein technischen Gründen und geben nicht die tatsächlichen NUTS-Regionen der Auftragnehmer wieder.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-09-16 📅
Name: German Industry & Commerce (Taicang) Co., Ltd. Beijing Branch
Postanschrift: 8 North Dongsanhuan Road
Postort: Beijing
Postleitzahl: 100004
Land: China 🇨🇳
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK)
Postanschrift: Abu Dhabi Mall, West Tower, 1st floor, Office No. 107
Postort: Abu Dhabi
Postleitzahl: 00000
Land: Vereinigte Arabische Emirate 🇦🇪
Name: Dihk international service co.,ltd
Postanschrift: Deutsches Haus Ho Chi Minh City 4th Floor, 33 Le Duan Blvd
Postort: Ho Chi Minh City
Postleitzahl: 700000
Land: Vietnam 🇻🇳
Name: AHK Südliches Afrika (Südafrika)
Postanschrift: 47 Oxford Rd, Forest Town, JHB
Postort: Johannesburg
Postleitzahl: 2193
Land: Südafrika 🇿🇦
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit i. S. v. § 135 Abs. 1 GWB endet 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung dieser Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vergabekammer des Bundes
Postort: Bonn
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2021/S 186-484081 (2021-09-21)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen der Verwaltung (>20)

Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung (18)

Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung (15)

Allgemeine Personaldienstleistungen für die öffentliche Verwaltung (3)