EU-weites Offenes Verfahren zur Erneuerung des Prozessleitsystems der Kläranlage Müllekoven in Troisdorf

Abwasserbetrieb Troisdorf AöR

Die EU-weite Vergabe umfasst die komplette Erneuerung der Leittechnikhardware und -software auf der Kläranlage Müllekoven unter Berücksichtigung der vollständigen Virtualisierung aller Server. Der Austausch umfasst sämtliche Clients, die durch neue Thin Clients, Tablets und Notebooks ersetzt werden. Zudem sollen die 67 vorhandenen Außenstationen an das neue Prozessleitsystem angebunden bleiben.
Die Umsetzung der Leit- und Automatisierungstechnik erfolgt als Umstellung von EMSy+ auf ein branchenübliches SCADA-System auf HTML 5-Basis. Die Protokollierung und Archivierung soll direkt vom SCADA-System übernommen werden. Für die Kommunikation mit den rund 100 Automatisierungssystemen der Kläranlage und der Außenstationen wird kein standardisiertes Protokoll eingesetzt. Ein redundanter OPC-Server wird hier vorgesehen, um die entsprechende Schnittstelle darzustellen.
Die Netzwerkinfrastruktur ist teilweise veraltet, so dass neue Switches installiert werden müssen. Die IT-Sicherheit wird durch eine neue 2-stufige Firewall entsprechend des Stands der Technik gewährleistet, die auch die Funktion des VPN-Routers übernimmt. Abschließend werden weitere Hardware- und Softwarekomponenten an das Prozessleitsystem angebunden.
Der Betrieb der Kläranlage ist während der Maßnahme möglichst gering zu beeinträchtigen. Eine parallele Installation des neuen Systems zu der Bestandsanlage ist daher – soweit möglich – vorzusehen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-05-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-04-21.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Vescon Aqua GmbH

Wer?

• Abwasserbetrieb Troisdorf AöR

Wie?

Wo?

• Köln › Rhein-Sieg-Kreis

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2021-04-21	Auftragsbekanntmachung
2021-07-29	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2021-04-21)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Softwarepaket und Informationssysteme
Kurze Beschreibung:

Die EU-weite Vergabe umfasst die komplette Erneuerung der Leittechnikhardware und -software auf der Kläranlage Müllekoven unter Berücksichtigung der vollständigen Virtualisierung aller Server. Der Austausch umfasst sämtliche Clients, die durch neue Thin Clients, Tablets und Notebooks ersetzt werden. Zudem sollen die 67 vorhandenen Außenstationen an das neue Prozessleitsystem angebunden bleiben. Die Umsetzung der Leit- und Automatisierungstechnik erfolgt als Umstellung von EMSy+ auf ein branchenübliches SCADA-System auf HTML 5-Basis. Die Protokollierung und Archivierung soll direkt vom SCADA-System übernommen werden. Für die Kommunikation mit den rund 100 Automatisierungssystemen der Kläranlage und der Außenstationen wird kein standardisiertes Protokoll eingesetzt. Ein redundanter OPC-Server wird hier vorgesehen, um die entsprechende Schnittstelle darzustellen. Die Netzwerkinfrastruktur ist teilweise veraltet, so dass neue Switches installiert werden müssen. Die IT-Sicherheit wird durch eine neue 2-stufige Firewall entsprechend des Stands der Technik gewährleistet, die auch die Funktion des VPN-Routers übernimmt. Abschließend werden weitere Hardware- und Softwarekomponenten an das Prozessleitsystem angebunden. Der Betrieb der Kläranlage ist während der Maßnahme möglichst gering zu beeinträchtigen. Eine parallele Installation des neuen Systems zu der Bestandsanlage ist daher – soweit möglich – vorzusehen.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Softwarepaket und Informationssysteme 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Computeranlagen und Zubehör 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Rhein-Sieg-Kreis 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Abwasserbetrieb Troisdorf AöR
Postanschrift: Poststraße 105
Postleitzahl: 53840
Postort: Troisdorf
Kontakt
Internetadresse: https://www.abwasserbetrieb-troisdorf.de/ 🌏
E-Mail: beschaffung@kommunalagentur.nrw 📧
URL der Dokumente: https://www.subreport.de/E39946845 🌏
URL der Teilnahme: https://www.subreport.de/E39946845 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-04-21 📅
Einreichungsfrist: 2021-05-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-04-26 📅
Datum des Beginns: 2021-08-09 📅
Datum des Endes: 2022-05-02 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 080-205405
ABl. S-Ausgabe: 80
Zusätzliche Informationen

Aufgrund der Komplexität der Aufgabenstellung erfolgt die Vergabe an den zukünftigen Auftragnehmer nicht ausschließlich auf Basis des geprüften Angebotspreises (Preiskriterium: 70 %). Zur Sicherstellung einer hohen Prozessstabilität auf der Kläranlage Müllekoven und dem angeschlossenen Kanalnetz wird zudem die Qualität und Erfahrung des mit der Ausführung des Auftrags betrauten Führungspersonals, vorliegend des Projektleiters und des stellvertretenden Projektleiters, im Rahmen der Zuschlagskriterien berücksichtigt (Personalqualifikation: 30 %). Eine Nachforderung der nichteingereichten Eigenerklärung zur Personalqualifikation des Projektleiters und stellvertretenden Projektleiters ist nicht möglich, da es sich diesbezüglich um Zuschlagskriterien handelt.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die Umsetzung der Leit- und Automatisierungstechnik erfolgt als Umstellung von EMSy+ auf ein branchenübliches SCADA-System auf HTML 5-Basis. Die Protokollierung und Archivierung soll direkt vom SCADA-System übernommen werden. Für die Kommunikation mit den rund 100 Automatisierungssystemen der Kläranlage und der Außenstationen wird kein standardisiertes Protokoll eingesetzt. Ein redundanter OPC-Server wird hier vorgesehen, um die entsprechende Schnittstelle darzustellen.

Die Netzwerkinfrastruktur ist teilweise veraltet, so dass neue Switches installiert werden müssen. Die IT-Sicherheit wird durch eine neue 2-stufige Firewall entsprechend des Stands der Technik gewährleistet, die auch die Funktion des VPN-Routers übernimmt. Abschließend werden weitere Hardware- und Softwarekomponenten an das Prozessleitsystem angebunden.

Der Betrieb der Kläranlage ist während der Maßnahme möglichst gering zu beeinträchtigen. Eine parallele Installation des neuen Systems zu der Bestandsanlage ist daher – soweit möglich – vorzusehen.

Geschätzter Gesamtwert: 1 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

Auf der Kläranlage Müllekoven sind in der Leitebene momentan 2 Prozessserverpaare im Einsatz, deren Zuständigkeiten aufgeteilt sind. Während das eine Serverpaar für die Kläranlage an sich zuständig ist, übernimmt das andere Serverpaar die Zuständigkeit für das Kanalnetz. Jedes Serverpaar ist redundant aufgebaut. Das Prozessleitsystem (PLS) für Kläranlage und Kanalnetz ist vom Typ EMSy+. In dieser Maßnahme ist sowohl das PLS von EMSy+ auf ein branchenübliches SCADA-System auf HTML 5-Basis umzustellen, als auch die vorhandenen beiden Serverpaare zusammenzuführen. Sie sind als virtuelle Maschinen auf 2 neue Virtualisierungsserver zu installieren. Alle weiteren, notwendigen Server werden ebenfalls als virtuelle Maschinen auf den beiden Virtualisierungsservern installiert. Die Clients greifen per aktuellem Internetbrowser auf den Prozessserver zu. Zur Verwaltung der Virtualisierungsserver und als Datenserver wird eine dedizierte Workstation eingebracht.

Die Aufgabenstellung besteht aus folgenden Teilleistungen:

— Aufbau und Anschluss der neuen Hardware der Virtualisierungsserver und Clients,

— Aufbau, Anschluss und Einrichtung der dedizierten Workstation,

— Einrichtung der Server als virtuelle Maschinen auf den Virtualisierungsservern mit allen ausgeschriebenen Softwarepaketen,

— Einrichtung der Clients (Thin-Clients, Notebooks, Tablets) mit u. a. aktuellen Betriebssystemen,

— Installation des Prozessleitsystems,

— Übernahme der Funktionalität des bestehenden Prozessleitsystems inkl. der Neuzeichnung von Prozessbildern,

— Austausch veralteter Switches und Anpassung der Netzwerksegmentierung durch Einrichtung mehrerer VLANs,

— Installation einer 2-stufigen Firewall und Einrichtung des integrierten VPN-Routers

— Installation eines redundanten OPC-Servers,

— Anbindung der Automatisierungsgeräte der Kläranlage und der Außenstationen mit proprietären Datenbausteinen und Protokollstrukturen an den OPC-Server,

— Integration eines neuen Protokollierungssystems,

— Anbindung der Software der Hersteller Kisters und Green Gate an das Prozessleitsystem,

— Inbetriebnahme, Funktionstest und Dokumentation der Neuinstallation

— Rückbau und Entsorgung bzw. Übergabe der alten Hardware-Komponenten an den AG nach erfolgreicher Abnahme

Folgende Softwarepakete werden im Zuge der Maßnahme installiert:

— Hypervisor,

— branchenübliches SCADA-System auf HTML 5-Basis,

— aktuelle Betriebssysteme für Server und Clients (Microsoft Windows Server 2019/Windows 10) – Whitelisting,

— Virenscanner,

— Windows Server Update-Service (WSUS),

— Domaincontroller,

— Netzwerk-Management,

— STEP 7 und TIA.

Zudem sind die Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten der im Lieferumfang enthaltenen Software und elektrischen Bauteile für 4 Jahre durchzuführen.

Um bei den Umbauarbeiten einen weitestgehend unterbrechungsfreien Betrieb der Anlage gewährleisten zu können, werden die neuen Server und Clients in 2 Schritten parallel zu den vorhandenen Hardwarekomponenten installiert.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 1 EUR 💰
Zusätzliche Informationen:

Aufgrund der Komplexität der Aufgabenstellung erfolgt die Vergabe an den zukünftigen Auftragnehmer nicht ausschließlich auf Basis des geprüften Angebotspreises (Preiskriterium: 70 %).

Zur Sicherstellung einer hohen Prozessstabilität auf der Kläranlage Müllekoven und dem angeschlossenen Kanalnetz wird zudem die Qualität und Erfahrung des mit der Ausführung des Auftrags betrauten Führungspersonals, vorliegend des Projektleiters und des stellvertretenden Projektleiters, im Rahmen der Zuschlagskriterien berücksichtigt (Personalqualifikation: 30 %).

Eine Nachforderung der nichteingereichten Eigenerklärung zur Personalqualifikation des Projektleiters und stellvertretenden Projektleiters ist nicht möglich, da es sich diesbezüglich um Zuschlagskriterien handelt.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Kläranlage Müllekoven

Zur Siegaue 12

53844 Troisdorf

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: Aktueller Handelsregisterauszug
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Eigenerklärung zur Korruptionsverhütung und Haftpflichtversicherung:

— Erklärung, dass wegen illegaler Beschäftigung von Arbeitskräften keine Freiheitsstrafe von 3 Monaten und mehr oder keine Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder keine Geldbuße von mehr als 2 500 EUR erfolgt ist,

— Erklärung über die Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung,

— Erklärung darüber, dass sich das Unternehmen nicht in Liquidation befinde,

— Erklärung darüber, dass über das Vermögen des Unternehmens kein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist,

— Erklärung darüber, dass das Angebot ohne Preisabsprache zustande gekommen ist,

— Eigenerklärung, dass eine Haftpflichtversicherung von mindestens 2 000 000 EUR für Sach- und Vermögensschäden und mindestens 2 000 000 EUR für Personenschäden je Schadensfall abgeschlossen wurde oder im Auftragsfalle abgeschlossen wird. Die Versicherungssummen müssen mindestens 3-fach maximiert sein.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

— Eigenerklärung zum Nachweis eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001 oder gleichwertig,

— Referenzen:

Ausgefülltes Referenzformular für mindestens 3 Aufträge aus den letzten 5 Jahren über die Umsetzung von Leit- und Automatisierungsprojekten auf Kläranlagen auf HTML5-Basis, mindestens Größenklasse 4 (> 10 000 EW) oder ein Kanalnetz mit mindestens 10 000 angeschlossenen Einwohnern.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Der Bewerber hat die „Eigenerklärungen Ausschlussgründe“ gemäß Formular 521 EU mit dem Angebot einzureichen. Die Erklärung betrifft das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gemäß §§ 123, 124 Gesetzgegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB).

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-08-06 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2021-05-27 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: Es sind keine Bieter oder Bietervertreter zugelassen.
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Personalqualifikation
Qualitätskriterium (Gewichtung): 30 %
Preis (Gewichtung): 70 %

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Kommunaler Abwasserbetrieb
Kontakt
Dokumente URL: https://www.subreport.de/E39946845 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

1. Folgende Erklärungen sind nur abzugeben, wenn der jeweilige Tatbestand erfüllt ist:

— Erklärung Bietergemeinschaft (Formular 531 EU),

— Erklärung Unteraufträge/Eignungsleihe (Formular 532 EU),

— Verpflichtungserklärung Nachunternehmer (Formular 533 EU).

2. Mit dem Angebot ist ein Terminplan einzureichen. In diesem ist der genaue Zeitablauf für die Montage- und Inbetriebnahmephasen darzustellen.

3. Die Vergabeunterlagen können über die Vergabeplattform subreport ELViS https://www.subreport.de – unter der zuvor genannten Elvis Nr. kostenlos heruntergeladen werden.

4. Weitergehende Hinweise zu den einzureichenden Erklärungen, Unterlagen und Nachweisen sind der Datei „20_Liste der geforderten Erklärungen“ zu entnehmen.

5. Fragen sind ausschließlich über die Vergabeplattform subreport ELViS elektronisch zu stellen und werden ausschließlich über die Kommunikationsfunktion dieses Portals beantwortet.

6. Die Angebote müssen seit dem 18.10.2018 vor Ablauf der Angebotsfrist auf elektronischem Weg über die Vergabeplattform eingereicht werden. Eine elektronische Angebotsabgabe ist verpflichtend. Die Vergabestelle ist verpflichtet nicht elektronisch abgegebene Angebote auszuschließen. Maßgeblich für den fristgerechten Eingang des Angebotes ist der von der Vergabeplattform subreport ELViS generierte Zeitstempel der Einreichung des Angebotes. Später eingehende Angebote sind gemäß VgV von der Wertung ausgeschlossen. Das Risiko der fristgerechten Zustellung liegt beim Bieter.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Fax: +49 2211472889 📠
Internetadresse: www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

— Der Antrag ist unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 GWB bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

— Der Auftraggeber behält sich vor, eingereichte Rügen und die dazu gehörigen Antworten anonymisiert im Rahmen der Bieterkommunikation zu veröffentlichen, sofern diese nach seiner Ansicht verfahrensrelevante Informationen enthalten.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2021/S 080-205405 (2021-04-21)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-07-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-07-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-08-03 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 148-393533
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 080-205405
ABl. S-Ausgabe: 148

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Auf der Kläranlage Müllekoven sind in der Leitebene momentan zwei Prozessserverpaare im Einsatz, deren Zuständigkeiten aufgeteilt sind. Während das eine Serverpaar für die Kläranlage an sich zuständig ist, übernimmt das andere Serverpaar die Zuständigkeit für das Kanalnetz. Jedes Serverpaar ist redundant aufgebaut. Das Prozessleitsystem (PLS) für Kläranlage und Kanalnetz ist vom Typ EMSy+. In dieser Maßnahme ist sowohl das PLS von EMSy+ auf ein branchenübliches SCADA-System auf HTML 5-Basis umzustellen, als auch die vorhandenen beiden Serverpaare zusammenzuführen. Sie sind als virtuelle Maschinen auf zwei neue Virtualisierungsserver zu installieren. Alle weiteren, notwendigen Server werden ebenfalls als virtuelle Maschinen auf den beiden Virtualisierungsservern installiert. Die Clients greifen per aktuellem Internetbrowser auf den Prozessserver zu. Zur Verwaltung der Virtualisierungsserver und als Datenserver wird eine dedizierte Workstation eingebracht.

- Aufbau und Anschluss der neuen Hardware der Virtualisierungsserver und Clients,

- Aufbau, Anschluss und Einrichtung der dedizierten Workstation,

- Einrichtung der Server als virtuelle Maschinen auf den Virtualisierungsservern mit allen ausgeschriebenen Softwarepaketen,

- Einrichtung der Clients (Thin-Clients, Notebooks, Tablets) mit u.a. aktuellen Betriebssystemen,

- Installation des Prozessleitsystems,

- Übernahme der Funktionalität des bestehenden Prozessleitsystems inkl. der Neuzeichnung von Prozessbildern,

- Austausch veralteter Switches und Anpassung der Netzwerksegmentierung durch Einrichtung mehrerer VLANs,

- Installation einer 2-stufigen Firewall und Einrichtung des integrierten VPN-Routers

- Installation eines redundanten OPC-Servers,

- Anbindung der Automatisierungsgeräte der Kläranlage und der Außenstationen mit proprietären Datenbausteinen und Protokollstrukturen an den OPC-Server,

- Integration eines neuen Protokollierungssystems,

- Anbindung der Software der Hersteller KISTERS und Green Gate an das Prozessleitsystem,

- Inbetriebnahme, Funktionstest und Dokumentation der Neuinstallation

- Rückbau und Entsorgung bzw. Übergabe der alten Hardware-Komponenten an den AG nach erfolgreicher Abnahme

- Hypervisor,

- branchenübliches SCADA-System auf HTML 5-Basis,

- aktuelle Betriebssysteme für Server und Clients (Microsoft Windows Server 2019/Windows 10) – Whitelisting,

- Virenscanner,

- Windows Server Update-Service (WSUS),

- Domaincontroller,

- Netzwerk-Management,

- STEP 7 und TIA

Um bei den Umbauarbeiten einen weitestgehend unterbrechungsfreien Betrieb der Anlage gewährleisten zu können, werden die neuen Server und Clients in zwei Schritten parallel zu den vorhandenen Hardwarekomponenten installiert.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Kläranlage Müllekoven, Zur Siegaue 12, 53844 Troisdorf

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-07-16 📅
Name: VESCON AQUA GmbH
Postanschrift: Heidenkampsweg 101
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 20097
Land: Deutschland 🇩🇪
Hamburg 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 1 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren: Der Antrag ist unzulässig, soweit:
Quelle: OJS 2021/S 148-393533 (2021-07-29)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Softwarepaket und Informationssysteme (>20 neue Beschaffungen)